エントランスへはここをクリック


The Last G7
中国を弾圧しようとする
G7を揶揄する風刺漫画が話題に
Global Times 2021年6月13日

‘The Last G7’:
Satirical cartoon mocking bloc’s
attempt to suppress China goes viral

 GT 13 June 2021

翻訳:青山貞一 (東京都市大学名誉教授)
 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年6月14日 公開
 

イラスト バントンラオアタン 
Bantonglaoatang Bantonglaoatang(バントンラオアタン

本文

 イギリスのコーンウォールでG7サミットが開催されていた日曜日、中国の漫画家が中国を弾圧しようとするG7(グループ・オブ・セブン)加盟国を嘲笑した政治風刺が中国のソーシャルメディアで話題になった。

 「最後のG7」と題されたこのイラストは、作者の「Bantonglaoatang」氏が土曜日に新浪微博で公開したもので、有名な宗教壁画「最後の晩餐」をベースに描かれている。今回のG7サミットは、米国が中国に対抗して同盟国を集めようとしていると広く見られている。

 「最後の晩餐」に描かれている、イエスが十字架にかけられる前に使徒たちと交わした最後の食事に似せて、坂東老頭は、アメリカ、イギリス、イタリア、カナダ、日本、ドイツ、フランス、オーストラリア、インドを代表する9つの動物が、中国の地図の形をしたケーキが置かれたテーブルを囲んでいる様子を鮮やかに描いている。絵の上には、引用の言葉が書かれている。これを通して、我々はまだ世界を支配することができる。

 これらの動物たちはそれぞれ異なる表情や仕草をしており、これはG7のそれぞれの側が、中国を弾圧し、西洋の覇権を維持するという共通の陰謀に対して、実はそれぞれの軸を持っていることを暗示していると、一部の観察者や中国のネットユーザーは分析している。

 アメリカの国旗をあしらったボウラーハットをかぶり、「最後の晩餐」のイエスのように中央に座っているハクトウワシは、明らかに食事の招集者であることを示している。白頭鷲の前には小さな紙幣印刷機があり、テーブルの上にはお札が置かれている。紙幣印刷機はトイレットペーパーをドルに印刷していて、お札の数字は2兆ドルから8兆ドルへとどんどん大きくなっていく。

 また、足元には鉄製のフックがあり、テーブルの上の手の近くには血のついた2枚の綿花があり、「アメリカの資本蓄積は人種的抑圧の上に成り立っている」ことを示唆していると、「舌鋒鋭いかぼちゃ」の動画は、動画配信プラットフォーム「Bilibili」で土曜日の午後にアップロードしてから1日で70万回以上の再生回数を記録している。

 このハクトウワシの絵は、今日の攻撃的で弱々しい米国が、増大する債務危機と人種間の対立に陥っていることを示しているが、それでも中国を指差していると「舌鋒鋭いカボチャ」は指摘している。

 ハクトウワシの左に座っているのは灰色のオオカミで、イタリアの国旗が描かれた帽子をかぶっている。オオカミは、『最後の晩餐』の使徒アンデレのように手を振っており、中国を共同で取り締まろうというアメリカの提案に「No」と言っているかのようだ。灰色のオオカミの画像は、中国の「一帯一路構想(BRI)」に参加した最初のヨーロッパの国であるイタリアが、アメリカと協力して中国を弾圧することに消極的であることを示している。「舌鋒鋭いカボチャ 」とコメントしている。

 オオカミの隣にいるのは、日本を代表する秋田犬。この犬は、他の動物たちのグラスに緑色の放射性物質を含んだ水を注ぐという 「飲み物」を提供するのに忙しく、席を外している。ウェイボーでは、この緑色の水は、日本が破壊された福島原子力発電所から太平洋に放出する予定の汚染水だと言う人もいた。

 犬の隣に座っているのはカンガルーで、アメリカが印刷している紙幣に向かって左手を伸ばし、右手には袋を握っている。カンガルーは、中国を封じ込めるためにアメリカに積極的に協力する一方で、最大の貿易相手国である中国からお金を稼ごうとしている二面性のあるオーストラリアを象徴している、と 「舌鋒鋭いカボチャ 」は述べている。

 左隅には黒い鷹が立っているが、そのポーズが2018年のG7サミットで広まった写真に写っているドイツのアンゲラ・メルケル首相とほぼ同じなので、明らかにドイツを表している。ドイツは、右側で黙って座っているオンドリ(フランスを表す)と同様に、自国のヨーロッパの問題に関心があるようで、米国のプロパガンダにはあまり熱心ではないことが、ネットユーザーの間で話題になった。

 また、テーブルの右側にはライオンとヌートリアが座っており、それぞれイギリスとカナダを表している。ニュートリアは、マリファナの絵が描かれた赤いコートを着て、手には人形を持っている。この人形は、カナダで不当に拘束されているファーウェイの最高財務責任者、孟晩舟を表していると多くのネットユーザーは考えている。

テーブルの右端には、患者のように点滴を受けている象(インドを表す)が座っている。

テーブルの下には、紙幣を手にしたカエルがいて、できるだけ高くジャンプしてテーブルにたどり着き、お金をアメリカに渡そうとしている。この小さなカエルは、常に米国に従属している台湾島の分離独立派の権力者を象徴していると、一部のネットユーザーは指摘している。

 このイラストは日曜日の微博で波紋を呼び、多くのユーザーが、中国を包囲しようとする西側諸国の悪意を鮮明かつ率直に表現した作者を賞賛した。しかし、これは彼らの「最後の晩餐」かもしれない」と嘲笑するユーザーもいた。「さまざまな立場で、さまざまな関心事のために。」