日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 沈黙の歴史のために：ある田舎の 教師の"慰安婦"の調査 為了不再沉默的歷史:一位鄉村教師的“慰安婦”調查 Zhu Jibril, Kong Zhangyan 新華社通信/人民日報 2015-7-12 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年10月29日 |
総合メニュー へ 本文 2015年7月10日、新華社-- ある記者が初めて張双兵衛に会ったとき、彼は映画の撮影現場から戻ってきたところだった。 2ヶ月の撮影期間を経て、彼の主演映画「The Big Chill」が完成したばかりだった。 白髪でシンプルな服を着た「主役」は、農家の素朴さと村の先生の気質を併せ持っている。 チャン・シャンビンは、自身の30年にわたる研究を基にしたこの映画で、自らの人生を解釈するだけでなく、もはや沈黙している歴史を記録しているのである。 「彼女の心を開くのに10年かかった」 張双氷の家族が住んでいるのは、山西省玉仙県西班郷陽泉村で、県から40キロ以上離れた山奥の村である。 「日本兵に捕まった女性」がいると子供の頃から聞いていたが、同じ村に7、8人もいた。 侯東娥と出会ったのは、1982年のことである。 「隣村の高荘で小学校の教師をしていた晩秋のある日の午後、地面に膝をついて穀物を集めている老人を見かけた。 数日後、張双冰は初めて侯東娥の家に入った。「家に入ったときの第一印象は、とても大変な生活をしているということでした。 ベッドにはぼろぼろのマットが敷かれ、小さなロール状の布団が2つ置かれていました。 床には木製の桟と木製の戸棚があった。 それが彼女のすべてだった。 若い頃、その美しさから「ガイシャンシー」と呼ばれていた女性が、なぜこのような状況になってしまったのか。 同情と好奇心から、張双兵は侯東娥の話を聞きたいと思った。 何度も何度も、老人の家に来ては、家族や昔の話をしていた。 しかし、老人の体験談を話しても、「もう何年も前のことだから、話したくない」という同じ答えが返ってきた。 「ちょっと気の毒だなとは思いましたが、一筋縄ではいかないなとも感じました。 シンプルすぎると思いました。」 心境の変化は1992年6月にあった。 中国人労働者が日本政府に補償金を請求しているという新聞記事を読んだ張双冰は、その記事を読んで、日本政府に補償金を請求した。 報告書は、労働者や「慰安婦」を含む中国人被害者が日本に賠償を請求できるとしている。 「私はすぐに、ようやく不満を解消する機会を得た侯東娥のことを思い浮かべました。」 しかし、老人はこのニュースに納得していなかった。 侯東娥と同じ村の出身である張双兵衛の妻も作業を手伝ってくれた。 「恋人がいなくなってから、彼女は少しずつ信じるようになりました。 彼女はかなりの痛みを抱えており、もう一日話すことしかできなかった。 次の日、再び行ってみると、彼女は口を開いた途端、1時間近くも泣き叫び、私も一緒に泣いてしまいました。 何十年も心の中に埋もれていたことを、3日目にして初めて本音で語ってくれたのだ。」 何度も会話を重ねるうちに、張双冰は老人の記憶の断片から彼女の悲惨な人生を復元することができた。娘が生まれてわずか2カ月後、彼女は日本兵に「砦」に連れて行かれ、屈辱的な仕打ちを受けた。 長い人生を終えて村に戻ってきたとき、娘はすでに餓死していた。 夫に捨てられ、2度の再婚で老後の生活に何も残らなかった......。 侯東娥の不幸は、村の先生の心を揺さぶった。 それ以来、彼は歴史を調べ、正義を追求する道を歩み始めた。 長い道のりを歩んできた。 Chen Lintao, Li Xiumei, Zhang Xiaoni, Zhang Erni ...... 侯東娥の口から、張双兵衛は次々と名前をもらった。 侯東娥が勇気を持って名乗り出てくれたことは、姉妹たちにとって大きな励みになった。 小学校の教師であった張双冰は、週末や休日を研究に費やすことしかできなかった。 「最初は自転車で調査に行きましたが、一番遠いところで30キロ以上走ったこともあります。」 太行山脈の道はとても険しく、自転車で走れない山を「登山」で越えていた。 「外で夜を明かし、老人の家に泊まることもしばしばあった。」 「1998年、張さんは数ヶ月分の給料をはたいてバイクを購入し、研究活動に励んだ。 」 最初は家族も理解してくれず、学校からは「仕事をしていない」と思われ、地域からは反対の圧力がかかっていた。 張双氷氏は過去20年以上にわたり、玉仙とその周辺地域の123人の「慰安婦」を訪れて調査し、侵略日本軍の凶悪な犯罪の証拠を記録、収集、照合してきました。 正義への道は、太行山脈の険しく困難な道よりもさらに曲がりくねった困難なものだった。 1992年8月7日、張双氷は7人の中国人「慰安婦」からの苦情を在中国日本大使館に提出し、日本政府に謝罪と賠償を求めた。 しかし、その訴えは届かなかった。 1995年には5人の被害者が日本政府を相手に裁判を起こし、1996年には2人の第2グループが、1998年には10人の第3グループが訴訟を起こした。 しかし、その過程は長く困難なものであり、期待しても何度も失望させられることになった。 2007年4月27日、日本の最高裁判所は中国人「慰安婦」の訴えを棄却する最終判決を下した。「今までは、負けたことをお年寄りに伝えるのは、かわいそうで怖かった。」 歴史は色あせない。 2011年、張双兵は70人以上の被害者の話をオーラルヒストリー（口述）の形で10万字以上の本「砲兵隊の女たち-山西省における日本軍の性奴隷制に関する調査」を出版した。 張双氷は「慰安婦」という言葉にアンビバレントな印象を持っている。 「comfort women」（慰安婦」という言葉は、実際には被害者を侮辱するものだが、今では一般的な言葉になっている。 個人的には「sex slaves （性奴隷）」という言葉を使う方が正確だと思います」。 日本語の「慰安婦」の本来の意味は、「戦地に部隊を同行し、将校や兵士を慰めた女性」と説明した。 「この被害者たちにとっては、武力で連れ去られ、自由もなく、命の保護もなく、好き勝手に罵倒され、日本人を心底憎んでいたのだから、慰められるはずがない。」 今や時間は、張双氷の最大の敵である。 調査対象となった123人の高齢者のうち、生存しているのはわずか12人。 日本政府を訴えた16人のお年寄りのうち、最後に残ったのは張賢文さんだけである。 取材中、張双冰は記者を張賢珠の自宅に連れて行った。 89歳の彼女は、重度の肺気腫のために息が弱く、話すときには喘ぎ声を出し続けていった。 老人は張双比を見るや否や、張双比の手を掴み、肩を叩き、耳元で何かを言い続けていた。 張双氷は、老人に近しく、信頼されている人物であることは明らかだった。 「揺り動かされていないと言えば嘘になるが、このかわいそうなお年寄りたちのことを思うと、あきらめられない、心が折れそうになる」 29歳から62歳まで、30年以上呼び続けた張双冰の髪は徐々に白くなっている。 お年寄りの葬儀には必ず参列し、花輪を贈った。「正義を貫きたい」と思っている。 チャン・シュアンビン監督の映画『The Big Chill』は、戦勝70周年記念日に公開される予定である。「映画を作ることは、証言を残すことでもあります。」 二十四節気の中で最も寒く、それを過ぎれば春も遠くないということで「大寒」と名付けられたそうだ。 老人の住む小さな家の前には、満開の牡丹の花が咲いているが、その紫の花びらの一部は色あせ始めている。 しかし、世界中の平和を愛する人たちは、真実が消されることはなく、歴史が枯れることはないと確信している。 (出典：新華社通信) 総合メニュー へ |