日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 斉奇璋-北洋艦隊の最後の瞬間 北洋舰队的最后时刻 出典：齊斉璋 日中戦争研究センター前所長 日清戦争史料館 2014年8月4日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年1月13日 |
総合メニュー へ 著者、斉奇氏について 斉奇璋（1925-2012）は、山東社会科学院歴史研究所の研究員、「日中」戦争研究センターの所長、山東歴史学会の名誉会長である。 日中戦争史と中国近代史の研究に生涯を捧げ、多くの著作を残した。 生涯で30冊近い学術書を執筆・編纂し、国内外の学術誌に200本以上の論文を発表した。 日清』戦争史の最初の研究者」。 主な著作に「日清戦争魏海戦」「北洋艦隊」「日清戦争史」「日清戦争と現代社会」「日清戦争国際関係史」「中国近代社会思想史」「清末海軍盛衰史」「国際法から見た日清戦争」など。編集長として「日清戦争」（中国近代史資料シリーズ続編）12巻、「日清戦争」（同シリーズ続編）12巻を刊行。 清朝末期教化事件記」「日中戦争と近代中国・世界」等。 本文 北洋艦隊の壊滅 劉公島では、増援が期待される数日間、状況が悪化した。 10日、劉ブキャンは極度の悲しみと怒りで自殺してしまった。 いつも「船も死ねば人も死ぬ」という言葉で自分を戒めていたが、ついにその約束を果たすことができた。 ※注）北洋艦隊とは 北洋艦隊は、清朝海軍の艦隊である。清国では 北洋水師、または北洋海軍と呼ばれた。母港は 天津、威海衛、旅順。創設者は北洋通商大臣兼 直隷総督の李鴻章で司令官は提督丁汝昌。日清 戦争において日本海軍連合艦隊と交戦（黄海海 戦、威海衛海戦）し、日本の威海衛攻略の際に 壊滅した。その後再建されたが、義和団の乱で軍 港を失い機能を喪失、1905年の海軍組織再編で 消滅した。出典：Wikipedia日本語版  劉公島の位置 出典：グーグル地図  劉公島の位置の拡大 出典：グーグル地図  李秉亨は彼について、「船は死んでも死んでも、その精神と徳は明らかであり、義のために命を捧げることを恥としなかった」と評している。 11日、丁汝昌が約束した期限の最終日。 その夜、丁汝昌は劉漢方から送られた李鴻章からの電報を受け取ったが、そこにはこう書かれていた。  丁汝昌 出典：Wikipedia 海軍は助けもなく、昼も夜も不安な体制で頑張っています。 前者は、探検する人を見つけることを意図し、リターンがある？ もし秘密のメッセージを得ることができれば、丁と馬鹿に頼んで、暗闇の中で船を出して、南の武松に行くが、あなたは鉄の船を守ることができ、残りの船は破損したり、沈んだりするかもしれない、盗難を提示しない、これは上記の意図に沿ったもので、非難することはないだろう。 早くやってほしいです! この電報は3回に分けて送られ、ようやく丁汝昌のもとに届いた。 丁汝昌は、駆けつけを促す電報を受け取ったが、援軍が来ないことは分かっていた。 「河口外の日本船は雷撃船だらけで、どの船も重傷で薬も尽きており、脱走は不可能だった。 陸戦隊や水兵隊も期限切れで助けを乞うので、ジレンマに陥っている。 何度も部下を送り込み、機雷で鎮遠を沈めたが、「誰も何もしなかった」。 夜が明けると、「1万人以上の兵士と陸上や水上で命乞いをする人たち」がいた。 逃げ場がないのを見計らって、「命をかけて国に尽くす」という約束を果たすことにした。 彼はため息をついた。 「船と一緒に死ぬのが私の義務だ」とね。 そして、丹生長暁を呼び寄せ、「この島の人々を救うために、私は死ぬことを誓います！」と言い放ちました。 早く知事の判子を無効にしろ！ 丹羽はそう約束した。 その後、丁汝昌はアヘンを飲み、12日の午前7時まで死んだままであった。  北洋水師の要港であった威海衛湾内の写真。  北洋艦隊の主力艦であった「鎮遠」 ※注）鎮遠（Zhen Yuen） 清国海軍がドイツのフルカン・シュテッティンに 発注して建造した甲鉄砲塔艦「定遠級」の1隻。 建造当時東洋一の堅艦と呼ばれた。日清戦争 において日本海軍に鹵獲され、戦後に戦利艦 として日本海軍に編入された。 出典：Wikipedia日本語語版  威海における清国軍の戦い 出典：Wikiwand 外国人と将軍は牛昌の家に集まり、降伏について話し合い、降伏の議長には看護局左翼総監の楊永琳が選ばれた。 楊はすぐに断り、劉と丁に続けと思いながら、文天祥の「死なくして誰が生きられるか」を朗読した。 船室に戻り、「銃を口元に引き寄せ、自ら弾丸を発射した」。 衛兵の総司令官であった張文玄も同時に自害した。 日本軍が威海衛を攻撃した後、張文玄は李炳憲に電話をかけ、「劉公島が一人で海にぶら下がっているが、文はまず武力で、そして勇気のあるチームで命を使うことを誓った。」と言ったという。 だから、李冰冰は 「彼の死に対する心はよく確立されており、命を犠牲にする能力も賞賛に値する」と言った。 最後に、外国人で米国人のハオウェイが率先して丁汝昌の名で降伏し、自ら降伏書を起草した。 将軍も外国人も異存はなかった。 この手紙は中国語に翻訳され、丹生長暁が北洋海軍総督の印章を刻んだ。 書簡には、「軍家は船がなくなるまで戦うつもりだったが、今は人民の命を救うために、戦争をやめて、劉公島とその砦、軍備の現存する船を貴国に提供し、ただ、中国と西洋の官兵、民間人の命に害を与えず、島から出て母国に帰るのを許してほしい」と書かれている。 また、広北艦の責任者である程碧梧桐を日本連合艦隊の旗艦に派遣することを決定した。 戴禮爾は回顧録の中で、降伏交渉の経緯を次のように語っている。 「丁の死後、馬勒、郝魏、数人の中国官吏が陸に上がり、牛大泰の家に行って瑞内爾に会った。 ハオウェイは率先して丁督の名で降伏状を書き、自ら起草した。 中国語に翻訳され、総督の印が押されている。「当時、丁汝昌の10人の護衛の一人であった顧玉林も、丁俊文が自殺した後......牛昌暁は群衆を集めて降伏を議論した」と言っている。 それは降伏を議論する将軍と外国人メンバーは、彼自身の死の後または彼の死の時に、丁Ruchangにあることを見ることができる、丁Ruchangは両方が降伏して死亡していない。 その後、丹羽Changxiaoと順番に自分の罪を逃れるために、しかし、彼らは丁恥の死で、その結果、安心していることを考えて、丁の体に課せられた主な降伏の口径を統一した。 これは卑劣で恥ずべき行為だ! この時、丁汝昌は「降伏して死亡し、勅令により職を剥奪され、家財を没収された」。 子や孫は友人や親戚のところに逃げ込み、長い間家を空けていた。 光緒の終わりまで、そこに威海や他の場所の紳士商人と300人以上と広東省海洋総督佐鎮平、甘粛省知事江桂タイトルなど、北部の大臣元Shikaiに共同手紙、丁Ruchangを提案し、雪を拡張することがある。 袁世凱は「彼が常に耐えてきた苦難や困難も、世界や中国に理解されている」と、初めて手紙を提出した。 1910年、海軍大臣のベイラー宰相も元号復活の願いを提出し、不当な扱いは解消された。 程邦光が日本の旗艦に降伏勧告書を提出すると、伊藤有恒は直ちに第一ゲリラ隊長佐島少将、第二ゲリラ隊長木戸アウラ少将、松島艦長ヴィルヘルム王子、連合艦隊参謀長出雲茂世を招集し、会議を開催した。 すべての将軍が、軍艦や砲台に加えて、清国の将軍まで捕らえることに賛成したのだ。 伊藤は「丁督は清国海軍の有名な提督です。 北洋海兵隊に赴任して10年、今日の戦術は感動的だ。 彼の技術（トリック）は侮れない。」 だから、彼は承諾したのだ。 返書では、「船と砲台の全武装を明日引き渡すこと」、そして「中国の将軍と兵士を中国に送り返すこと」を要求している。 午後3時、程昱は日本船から離れ、島へ戻った。 2月13日午前3時、程昱は松島に戻り、「明日、兵器、砲台、船を引き渡すようにと書いているが、兵士が軍服を降ろし、荷物をまとめるのに時間がかかるので、早すぎる」という手紙を提示して3日間の延長を依頼した。 劉公島バッテリー、武装と残りの船を提供し、受信するために、閣下によって輸入された中国の暦の最初の月の22日に制限を延長してください今、彼らの約束を破ることはありません。" そして、丁汝昌が死んだことも告げた。 伊藤も同意見である。 その日の朝、伊藤雄平は連合艦隊参謀長・出雲重治、第二軍参謀次長・伊地知助と降伏協定額について協議した。 午後5時20分、牛昌暁は程昱光を伴って松島に行き、伊藤に会った。 伊藤のほか、出雲、伊地知、国際法アドバイザーの有賀長夫が出席した。 冒頭、牛昌暁は「丁督が亡くなるとき、後事を馬九郎に託し、今は劉公島の陸海軍を馬九郎が担っている」と言った。 しかし、閣下は中国人ではないので、一緒に議論することはできないでしょう。 私は劉公島におり、丁総督は副官である。 今日、あなたの船に来て、私と話し合えることを嬉しく思います。 「 伊藤も同意見だった。 その後、具体的な案件の審議が行われた。 劉公島砲台、軍備、軍艦の降伏については、双方とも異存はなかった。 しかし、日本側は、降伏した中国の将兵を日本兵の監視のもとで海外に護送することを提案した。 丹羽長興は、中国の将軍や外国人が日本に送られることを恐れて、「志布志（煙台）か陽間島（寧海県管轄）に送るよう要請」し、窮地に立たされたのである。 伊藤が叱るが、丹生はあえてそれ以上言わなかった。 中国の将官や外国人をどこに派遣するかという問題は決まっていなかった。 2月14日午後3時半、牛昌と程昱が再びやってきて、中国の将軍と外国人の名簿、軍隊の設立目録、武器・要塞・船舶の委員会のメンバーの名前を手渡しました。 牛長興は、「将軍と外国人は、昨夜の提案に納得していない」と、先の提案を繰り返した。 日本兵の警護の廃止を求め、「志布志への海路の許可をお願いします」と言った。 伊藤は長い間考え込んだ末に、康済船を中国に戻して丁汝昌の棺を運び、陸海士や外国人を煙台まで連れて行くことを承諾した。 これを聞いた丹羽と程は大喜びで、すぐに立ち上がって義東に敬意を表した。 その後、牛昌孝と伊藤有恒は11項目からなる「威海降伏条約」に調印した。 1、中国及び西域の文武官吏には称号と姓を与え、西域人には国名を与え、その文書・書籍及び兵士・勇士には総数を与え、別々に中国に送還することができるようにすること。 2、中国・西域の文官・軍人は、今、戦争の予知をしないことを誓うこと。 3. 劉公島の楽器はすべて一ヶ所に集め、その所在を記した別冊のリストを作成すること。 珠洲の日本兵は海岸に護送し、威海東部兵は西暦二月十四日の五時から十五日まで順次送還するものとする。 4. 丹生大拙は、15日正午までに、艦船内の兵装と砲台の砲位置の説明書を作成し、日本艦船に渡すこと、一項目も漏らさないことを条件に、軍艦と砲台を引き渡すことを要請された。 5.陸上および水上の中国人と西洋人のすべての官吏は、第10項の規定により、15日正午以降、康済船で中国国境に戻ることを許されるものとする。 6.中国及び欧米の官吏の身の回り品で移動可能なものはすべて持っていくことができる。ただし、軍用武器は公私を問わず引き渡さなければならず、日本の官吏が捜索を希望する場合は、これを行うことができる。 7.劉公島に住むすべての中国人に、平和に暮らすことを勧め、逃げることを恐れてはならない。 8、日本の役人は16日の9時から劉公島に来てすべてのものを集めるが、もし伊都の総督がもっと早くしたいならば、まず船に湾内に入って待つように命じてもよい。 中国と西洋の士官は16日の9時まで船に留まることができ、船上の船員は希望すれば陸路で威海から戻ることができる。出発の時刻は15日の正午からとし、兵士も一緒に出発させる。 9. 劉公島を出ようとする老人、子供、女性は15日の正午から中国船に乗ることができるが、日本海軍の将校は門前で彼らを検査することができる。 10、 丁俊文らの棺は、16日正午から23日正午まで、漢字軍艦に乗り込み島を離れることができる。 また、伊都の知事は、北洋海軍と威海陸軍の官吏が中国に帰国する際の降伏調書、つまり丹羽大炊の調書に漢字を入れないことを許可している。 それは、丁の国への忠誠と奉仕に対する深い尊敬の念からであった。 しかし、この船が劉公島を離れる前に、日本海軍の将校が来て、砲艦と違うように解体して変えてしまうかもしれない。 この条約が締結されれば戦争は終わる。しかし、もし陸上でさらに戦争が起これば、日本の船はまだ砲を撃つだろうし、この条約は無効となる。 丁淳門などの棺は16日正午から、あるいは23日正午までは康済の船で島を離れることができるようになりました。 また、伊東守は、漢字を回収して降伏させないこと、つまり丹生大夫を代用することを約束し、北洋海軍と威海衛陸路の役人が船で中国に帰れるようにした。 それは、丁の国への忠誠と奉仕に対する深い尊敬の念からであった。 しかし、この船が劉公島を離れる前に、日本海軍の将校が来て、砲艦と違うように解体して変えてしまうかもしれない。 11、.この協定が結ばれれば戦争は終わる。しかし、もし我々が再び陸上で戦おうとすれば、日本の船はまだ砲を撃つだろうし、この協定は無効となる。 日本連合艦隊司令官伊藤祐平（右から2人目）と対面で威海降伏条約に調印する牛昌暁（左から2人目） 写真は略 最初の規定によると、劉公島守備隊は、本隊長の呂敦元、副隊長の田凌慶、前隊長の袁玉春、李春亭、後隊長の余福海ら40人の士官と2000人の兵士、北洋海軍の京原隊長の葉祖貴、来原隊長の邱保仁、智原隊長の林国香、平原隊長の李和、魏原隊長の林英樹、康基隊長の佐正平、広備隊長の程備広ら183人と水生生30人を引き渡すことだった。 送還者総数は5,120人、うち海軍生徒30人、船員2,871人であった。 さらに、マグロ、デールなどイギリス人11人、美人のハオウェイ1人、ドイツ人のレネレ1人など、13人の外国人が島から送還された。 日本連合艦隊、威海衛港に入港 2月16日、日本軍が砦、軍備、船を受け取るために威海衛港に入る前日、丹生長暁は伊藤有恒に手紙を出し、康済船を受け取らなかったことへのお礼と、広賓船の返還を求めた。 手紙には「この船は広東艦隊に所属しており、戦闘には参加していない」と書かれている。 昨年の春、李中将が水軍を見直す際、広甲・広乙の船で北上し、仕事が終わるとまた北上する。 仕事が終わったら、広東省に帰ろうと思っていたが、その後2つの国事があり、当分北海に滞在することになった。 広東東の3隻は、沈没した広Cの1隻だけであった。 広東省の軍艦は、今となってはどうでもいいことだ。 船ごと沈んでしまったら、どうやって広東省総督に顔向けできるんだ？ どうか親切にも彼らの武器や大砲を回収し、偽りの船で私に返してくれることを期待します。 丹生長暁の要求は、当然ながら伊藤に拒否され、叱責された。 この手紙はすぐに日本の新聞に掲載され、日本人の好奇の目にさらされ、嘲笑された。 2月17日午前8時30分、日本連合艦隊は、松島を先頭艦とし、千代田、橋立、厳島、第一ゲリラ集団吉野、秋津宮、後方に第三、第四ゲリラ集団が、それぞれ旗を高く掲げて単列陣で伯耆屋を出港し、北口から魚群れで威海衛港に入港した。 10時30分、提督の操る小型の火船とサンパンを降ろし、中国軍艦に向かって出航した。 鎮遠、智遠、平遠、広備、鎮東、鎮西、鎮南、鎮北、鎮中、鎮辺の10隻は、いずれも中国国旗を降ろし、日本国旗に交換された。 ただ1隻の「康師」は例外で、船尾に黄龍旗を掲げたままだった。 丁汝昌の棺を運ぶために残されたからである。 また、劉公島のすべての砦に日本の国旗を掲げた。 午後1時までに鎮遠など10隻が日本艦隊に編入され、午後4時、康基は丁露昌、劉武漢、楊永林、戴宗謙、沈壽昌、黄祖連と張文玄6人の棺を、康基ではなく大隊の民間船に乗せ、陸海将や外国人も乗せて、寒雨の中、威海衛港から、煙台港に向かって悲しそうに航海しながら、汽笛が響く中、出発したのである。 こうして、北洋の艦隊は全滅した。 総合メニュー へ |