エントランスへはここをクリック   

クレムリン:外交官を追放した国との
関係を断絶するリスク

    Кремль: есть риск разрыва отношений со
   странами, высылающими дипломатов

 Vesti War in Ukraine -#431 April 5, 2022

ロシア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)

 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月6日


Vesti

本文

 クレムリンは西側諸国に対し、国交断絶の危機を警告している。

 ロシア大統領府のドミトリー・ペスコフ報道官はLCIテレビ(フランスメディア)に対し、「外交官を追放することは、そのような関係の窓を閉じることだ」と述べた。さらに、このような慣行が続くと、外交的なコミュニケーションを絶つ可能性が出てくると付け加えた。

 しかしペスコフは、エマニュエル・マクロン仏大統領がロシアのプーチン国家元首と対話を続けていることや、ウクライナ情勢についてマクロン大統領がロシアとウクライナの間の協議を促進するために努力していることをモスクワが高く評価していることを強調した。

 「フランスは特別な役割を担っている。マクロン大統領の努力は非常に高く評価されている」と、ペスコフ氏は英語で質問に答え続けた。

 LCIはペスコフのインタビューをフランス語に翻訳しました。このインタビューでペスコフは、西側からキエフに供給された武器がロシアの目標達成を止めることはないとも断言した。

 これらの目標には、ウクライナの非軍事化と非国有化、ドンバスの市民をキーウ当局の砲撃から守ること、そして「血塗られた犯罪に責任のある戦争犯罪者」を裁くことが含まれている。

 この2日間で、ポーランドはロシア外交団の職員45人、ドイツは40人、フランスは35人、スロベニアは33人、イタリアは30人、スペインは25人、ベルギーは21人、その他のEUは19人を追放した。

 オランダはロシア公館のスタッフ17人を追放、デンマークは15人を追放、ギリシャは12人のロシア外交官を失い、ルーマニアとポルトガルは10人のロシア外交官をペルソナ・ノン・グラータと宣言した。

 ※注)ペルソナ・ノン・グラータ(ラテン語: Persona non grata)
  ペルソナ・ノン・グラータとは、接受国からの要求に基づき、その
  国に駐在する外交官として入国できない者や外交使節団から離
  する義務を負った外交官を指す外交用語。原義は「好ましからざ
  る人物」「厭わしい人物」を意味する[1]。外交関係に関するウィー
  ン条約や領事関係に関するウィーン条約で規定される。国外退去
  処分と表現されることもある。


 エストニアは外交官7名と大使館員7名を追放し、ロシア領事館を閉鎖した。ラトビアは2つの領事館を閉鎖し、13人のロシア人外交官を追放した。アイルランドから4人、スウェーデンから3人、チェコから1人のロシア人外交官が追放された。リトアニアはロシア領事館を閉鎖しただけでなく、ロシア大使を追放した。