エントランスへはここをクリック

中国軍「戦争に備える」
Chinese army ‘preparing for war’

 
RT  War in Taiwan- #0002 29 July 2022

翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
独立系メディア E-wave Tokyo 2022年7月30日


台湾をめぐる米国との緊張が高まる中、不吉なWeiboの投稿が瞬く間に人気を博す
中国軍「戦争に備える ファイル写真。新疆ウイグル自治区で訓練を行う中国人民解放軍兵士(2021年1月4日撮影)© AFP / STR


本文

 中国軍のあるグループが「戦争の準備」について投稿したところ、ソーシャルネットワーク「微博」上で金曜日に数十万人の賛同を集めた。

 北京が台湾をめぐる挑発行為に対してワシントンに警告を発している中、この投稿は全く無害である可能性があり、人民解放軍の来る記念日と習近平主席の演説の一節を指していると、国営放送のグローバルタイムズは伝えている。

 山東省濰坊市に本部を置く中国人民解放軍(PLA)第80集団軍の微博ページには、金曜日に北京語でわずか2文字のメッセージが投稿された。

 この投稿は瞬く間に30万件以上の反響を呼び、2万件近いコメントが寄せられた。

 このフレーズは、「戦争の準備」または「戦う準備」と訳すことができるが、グローバルタイムズによると、正しい訳は 「戦争の準備!」である。