スコットランド・トーリーズ、 英国党首討論の混乱に非常に フラストレーションがたまる Scottish Tories 'very frustrated' by party leadership turmoil BBC Scotland　War in Ukraine #1768　23 Oct 2022 英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月24日

スコットランド・トーリー党首　保守党クレイグ・ホイ（Craig Hoy）会長 画像のキャプション BBC 本文 　クレイグ・ホイ氏によると、ウェストミンスターでの出来事は気晴らしになったとのこと。スコットランドの保守党は、英国党の指導者騒動に「非常に苛立っている」と党首が語った。 　クレイグ・ホイ氏はBBC Scotlandに、同僚たちは独立に関してSNPの責任を追及することに集中したいと語った。 　※注：SNP（スコットランド国民党、Scotland National Party） 　ボリス・ジョンソン元首相の支持者は、彼が立候補することに固執しており、リズ・トラス氏の辞任を受けて、リシ・スナック氏とペニー・モーダント氏がレースに参加しています。 　ジョン・スウィニー副首相は、総選挙を要求する中で、英国党は不評を買っていると述べた。 　リズ・トラスは、在任45日（英国首相としては最短）で辞任を余儀なくされた。 　次期党首を決めるレースが始まり、金曜日に勝者が宣言される。 　BBCの調査によると、現在、公に支持を表明している保守党議員の数は、スナック氏が146人、ジョンソン氏が57人、モーダント氏が24人となっている。 　しかし、ジョンソン氏とスナック氏は土曜日の夜に会談した後、取引に応じる可能性があるとの憶測も出ている。 画像のキャプション 　ボリス・ジョンソン氏 画像出典,ロイター 　ボリス・ジョンソン氏は、土曜日に休暇から英国に帰国した。 　BBCスコットランドのThe Sunday Showに出演した際、スコットランド保守党のクレイグ・ホイ議長は、最近の金融混乱の中で、同党が現実的に政府を率いることができるかどうか、迫られた。 　労働党やSNPを含む他の政党が総選挙を要求していることを突きつけたのだ。 　彼はこう言った。「これは憲法の範囲内であり、ルールの範囲内です。今、スコットランドとイギリスの国民が我々に望んでいることは、彼らの利益のために政治を行うこと、つまり、経済に見られる問題に真剣に取り組むことだと思うのです。」 　「そして、これらの問題の多くは世界的な問題であることを忘れてはならない。だからこそ、ウェストミンスターでの出来事に気を取られ、スコットランド保守党としても、SNPの責任を追及することに集中したいので、とてもとてもイライラしているのだ。」 　ジョンソン氏は明らかに首相に立候補するつもりだと、後援者が言っている。 SNPは総選挙の準備をしている-ブラックフォード 　ボリス・ジョンソンは本当にカムバックできるのだろうか？ 　ジョンソン氏が2度目の首相になった場合、スコットランド保守党はジョンソン氏と協力できるかどうかについてコメントを求められたホイ氏は、「彼がリングに帽子を投げ入れるかどうかも分からない」と述べた。 　また、どの候補者に対しても支持を表明することは「不適切」であるとの立場を繰り返した。 　また、「仮定の話には慎重になるべきだと思う」とも述べた。 　「金曜日までにこの問題を解決し、国民の優先事項、つまりここスコットランドと英国の他の地域の家計を確実に助けることに集中できるようにする。 保守党は「間違いに気づくべき」 　ボリス・ジョンソンの任期最後の数ヶ月は、COVID-19閉鎖の間、ダウニング街でのパーティーについて真実を語らず、閣僚規則を破ったという非難に悩まされたものである。 　彼は現在も議会基準委員会の調査を受けており、議会からの停職処分、あるいは議員を追い出される可能性がある。 　ジョン・スウィニー（John Swinney）副首相は、保守党が党首選を「おもちゃ」のように扱っていると非難し、この動きは彼らの評判を「完全に破壊」していると述べた。 ジョン・スウィニー　画像のキャプション 　ジョン・スウィニー氏は、BBCの取材に対し、保守党は評判を落としていると語った。 　スウィニー氏は、総選挙を求める党の主張を繰り返し、次のように述べた。「保守党は、もはや統治に適さないことを自覚し、この国の国民に、今後の統治方法を決定する機会を与えなければならない。 　「我々が十分な圧力をかければ、保守党は自分たちが犯した過ちに気付き、責任を取らされるはずだ」。 　ホイ氏は、月曜日に発表されたSNPの経済論文によると、もし独立を目指すなら、国は「もっと深い穴に落ちるだろう」と主張した。 　インディ反対派や財政研究所（Institute for Fiscal Studies）などの一部のエコノミストは、このペーパーは重要な問題についての詳細が欠けていると指摘した。 　しかし、スウィニー氏は、独立の問題に関してスコットランドは「非常にバランスが取れている」と述べた。 資源の範囲内で生活する 　今後数週間から数カ月の間に、「人々が求めている答えを提供する」ような更なる情報が提示されるだろうと述べた。 　副首相は次のように述べた。「私たちは、22年間、資源内で生活してきたことで、政府の信頼を得ることができました - そして、スコットランドのあらゆる政治色の政府に公平であるように。 　「これは、スコットランド政府の財政的信頼性を高めるものです。独立した中央銀行を設立すれば、必要不可欠な財政的信頼性を築き始めることができる。」 　一方、シャドー・スコティッシュ・セクレタリー（Shadow Scottish Secretary） の イアン・マレー（Ian Murray） 氏は、サンデー・ショー（The Sunday Show） で、トーリー党（Tory Party） のメロドラマ（soap opera）を終わらせるために総選挙が必要だと語った。 　彼はこう言った。これはゲームではありません。人々はエネルギー料金の支払いに苦労している。暖房と食事について決断を迫られているが、どちらもできないでいる。 　「経済も年金も破たんしているのに、まるでイーストエンダーズのソープオペラのような状況に陥っている。