| プーチン大統領： ロシア連邦への新地域の加盟 に関する演説の主要点 Путин на выступлении 30.09.2022: главное о присоединении к РФ новых регионов RiaMO War in Ukraine - #1585 Sep 30 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月1日 |
 ロシアのプーチン大統領は、ドネツク、ルハンスク両人民共和国、ザポリツィヤ、ケルソン両州のロシアへの編入に関する協定の調印式を前に、大演説を行った。 スクリーンショット . プーチン：「国民は明確な選択をした」 プーチン大統領は冒頭、ドネツク州、ルガンスク州、ザポロージェ州、ケルソン州で実施されたロシアへの帰属を問う住民投票の結果を総括し、新たに4カ国がロシアに帰属することが決まったと発表した。 「これは何百万人もの人々の意思であり、国連憲章の第1条に明記されている、民族の平等な権利と自決の原則に基づく、彼らの譲ることのできない権利である」と国家元首は述べました。 「ドンバスの住民の夢はただ一つ、平和」 ゴロフカからの難民が語るDNRでの生活>>。（この部分は別記事なので略） ロシアの春の英雄たち プーチンはこの決定を発表した後、ロシアを構成する土地の歴史について語った。 特に大統領は、スヴォーロフとウシャコフ、エカテリーナ大帝とポチョムキン、そしてこの領土で死闘を演じた大祖国戦争の英雄たちに言及した。プーチンは「ノボロシヤ」という言葉を使って表現した。 さらに、国家元首は「オデッサ・ハーティンの殉教者」と「ロシアの春の英雄」に言及し、アレクサンドル・ザハルチェンコ、アルセン・パブロフ、ウラジミール・ジョガ、オルガ・カチュラ、アレクセイ・モズゴヴォ、セルゲイ・ゴレンコ、そしてダゲスタン出身の死んだロシアの英雄ヌルマゴメド・ガジマゴメドの名を挙げた。そして、プーチンは「偉大なるロシアの英雄たち」の思い出を称えるために、黙祷を求めた。 国家的大惨事としてのソ連邦崩壊 次に大統領は、1991年の事件とその余波を中心に、この国の近現代史を振り返った。特に、「一般市民」の意見を聞かなかった党内エリートの代表の判断により、「人々は一夜にして故郷から切り離され」、「国家の大惨事と化した」と述べた。 "緊張の連続だった8年間 "DNRでの生活を語る難民>>。（この部分は別記事なので略） プーチンのキーウと西側への演説 プーチンは演説の中で、同胞だけでなく、地政学的なライバルにも直接語りかけた。 「キーウ当局と西側諸国の真の支配者に聞いてもらいたい。ルハンスク、ドネツク、ケルソン、ザポリージャに住む人々は永遠に我々の国民となる」と大統領は述べた。 さらに、国家元首はウクライナ側に対して、より具体的な提案も行った。 「我々はキーウ政権に対し、2014年に放った戦争、すべての敵対行為を直ちに停止し、交渉のテーブルに戻ることを求める。準備はできている、それは何度も言われていることだ。しかし、ドネツク、ルハンスク、ザポリージャ、ケルソンの人々の選択は議論されないだろう。ロシアはそれを裏切らない」とプーチンは言った。 プーチン大統領はまた、ロシアは「利用可能なすべての力と手段で」自国の土地を守ると述べ、占領している領土で破壊されたものをすべて回復すると約束した。 「彼らはロシアをまったく必要としません。私たちはそれを必要としています」とプーチンは放した。 プーチンの演説は30分近くに及び、最後は「いわゆる西側の支配層が全人類のために準備していること」に終始した。ロシアの国家元首は、「西側諸国はこれまでも、そしてこれからも、我々を攻撃し、ロシアを弱体化させ、破壊するための新たな機会を狙っている」と述べた。 「彼らはロシアをまったく必要としない。私たちはそれを必要としています」とプーチンは述べた。 大統領はまた、ロシアは "政治的ナショナリズムと人種差別 "を決して受け入れないと述べました。 「今、世界中に広がっているルサンチマンが人種差別以外の何物でもない？人種差別ではなく、西洋が自分たちの文明、新自由主義文化が全世界の疑う余地のないモデルであると確信していることとは何か。」 - プーチンは自問自答した。 国家元首は、米国は今もドイツなどを事実上占領しており、欧州の脱工業化にも取り組んでいると述べた。大統領によれば、西側諸国の任務は、「いかなる主権的な発展センターも弱体化させる」ことである。 プーチンはまた、「アングロサクソンはノルドストリームパイプラインの国際ガスパイプラインを爆撃することで破壊工作に転じた」とし、これにより「汎欧州のエネルギーインフラを事実上破壊し始めた」とも述べた。 広島・長崎への原爆投下を想起させながら、「ところで、原爆投下は前例がある」と意味深な言葉を発した。 また、プーチンは「紙で誰かを養うことはできないし、膨張した資本金で誰かを暖めることはできない」と、欧米経済の虚構性を強調した。 また、ロシア大統領は、西洋の近代的な価値観を批判した。プーチンに言わせれば、今の西側は「あからさまな悪魔崇拝の特徴」を持っているのだそうだ。 同時に、国家元首は地政学的な敵の敗北に自信を示した。 「西側覇権の崩壊の始まりは不可逆的だ」とプーチンは言った。 さらに、ロシアの国家元首は、「より大きな歴史的なロシア」のための戦いを行っていると述べた。 DPRとLPRの承認：ウラジーミル・プーチン ロシア連邦演説のハイライト＞＞。（この部分は別記事なので略） プーチンは9月30日の演説をどう締めくくったのか 大統領は演説の最後に、これまで何度も引用してきた哲学者イワン・イリインの言葉を引用した。 「そして、私が自分の祖国をロシアと考えるならば、それは、ロシア的なやり方で、私が愛し、考え、歌い、話すということであり、ロシア人の精神力を信じ、私の本能と意志でその歴史的運命を受け入れるということです。その精神は私の精神であり、その運命は私の運命であり、その苦しみは私の悲しみであり、その栄華は私の喜びである」。 「私たちの背後には真実があり、私たちの背後にはロシアがある」と大統領は演説を締めくくった。 |