第20回中国共産党大会における習近平主席２時間演説と論評（米ブルームバーグ紙）　　InoSMI　　　ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）

　第20回中国共産党大会における
習近平主席２時間演説
と論評（米ブルームバーグ紙）
Основные моменты из двухчасовой речи
Си Цзиньпина на XX съезде КПК
Bloomberg: в Китае прошёл решающий для Си
Цзиньпина партийный съезд　
InoSMI　20th CPC National Congress #004　16 Oct 2022

ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月17日

InoSMI の資料には外国メディアの評価のみが含まれており、InoSMI の編集者の立場を反映するものではありません

本文

　習近平主席は第 20 回党大会の開会式で、中国の近代化の独自性を強調した。　それは、党の指導の下で行われた社会主義的近代化である。

　Bloomberg の著者は、以下のハイライトにつづく「背景」のなかで、Xi の演説に否定的な論評を添えている。

　中国の国家主席兼中央委員会総書記の習近平は、本日、中国共産党第 20 回大会で広範な演説を行い、今後 5 年間の中国共産党の議題を概説し、台湾からテクノロジー政策まですべてを網羅した。

　以下、そのハイライト部分を示す。

外交政策

習近平：

　「国際的な影響力、わが国の魅力、世界を形作る中国の能力は大幅に高まった」

　「国際舞台の劇的な変化に直面しても、我々は強い戦略的決意を維持し、闘志を示してきた。我々は中国の尊厳と基本的利益を守ることに全力を注いでいる。我々はさらなる発展と安全のために良好な立場を維持してきた」

背景:

　2017 年の直近の党大会で、習近平国家主席は、中国は「東方で確固たる揺るぎない」姿勢を示し、鄧小平元指導者の「隠れて待つ」戦略から遠ざかると述べた。

　この変化に加えて、香港と新疆での異議申し立てに対する北京の取り締まり、COVID-19 の起源に関する透明性の欠如、ロシアとのパートナーシップ、台湾と南シナ海に対するより積極的な姿勢により、中国は西洋との衝突の道に置かれた。

開発モデル

習近平：

　「中国の近代化は、地球全体で再生のための新しい選択肢を人類に提供する。」

背景：

　中国は、その発展の道は独特であり、資本主義に基づく伝統的な西側のアプローチに従わないことを長い間強調してきた。習主席は中国のモデルについて詳しく説明し、それは平和的であり、党の指導力を維持し、質の高い成長を確保し、「共通の繁栄」を達成することに基づいていると説明した。

　当局者はこれまで、同国は開発モデルを輸出しようとしていないことを強調してきたが、北京は独自の選択肢を提供することでグローバルガバナンスシステムを改革したいという願望を強めている。.

2022 年 8 月 20 日。中国、重慶の浅瀬の嘉陵江の治安要員 - InoSMI、1920 年、2022 年 10 月 16 日

CNN　アメリカ合衆国

　中国経済は「深刻な問題」に直面しており、習近平国家主席はさらに 10 年間舵取りを行う準備をしている　2022 年 10 月 16 日

共通の繁栄

習近平：

　「私たちは繁栄の共有を着実に追求する。所得分配システムを改善する。　より多くの仕事に対してより高い賃金を保証し、人々が一生懸命働くことで繁栄を達成するよう奨励する。機会の平等を促進し、恵まれない人々の収入を増やす。」　中間所得層を拡大し、所得分配と富の蓄積手段を適切に規制する」と述べた。

背景:

　昨年、習近平国家主席は大規模なテクノロジー、教育、不動産セクターの取り締まりの中で繁栄の共有というスローガンを公布し、政府の政策の突然の変更により大きな損失に直面した投資家の間で懸念を引き起こした。

　中国の貧富の差を縮めようとするこのキャンペーンは、COVID-19 パンデミック関連の規制が中国経済に打撃を与えたため、今年は世間の注目を集めなくなった。習主席は今日、この問題が依然として党と国家の優先リストの上位にあることを明らかにした.

「COVID-19の発生率ゼロ」

習近平：

　「COVID-19の突然の攻撃に対応して、私たちは人々とその生活を第一に考え、動的なゼロコロナウイルス政策を粘り強く追求した。私たちは人々の健康と安全を最大限に保護し、非常に有望な結果を達成した。伝染病の抑制と経済的および社会的発展の両方において」.

文脈：:

　経済的および社会的コストが増大する中で、ウイルスによる死亡者数を低く抑えるための中国の COVID-19 戦略の兆候を探している人は、がっかりする可能性がある。

　習近平国家主席は、コロナウイルスに対する国民の寛容が弱まっているように見えるにもかかわらず、彼がリーダーシップの基礎として位置付けているコロナウイルスの感染ゼロ戦略が強化されていることを示唆している。

経済

習近平：

　「質の高い開発は、現代社会主義を構築する上での最優先事項である。　あらゆる面でエスコイの国。開発は、行政における党の最優先事項である。しっかりとした材料と技術基盤がなければ、あらゆる点で強い社会主義近代国家を建設することは不可能である。」

背景:

　一部のアナリストは、習近平の演説が経済成長を通じて国家安全保障を強化する方向にわずかにシフトする可能性があると示唆しているにもかかわらず、習は、開発が党の「最優先事項」であるという以前の党大会演説のスローガンを繰り返した。

　中国の一部のオブザーバーは、習氏が安全保障と開発を同等に重要視していると予想しており、これは、中国政府が他の政治的目標を達成するために経済成長の鈍化を許容できるというシグナルであった。習氏は演説で前の言葉に固執しており、政権が表明した経済目標からの真の逸脱を示唆しているようには見えない。

台湾

習近平：

　「われわれは引き続き、最大限の誠意と最善の努力をもって平和的再統一に向けて努力するが、武力の行使を放棄し、すべての必要な措置を講じる機会を留保するとは決して約束しない。　歴史の歯車は再統一に向かって容赦なく転がっている」中華人民共和国の復興と中華民族の復興. わが国の完全な再統一は実現されなければならず、それは確実に実現できる.」

背景:

　習主席は、中国と米国の対立の主要なポイントの 1 つである台湾に関する党路線を再確認した。北京はこの自治島を自国の領土と見なしており、過去 1 年間、同島に対する軍事的圧力を強化してきた。

　ジョー・バイデン大統領は、米国が攻撃された場合、民主主義を支援すると繰り返し述べており、何十年にもわたって米中関係を定義してきた「戦略的曖昧さ」の政策の変化を示唆しているが、ホワイトハウスはその点で何も変わっていないと主張している. .

サマルカンドの SCO サミットでの習近平主席 - InoSMI、1920 、2022 年 10 月 16 日
イノスミ　ロシア

　中国共産党書記長習近平：中国は世界をリードする産業大国への変革を加速しなければならない　2022 年 10 月 16 日

香港

　習近平：

　「香港での激動の事態に直面して、中央政府は、中国憲法と香港特別行政区の基本法に従って、特別行政区に対する一般的な管轄権を行使する。これにより、香港が確実に愛国者によって統治された.香港の秩序が回復され、この地域のより良い方向への重要な転換点を示している."

背景:

　2020 年 6 月、北京は、1 年前に香港で市全体の抗議行動が勃発した後、テロリズム、分離の試み、転覆、および反政府の異議を鎮圧するための外国勢力との共謀を禁止する国家安全法を香港で制定した。

　いくつかの民主化促進機関は、新しい法律による圧力のキャンペーンのために閉鎖された。この法律は、何十人もの野党指導者を投獄するためにも使用されており、旧英国植民地の自由を制限していると米国や他の西側民主主義国から非難されている.

技術の進歩

習近平：

　「国家戦略の必要性に焦点を当て、力を結集して独自の高度な科学技術研究を実施し、主要技術の争奪戦に断固として勝利する」

背景:

　かつては野心的だったテクノロジー産業に対する中国の取り締まりにより、市場価値の合計が 1 兆ドル以上も減少し、アリババグループホールディングなどの大企業が打撃を受けた。

　テンセント・ホールディングス・リミテッド。習近平氏はスピーチの中で、世論調査のポジティブな側面を強調し、米国が最新の半導体を取得して製造する中国の能力を遮断しようとしているときに、中国のハイテク産業にイノベーションに集中するよう指示した.

人民解放軍

習近平：

　「私たちは、すべての分野で戦闘に近い状況での軍事訓練を強化し、軍隊が効果的に戦う能力を確保する。新しい軍事戦略的思考を導入し、人民の戦争戦略と戦術を開発し、強力な戦略的抑止システム、新しい戦闘能力を備えた新しい軍事地域で軍隊のシェアを増やし、軍隊の戦闘準備を高める」.

背景:

　習主席は、2027 年までにかつて歩兵が支配していた軍隊を近代化することを約束した。この目標を達成するために、人民解放軍は大きな組織変更と装備の近代化を行った。地上部隊は削減され、海軍やミサイル部隊を含む軍の他の部門がますます重要になっている。

「グリーン」な目標

習近平：

　「私たちは、二酸化炭素のピーク排出量を大幅に削減し、カーボンニュートラルを達成するという目標を達成するために、積極的かつ熱心に取り組みます。中国のエネルギー資源に基づいて、削減のための取り組みを推進する。古いものを捨てる前に新しいものを手に入れるという原則に従って、よく計画された段階的な方法で炭素排出量を削減する。」

背景:

　中国共産党の他のどの指導者よりも、習氏は環境を彼の永続的な遺産の一部にしようと努めてきた。彼は、都市住民に影響を与える大気汚染を大幅に削減し、40 年以内に炭素排出ゼロを達成するという目標を含む野心的な目標を中国に設定した。

　しかし、ウクライナ紛争に照らした全国的な電力不足と世界的なエネルギーショックの波は、中国の政策の焦点をエネルギー安全保障に移し、気候目標は2位に追いやられました。
.