日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 斉奇璋：旅順大虐殺の真相の再検証(1) 戚其章：旅顺大屠杀真相再考 来源: 《东岳论丛》戚其章 /腾讯网 2014年4月9日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年2月20日 |
 来源: 《东岳论丛》戚其章 /腾讯网 総合メニュー へ （１） （１） （２） （３） （４） （５） （R) [要旨] 当時の多くの日本人戦争参加者も、旅順の虐殺を語る多くの文章を残している。 15年前、私は「旅順大虐殺真相調査」（1985年「東岳シリーズ」第6号に掲載）という記事を発表したが、まだかなり物足りなさを感じている。 近年、関連する中国や外国の資料が多く発見されているので、いくつかの重要な問題についてさらに考察を試みたい。 齊斉璋（中国名：戚其章）略歴 1948年、南京中央大学卒業。 現在、山東省社会科学院歴史研究所研究員、日中戦争研究所所長、中国文学会理事、山東省歴史学会名誉会長。 第七回、第八回全国人民代表大会のメンバー。 著書に「日清戦争における威海衛戦」「北洋艦隊」など以下の論文、論稿がある。 ・日本人が描いた下関条約交渉の様子 ・斉奇璋：旅順の大虐殺 ・斉奇璋-日中平和戦争論争再考 ・日中戦争と国際関係 ・斉奇璋-北洋艦隊の船員たちの回想録 本文 当時の多くの日本人戦争参加者も、旅順の虐殺を語る多くの文章を残している。 15年前、私は「旅順大虐殺真相調査」（1985年「東岳シリーズ」第6号に掲載）という記事を発表したが、まだかなり物足りなさを感じている。 近年、関連する中国や外国の資料が多く発見されているので、いくつかの重要な問題についてさらに考察を試みたい。 I. 「竜の旗のもとに」は「文学的な小説」なのか？ 1898年、旅順虐殺を生き抜いた英国人船員ジェームス・アランが書いた回想録『龍の旗の下に』がロンドンで出版された。 龍の旗の下に』の記述の信憑性については、多くの人が疑問を抱いている。 例えば、「フィクションの文学作品であり、一般に当時の客観的現実を反映しているとはいえ、フィクションは通常の事実の記述とは異なるし、フィクションの記述を歴史資料として用いることは、日本の残虐行為を暴露する効果を弱める」と主張する日本の学者もいる[1]。 日本の学者の中にもこの気持ちを共有する人がいる[2]。 実際、『竜の旗の下に』は、著者の記憶が正しくない、あるいは表現が不十分な箇所を除き、ここに開示された歴史の空白を補う多くの新資料を提供し、真実性と信頼性を高めている。 以下はその一例である。 (a)旅順にはいくつかの劇場があったが、誰もそれについて書いたものはない。 龍の旗の下』 第3章には、旅順に「二つの大劇場」[3]があったと明記されているが、これは信頼できるのであろうか？ 日本人ジャーナリスト亀井紫明の『日清戦争私記』や第二軍法律顧問有賀長雄の『日清戦役国際法論』によると、旅順の新街に「慈賢茶園」という劇場があったという。 日本軍が旅順を占領した際、劇場は日本軍を慰問するために毎日公演するよう命じられ、日本赤十字の名で慈善公演も行われた[4]。 実は、「竜の旗の下に」に記録されている劇場はもう一つあり、旅順の南庄にある「鶴順劇場」で、11月21日の夜、日本軍が旅順に入り、主人の王兵を刺し殺し、役者に劇場を開けさせ、日本兵２人を舞台に残し、公演を監視していたのだ。 深夜に２人の警備員が眠った隙に、役者たちは彼らを殺害し、劇場の裏口から逃亡した[3]。 この事件は日本では記録されていない。それ以来、一座が日本人のために演奏することがなくなったからか、あるいはこのことが広まると日本人の名誉にかかわるからか、どちらかであろう。 (2) 『竜の旗』の第5章では、日本兵捕獲の報奨金募集の張り紙を見た著者が、漢字が読めず、翻訳家を通して初めて大体の内容を知ったことが語られている。 報酬の正確な金額は忘れた」と書いている。 生け捕りにした捕虜には50両の報酬があり、首や腕を切断された場合はもっと少ないと思う。」 [5] この事件は一般に文書化されていないが、確かに事実である。 当時、「金の旅団」のエリアでは、こうしたさまざまな掲示物があちこちに貼られていた。 例えば、日本のスパイである椋野健一の「軍隊からの日記」には、晋州に入った後、ある寺院の門に掲示された 「日本のスパイ、多く潜入し、厳しく監視して出入りし、重い報償を捕らえる」という掲示を見つけたことが書かれている。 [亀井は、11月19日に公照玉と旅順の清軍司令官が出した軍令も発見しており、そこには「戦場で敵を殺したら、各兵士は大きな報いを受ける」とも書かれていた[5]。 具体的な報酬を記した公報は、旅順ではまだ見つかっていないが、李軍の過去の文書には、「日本人を生きて捕えた場合は銀60テルの報酬、日本人を撃って首を切断した場合は銀20テルの報酬を与える」と記されている。 [アレンによると、銀貨での報奨金の正確な金額は覚えていないが、ほぼ同額の報奨金と述べていることから、日本軍捕獲の報奨金を提示する掲示を見たことがうかがえる。 (3) 『龍の旗』の第6章には、日本軍が旅順に入り、罪のない市民を虐殺し、第2軍司令部が将軍や大佐に祝賀に集まるよう通達したことが書かれている。 また、「4日間の大虐殺の初日」である11月21日に起こったと書かれている[5]。 ニューヨークの新聞「世界報」のジャーナリスト、ジェームス・クリールマンは、その長いニュースレター「旅順の虐殺」の中で、この式典について触れているが、いつとは書いていない。 カメハメハ大王の記録には、11月21日の儀式については何も書かれていないが、11月24日の儀式については詳しく書かれている[4]。 アランの記述に間違いがあるのか、それとも祝宴が２回あったのか？ この疑問を解明するのに役立つ有賀長雄の記述がある。「（11月21日）午後4時、旅順口の敵兵舎がすべて占拠されたとの報告があり、軍司令部は旅順市街に入り、半里先が敵のパレード場であった。 陸軍司令部は各部隊の将兵にここに集合するよう命じ、各部隊の将兵と大佐が集まり、この日の勝利を祝って「淳の日」を贈呈した。 この時、後方から緊急の報告が入った。約2000名の敵兵が海岸沿いに逃げ出し、我が軍の背後から錦州市と大連湾を攻撃しているとのことである。 そこで、第1旅団はその夜、錦州城への援軍を命じられた。 日が暮れて、練兵場は静まり返り、将官や大佐の集まりは、そのために解散させられた。「これによると、日本軍の旅順での祝賀会は、11月21日昼過ぎに急遽中止されたものと、11月24日昼過ぎに行われた補填の２回であったことがわかる。 アレンが記録している11月21日の式典は、実際に行われたのである。 このほかにも多くの例があるので、すべてを列挙する必要はない。 これらの例だけでも、『竜の旗の下に』の著者であるアレンがその場にいたはずで、そうでなければ、これらの出来事を書くことはできなかったはずである。 （２）につづく |