| 日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 南京普陀寺が「万人坑」 と主張、記念碑下で 9721人の同胞が 殺害された 南京普德寺称万人坑 碑下长眠9721名遇难同胞 来源：人民日報オンライン 2014年11月21日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 池田こみち青山貞一（環境総合研究所） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年11月26日 |
  南京市友華台区にある普徳寺集団墓地跡の碑。 (写真提供：人民日報社 写真：Xu Yang) 総合メニュー へ  南京の普徳寺の位置 出典：グーグルマップ 本文 南北朝時代に初めて建てられた南京の普徳寺は、1500年の戦争と混乱の末に、今は廃墟と化しているのみ。 1937年12月、日本軍が南京で虐殺したとき、普徳寺の周辺は南京中から運ばれてきた遺体で埋め尽くされた。「万人坑（集団墓地）」のことである。 1985年8月、プデシ葬儀場に記念碑が建てられ、毎年、近隣の住民が自発的に戦死した同胞を弔うために訪れている。 最近、現代表の記者は公清道沿いにあるこの万人坑（集団埋葬地）の碑に何度か足を運び、多くの関係者からその年の苦労を聞いた。 訪問 手を合わせたようなモニュメント 玉花台区ラジオ・テレビサービスセンターの前の階段を上がると、右手にコンクリートの道があり、あまり目立だないが、この道を進むと、「玉花台区ラジオ・テレビサービスセンター」がある。 その先にあるテレビ塔の下には、南京大虐殺で犠牲になった同胞を埋葬した「普徳寺」碑を囲む灰色の鉄柵がある。 石碑は水で汚れているものの、石畳の道など全体はきれいに整えられている。 遠くから見ると、モニュメントは指先を空に向けた一対の手をつないだように見える。 もともとプデ寺に建てられた碑なので、碑の形は僧侶が犠牲者の霊を救済するために手を合わせてお経を唱えたことを意味していると理解されています。 碑には、「1937年12月、日本軍は中国を侵略し、南京大虐殺で30万人以上の罪なき同胞を殺した......」と、事務的な文字で刻まれている。 普徳寺は同胞の骨が埋められた場所の一つである......合計9,721体が埋められたので、「万人坑（集団墓地）」とも呼ばれている......今は中国人民の日本に対する抵抗戦争の勝利から40周年にあたる。 中国人民の対日抵抗戦争の勝利から40周年を迎え、ここに記念の石を刻み、土中の死者を慰め、後世の人々を励ますことを目的とする：悲惨な歴史を忘れず、中国再興の志を持つこと。」 物語 遺骨の埋葬を終えるまでに何日もかかった。 時代は変わっても、その悲惨な歴史は忘れられてはいない。 「至る所に死体があり、毎日吊り上げては埋めに行っていた」 普徳寺の近くに住むダイおばあちゃん（81歳）は、隣人のワンおじいちゃん、ワンおばあちゃんが当時の虐殺の目撃者であると『現代表』に語った。 「彼らは私より20歳以上年上で、ずっと前に亡くなったが、2人の老人が当時のことを話しているのは皆聞いている」という。 「故郷が安徽省の王おじいさんと王おばあさんは、当時、普徳寺で僧侶の農作業を手伝っていました。」 ダイ婆さんの話では、日本軍が来たとき、夫婦は寺に隠れて全く出てくる勇気がなく、日本軍が去ると出てきて、「外は地獄のような、筆舌に尽くしがたい状況だった」ということであった。 王夫妻は、寺院の僧侶の協力のもと、犠牲者の遺骨収集と埋葬に参加した。「あらゆる種類の道具が使われ、寺院の近くで犠牲者の遺骨を埋葬し終えるまで、何日もかかった。 家を建てるために掘ったら、下は全部白骨化していた 張喬雲は71歳。1970年代、普徳寺の周辺に住んでいた。 プデジのブッシュ埋葬地の話をすると、彼女は口を開いた。 「1983年頃、この辺りで住宅建設のための発掘調査が始まった。「当時、民間の作業員が掘り進んでも、地中には何もなく、すべて人骨であることがわかった。」 「当時まだ30歳くらいだった私は、怖くて近寄れませんでした。」 張大馬は言った。 11月18日の昼、プード村で記者は道端で日光浴をしていた秦氏に出会った。 秦氏は76歳で、1950年から普徳寺の周辺に住んでいる。 「元の碑は現在の場所にはなく、その後道路を作るために、碑を少し南に移動させた。」 後日、記者が調べたところ、石碑の移動時期は1997年のはずである。 「プード村にあったころは、よく花を供えたものです」。 秦師範は、「今もそこに行く人がいるのかどうかわからない」と言っていた。 秦さんと同じく81歳の戴さんも、清明節や12月13日の前後になると、近所の人たちが石碑に花や花輪を供えに行ったことを鮮明に覚えている。「石碑が移転してから、徐々に行く人が少なくなりました」。 専門家 プデシ周辺は地形の影響で「万人坑」となっている 江蘇省社会科学院の研究員で南京大虐殺研究会顧問の孫肇偉氏は、入念な調査の結果、普徳寺周辺に埋葬された1万体近い同胞の死体は南京の各地から運ばれたはずで、そのほとんどは長江によって市の北部から運ばれてきたものであることを明らかにした。 「記録によると、当時の慈善団体は川辺で多くの遺体を集め、トラックでこのプデシ地区まで運んで埋葬した」という。 孫策は、「確かにとても遠かったのですが、すでに長江で多くが埋まってしまったので、普徳寺のこちら側に送られたのです。」と言った。 死んだ同胞の遺体をなぜ、南京の北から南まで運ばなければならなかったのか。 孫沢偉は、これは浦西周辺の地形と関係があるはずだと言った。「私が判断する理由は、浦西周辺は比較的地形が低く、死体を埋めるのが便利だから、市内各地から多くの死体が運ばれてくるのだ。」と。 [責任編集：シン・イェンリン］。 総合メニュー へ |