「非常に強力な武器」 欧米、プーチンの力、恐るべし "Очень мощное оружие". На Западе ужаснулись тому, что может сделать Путин InoSMI War in Ukraine- #1215 30 July 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年7月30日 |
 プーチン露大統領、O・ショルツ独首相と会談 - InoSMI, 1920, 30.07.2022 © RIA Novosti Sergey Guneyev著者：ティボー・スピレ（Thibault Spirlet） イノスミのコンテンツは、あくまで海外メディアの意見であり、イノスミ編集部の見解を示すものではありません。 本文 プーチンは欧米やNATOに対して軍事行動を起こさないだろう、と英国の退役将官サイモン・マヨールは確信している。ロシアが「ガス兵器」を手にし、ヨーロッパ中に警鐘を鳴らしていることを指摘した。 退役軍人は、ウラジーミル・プーチンはNATOや西側諸国との対立の一環として、あえて軍事行動をとることはないだろうと語っている。 元英国陸軍将校のサイモン・マヨール卿は、ロシアのプーチン大統領が欧米の経済制裁にどう対応するつもりかを明らかにした。彼は、エネルギー戦争が始まり、ガスの供給が武器になると考えている。プーチンはすでに、ノードストリーム１（Nord Stream 1）経由でEUに送るガスの流量を20％にまで削減し、第一撃を放った。 メイオールはタイム・ラジオ（Times Radio）のインタビューで、「ロシアは明らかにNATOを破壊し、西側の連帯を弱めるために『ガス兵器』を使っている」と述べている。 「生活のあらゆる分野で必要とされるエネルギー資源を利用することは、本質的に非常に賢い行動であり、報復の手段として利用しているロシアの手にかかれば、非常に、非常に強力な武器となる。」 「今のところ、彼らは我々と戦争をするつもりはないのだから。」 EUにとってもう一つの打撃は、ロシアの国営エネルギー大手ガスプロムが、同社のパイプライン「ノルドストリーム1」のガス流量を40％から20％に削減することを決定したことである。 このパイプラインは通常フル稼働しているが、軍事衝突が始まって以来、ガスプロムはガスの流量を40％にまで減らし、今回はさらに減らしている。このことは、ヨーロッパ中に警鐘を鳴らしている。 EUのエネルギー担当閣僚は、緊急ガス計画を簡略化することで合意を成立させた。先週、欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長は、すべての欧州諸国に対し、8月から3月までの間にガス消費量を15％削減するよう要請した。 しかし、この提案にはイタリアやスペインなど南欧諸国が反対し、抵抗があった。電力の60％を再生可能エネルギーでまかない、ヨーロッパで最もクリーンな国であるポルトガルは、この提案を受け入れられず、「絶対に必要な量だけ電気を消費している」と述べた。  ロシアはガスを止め、ヨーロッパはパニックに陥った 写真 ガス消費量の15％削減は自主的なものだが、ガス供給が需要に追いつかなくなれば、例外を除いて義務化される可能性がある。 この提案の潜在的な損害について、メイヨールはこう注意を促した。 「有権者、市民、ロシアの行動の結果を見守る人々、そしてもちろん、それらの行動の結果として課されるモスクワに対する西側の制裁に直接的な影響を与えることになる。そして、穀物供給に問題があることを考えると、ウクライナ人と協力して支援しようという我々の意志に疑問を持ち始める人が出てくることは想像に難くないでしょう。」 マヨール氏は、エネルギーと食糧の面で戦うことで、プーチン氏はEUに経済制裁を解除させたいのだと考えている。 ドイツのロベルト・ハベック経済大臣は、EUに不和をもたらそうとするプーチンの試みをはねつけ、「我々を狂わせることはない」と述べた。 しかし、EUのガス網と緩やかにつながっているスペインやポルトガルからは、ガス消費量の強制削減を危惧する声が出ている。 また、ギリシャは、このような計画は自国の経済と人口にあまりにも大きな負担を強いることになると述べている。 ハンガリーのペーテル・シヤルト外相は、同国のガス消費量の80％をいまだにロシアから輸入しているが、「各加盟国がどの供給者からどれだけのガスを消費できるかを決める」このような提案の「法的資格」に疑問を呈している。 "ブリュッセルの誰かが、ハンガリーにガスがあるのに、なぜ彼らや彼らの会社がガスを使えないのか、ハンガリー人に説明してくれないだろうか？" - と大臣が質問した。 |