ウゴ・チャベスが戻った日 （2002年4月13日） El día que Hugo Chávez volvió Sputnik Mundo (Espanol)April 14 2022 スペイン語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月14日 |
 ボリバル国家民兵の日にウゴ・チャベス大統領の写真を運ぶ民兵の女性 - スプートニク・ワールド © Sputnik / Hernan Cano本文 チャビスタは、ウゴ・チャベスが米国が支援したクーデターにより48時間後に大統領職から追放された後、20年ぶりに権力を回復した。 ※注）チャビスタは、故ウーゴ・チャベス大統領シンパ政党 ニコラス・マドゥロ大統領は行進を歓迎し、20年前に「帝国主義に歴史的な教訓」を与えた市民と軍の連合に拍手を送った。 2002年4月13日は、チャビスモにとって（野党にとっても）ただの日ではなく、今でもベネズエラ全土で火がついている。 その日、ボリバル指導者ウゴ・チャベスは、ワシントンがスポンサーとなり、ビジネス、メディア、教会の指導者が主導したクーデターの後、国の主権に有利な変化を深める法律パッケージの承認のために政府に復帰した。 チャベス大統領を倒した後、クーデターの首謀者はチャビスタに対して大捜索を開始し、数時間で19人が死亡、100人以上が負傷したと、セルジオ・ロドリゲス集団の戦闘員ルイス・コルテスは回想している。 「それは激しい迫害で、その間に死者、行方不明者、勝手な襲撃、誘拐があった。しかし、我々はミラフローレス近辺の通りに留まった」とコルテス氏はスプートニクに語った。  ルイス・コルテス、チャビスタ活動家 - © Sputnik / Hernán Cano このチャビスタの過激派は、他のオートバイ乗りとともに、20年前にフエルテ・ティウナ（ベネズエラの主要軍事施設）から数万人を動員して、クーデター計画者にチャベス大統領の復帰を迫るために大統領府へキャラバン行進する準備を進めている。 「私たちバイク乗りは大きな役割を果たした。私たちはキャラバンを行い、近隣から降りてきて街頭に立つよう人々に知らせました。メディアはチャベス大統領が辞任したと主張したが、私たちはすでに彼が誘拐されたことを知っていた。そして、そのことが知られると、人々の怒りは大きくなる」と、チャビスタの過激派は付け加える。 4月14日未明、クーデター政権が憲法を破棄し、公権力を解散し、経済団体フェデカマラスのペドロ・カルモナ会長に宣誓した1日半後、ウゴ・チャベス憲法制定大統領は軍のヘリコプターでミラフローレス宮殿に戻り、忠実な兵士たちに救助され群衆に迎え入れられた。 民軍連合、チャビスタの強さ  国家の尊厳を取り戻す行進中のチャビスタ活動家 - Sputnik Mundo, © Sputnik / Hernán Cano 2002年、Diosdado CabelloはChávez政権の副大統領に就任した。20年前にミラフローレスに戻ったゲートの目の前にあるメインステージで、カベロはチャビスタの人々と軍隊が団結して「チャベスを見たいと世界に叫んだ」当時を振り返った。 「4月11日、12日、13日にすべてが終わるということを、彼ら（野党）は当然のこととして受け止めていた。そして48時間以内に国民は反応し、48時間以内に国民は宮殿にやってきて、48時間以内に世界はベネズエラでクーデターがあったことを知った」とチャビスモのNo.2は言った。  ディオスダド・カベーロは2002年にウゴ・チャベス政権の副大統領に就任 - Sputnik Mundo, © Sputnik / Hernán Cano チャビスタの指導者にとって、2002年4月13日に達成されたことは「小さなことではない」、なぜならその日に「帝国主義が敗北した」からであり、ボリバル革命の主な強みの1つとして忠誠心の価値を強調した。 "忠誠 "という当時は個人的なものであったその価値観が、民衆から指導者へ、指導者から民衆へ、そして革命的なプロジェクトへと、集団的な価値観に変化していったのである。 そして、その忠誠心からこの愛が生まれ、その強さを示す最も印象的な数字の一つが、民軍連合である」と、ベネズエラ統一社会党の第一副党首は強調した。 この結合の結果、2008年にチャベスは、ベネズエラの統合防衛のための民衆組織を使命とするボリバル国軍の特別部門であるボリバル民兵を創設し、現在450万人以上の隊員を擁している。 パトリア・パラ・トドス（PPT）党の全国指導者ホセ・ブラチョ氏は、4月13日の行進に参加し、この日についてスプートニクの取材に答えた。  ホセ・ブラチョ、チャビスタ党パトリア・パラ・トドス（PPT）全国指導者 - スプートニク・ムンド、1920年、2022年04月14日。© Sputnik / Hernán Cano チャベスが築き上げたその思想と構造のおかげで、今日、私たちは20年前のクーデターと同じような状況に直面しても大丈夫なのです」。今日、私たちは市民と軍の連合、そしてチャベスによって築かれた政党や社会組織の結束を持っています」と、4月13日に指導者ウゴ・チャベスの帰還を要求して街頭に出たブラチョは言う。  ホセ・ブラチョ、チャベス党の国家指導者パトリア・パラ・トドス（PPT） ©Sputnik/Hernan Cano 参考 ◆ウゴ・チャベスが時代を先取りした5つのアイデア ２０２２年1月7日15:06GMT ブラチョ氏は、「4月11日に始まり、実際には14日日曜日に終わり、その日の夜明けにチャベスが戻ってくる」というこの72時間の間隔は、革命のリーダーシップにとって、深い学習体験であったと強調しました。すべての人々のために。 「彼らはある人にとっては魔法の時間であり、他の人にとっては悲劇的な時間でしたが、72時間の印象的な成熟と大きな成長でした。その日私たちが感じた喜びは、今日チャベスの大義を受け入れる多くのラテンアメリカ人によって共有されたと信じています。栄光だったので、今日、この大規模な行進でそれを立証します」とブラチョは結論付けました。  ベネズエラ民兵は2008年にチャベスによって作成されました-スプートニクムンド、、04.14.2022 ©Sputnik/Hernan Cano 全国女性連合のメンバーであるメリサ・バラコは、スプートニクが提起した質問に感情的に応えます。「4月13日はどこにいましたか？」 「私の赤ちゃんは3月5日に生まれました。彼は1か月を少し過ぎていたので、私は来られませんでした。当時は非常に大変で、4月11日は致命的でしたが、4月13日の思い出をとても嬉しく思っています。なんとかチャベス司令官を連れ戻すことができた」と語った。  ニコラス・マドゥロは何千人もの人々の動員を受けました-スプートニク・ムンド、04.14.2022 ©Sputnik/Hernan Cano マデューロは4月13日の記念を締めくくります ベネズエラの大統領ニコラス・マドゥロは、カラカスのさまざまな場所から始まり、ベネズエラの首都の西にある政府庁舎で最高潮に達する動員を受け、ベネズエラの人々を欺こうとしたクーデターでメディアが果たした役割を想起した。 「そして彼らは、ベネズエラの人々が寡頭制になり、腕を組むだろうと考え、20年前にベネズエラの人々は国の寡頭制、帝国主義、そして世界に正しい教訓を教えた」とマデューロは中央法で述べた。ベネズエラ民兵の日のために。 ベネズエラ大統領は、クーデターを推進した勢力が「謙虚さの良心を過小評価している」こと、そしてベネズエラの街でチャベスの人々と一緒に「存在する」と言った愛国軍の勇気を保証した。 ブッシュ、イラク、ベネズエラ 4月11日から13日にカラカスで開催されたファシズムに対する国際サミットに参加した5大陸からの国際代表が大統領式典に出席した。  チャベス主義動員に出席しているファシズムに対する国際サミットの国際代表-スプートニク・ムンド、1920、04.14.2022 ©Sputnik/Hernan Cano マデューロは、カラカスとして知られる1989年の人気の反乱から、ベネズエラでのここ数十年の素晴らしい出来事をレビューしました。1992年にウゴ・チャベス中尉が率いる軍の反乱。そして最後に、2002年のクーデターに対する勝利は、以前のイベントの建築家、人々、そして軍隊を一緒に見つけました。 世界では、マデューロは回想し、ジョージW.ブッシュは「対テロ戦争」を布告し、アフガニスタン、そしてイラクに侵攻した。 「しかし、イラクの爆撃と破壊の準備をする前に、彼らはチャベスに来て、ベネズエラに来て、ベネズエラの石油を支配し、ベネズエラの石油の力で世界の腕をねじることに決めました。」  ベネズエラ大統領ニコラス・マドゥロは、2002年のウゴ・チャベスに対するクーデターの勝利を記念しました-スプートニク・ワールド、1920年、2022年4月14日 ©Sputnik/Hernan Cano 活動の終了にあたり、マデューロはベネズエラの人々に「4月13日の革命の力」、「腐敗と官僚主義」を終わらせるために必要な変化に伴うことを呼びかけました。 「 3R.Nets：レジスタンス、再生、革命」としてのベネズエラ大統領 「しかし、私は本当に官僚と汚職者の首が飛ぶのを見たい。4月13日の精神に則り、官僚を追い、汚職者を追い、怠惰な者がどこにいようと、人々の支援をお願いする」とカリブ海諸国の大統領は締めくくった。 |