シリアにおける米国の空爆に伴い、 多数の子どもの死亡が確認される 死傷者は、ISISの指導者が 「戦場から連れ去られた」 町での「激しい暴力」の結果である Children’s deaths confirmed following US raid in Syria The casualties are a result of “heavy violence” in the town where an ISIS leader was “taken off the battlefield” RT 2022年2月3日 ドイツ語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年2月5日 |
 シリアにおける米国の空爆に伴い、子どもの死亡が確認される シリア・イドリブ県アトメ、2022年2月3日。© AP / Ghaith Alsayed 本文 シリアのアトメ村で、少なくとも6人の子どもが死亡し、1人が重傷を負った。「イスラム国」（IS、旧ISIS）の指導者アブ・イブラヒム・アル・ハシミ・アル・クレイシが、木曜日にジョー・バイデン米大統領によって「戦場から離脱した」と発表されたとおりである。 「ユニセフは、シリア北西部の国境の町アトメで、激しい暴力により、一晩で少なくとも6人の子どもが死亡し、1人の少女が重傷を負ったことを確認した」と声明で述べた。 報道に言及し、ユニセフは 「民間人が住む地域が深刻な被害を受けた」と付け加えた。 AFPとAxiosが引用した米政府関係者によると、アル・クレイシは米軍の襲撃中に自爆で自爆した。この爆発で、彼と女性や子供を含む彼の家族のメンバーが死亡したという。 米大統領の発表は、米国防総省が真夜中の「テロ対策作戦」を確認した数時間後に行われ、アトメの民家が標的にされた。地元住民はAP通信に、複数のヘリコプターが関与し、爆発音と機関銃の射撃音が聞こえたと語った。 シリアのメディアは、子ども6人を含む13人が死亡したと伝え、襲撃後、がれきの下に残っている人もいるため、犠牲者はさらに増える見通しという。しかし、バイデン氏の発言にも米軍の発言にも、民間人が犠牲になったという言葉はない。 アルクレイシは、2019年10月に殺害された創設者アブバクル・アルバグダディの死後、「イスラム国」の指導者となった。 |