ロシア、ウクライナ国内の 外国人傭兵のデータを公開 キーウ軍が降伏の申出を拒否 マリウポリに、400人の外国人 戦闘員が閉じ込められたまま Russia publishes data on foreign mercenaries in Ukraine 400 foreign fighters remain trapped in Mariupol, where Kiev forces have refused an offer to surrender RT War in Ukraine - #603 April 18 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月18日 |
 ウクライナで戦うためにポーランドを離れる際、戦闘服を運ぶ男性（2022年3月2日、ポーランド・メディカの国境交差点にて）© AP / Markus Schreiber 本文 ロシア国防省は日曜日に、63カ国から推定6,824人の外国人傭兵がヴォロディミル・ゼレンスキー政権のために戦うためにウクライナにやってきたと発表した。 このうち1,035人はすでに「破壊」されたが、数千人は残っているという。マリウポリには400人の外国人戦闘員が潜伏しており、ネオナチを含む民族主義勢力が降伏を拒否している。 最も多い外国人戦闘員グループ（1,717人）はポーランドから到着し、約1,500人が米国、カナダ、ルーマニアから到着している。イギリスとグルジアからはそれぞれ最大300人、シリアのトルコ支配地域からは193人が到着した。 これらの数字は、国防省報道官のイーゴリ・コナシェンコフ少将が日曜日に発表したものだ。同将軍によると、外国人傭兵1035人がロシア軍に殺され、912人がウクライナから逃亡し、4877人がキエフ、ハリコフ、オデッサ、ニコラエフ、マリウポりの各都市で活動しているとのことである。 これらの外国人戦闘員のうちおよそ400人は、包囲された港湾都市マリウポりのウクライナ民族主義者の大隊に組み込まれたままだと、コナシェンコフは述べている。 街の大部分がロシアの支配下にある中、これらの部隊は、11平方キロメートルに及ぶ巨大なソ連製の工場群であるアゾフスタル冶金工場に潜り込んでいる。 コナシェンコフ氏は「彼らのほとんどはヨーロッパ諸国やカナダの市民だ」と述べ、ロシア軍は工場からの6つの外国語での無線通信を傍受していると付け加えた。今週初め、マリウポりのイリイチ製鉄所でウクライナの第36海兵旅団1000人以上が降伏したことをウクライナが否定した後、ロシア軍は日曜日の朝、アゾフスタルの防衛隊員に武器を置いて降伏する最後の機会を提供し、「武器を置く者はすべて生命の維持を保証される」と約束した。 しかし、そのような降伏は行われず、日曜日の午後には、工場の近くで重砲の音が聞こえてきた。「これ以上の抵抗があれば、すべて破壊される」とコナシェンコフ氏は言った。 外国人傭兵は国際人道法の下で「戦闘員」の地位を持っていないことを思い出してほしい」とコナシェンコフは言った。「彼らはスラブ人を殺してお金を稼ぐためにウクライナに来た。したがって、彼らを待ち受けているのは、刑事責任と長い懲役刑である。 ロシアによるウクライナへの軍事攻撃の数日後、キーウ政府は、モスクワ軍に対抗して武器を取る意思のある外国人に対して、ビザなし入国を約束した。潜在的な新兵は西側諸国のウクライナ大使館を訪れ、戦うために署名し-多くの場合、自国政府の祝福を受けて-戦場へ向かう。 しかし、3月には軍経験者に募集を絞り、4月上旬には完全に停止した。ウクライナのいわゆる「国際軍団」の広報担当者はカナダのメディアに、訓練を受けていないボランティアを前線に送ることは助けになるというより邪魔になりつつあり、銃器や弾薬の供給も少なくなってきていると述べた。 旅に出た人の中には、不十分な武器や弾薬で前線に送られたという恐ろしい話をネットで共有した人もいた。また、ロシアのミサイル攻撃で、西ウクライナの都市リヴィウ近くにあるこうした外国人のための訓練センターが破壊された後、募集が苦しくなった。「最大180人の外国人傭兵と大量の外国製武器が破壊された」とコナシェンコフは当時述べている。 |