チャイコフスキー・コンクールを 差別することは至極愚かなこと Подвергать дискриминации конкурс имени Чайковского – большая глупость tchaikovskycompetition.com：Oleg Isaichenko VZ War in Ukraine - #671 April 23 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（E-wave Tokyo共同代表） 独立系メディ E-wave Tokyo 2022年4月23日 |
 写真：tchaikovskycompetition.com 文：オレグ・イサイチェンコ 本文 「経済や政治の分野では、対称的な反応はごく自然なことであり、理解できる。文化の分野では、思考を台座のレベルまで下げず、真の文化の高みにとどまることが、より価値ある対応となるのではないか。」 チャイコフスキー記念モスクワ音楽院院長のアレクサンドル・ソコロフ氏は、VZGLYAD紙にこのように語っている。 彼はチャイコフスキーコンクールが国際音楽コンクール連盟から除名されたことを、こう評価したのだ。 国際音楽コンクール世界連盟は今週、チャイコフスキー国際コンクールの除名処分を正式に発表した。その際に発表されたプレスリリースによると、多数決で決定され、除名処分は「即時」行われたとのことだ。 4年に1度、モスクワとサンクトペテルブルクで開催されるコンクールの受賞者には、現代を代表する演奏家が多いことは、世界連盟の運営母体も認めていることである。しかし、国際機関としては「ロシア政権の資金源となる競技を支援することはできない」と発表している。 チャイコフスキー国際コンクールは、1958年から継続して開催されている、青少年のためのコンクール（参加者の年齢制限は32歳）である。最初に本賞を受賞したのは、アメリカの名ピアニスト、ヴァン・クライバーンである。ヴァレリー・クリモフ、ギドン・クレーメル、ルカ・デバルグ、デニス・マツーエフ、ボリス・ベレゾフスキー、オペラ歌手ウラジミール・アトランコフなど、著名な音楽家が受賞している。 VZGLYADは、チャイコフスキー・モスクワ国立音楽院（コンクールのオーディションが伝統的に行われている）の学長アレクサンドル・ソコロフ氏に、世界連盟からの妨害によってコンクールの歴史が中断されることはないのかについて話を聞きいた。 VZGLYAD： ソコロフさん、チャイコフスキー・コンクールは、多くのソ連・ロシアの演奏家にとって、ある種の踏み台になってきましたね。国際競技連盟からの脱退は、世界文化にとって何を意味するのか。  アレクサンドル・ソコロフ(以下ではASと略)： 世界の音楽文化にとって、財産となるものだ。チャイコフスキー国際コンクールは、その時々で注目されるだけのコンクールではない。それは歴史の一部であり、競技そのものやロシアをはるかに超えた出来事で満たされているす。それは、グローバルな価値観である。 アレクサンドル・ソコロフ（写真：Vladimir Gerdo/TASS） したがって、コンテストの存在を問い、さらにそれを差別するのは、愚かというほかない。残念なことに、このような愚かな行為は、他にも似たような現れ方をしている。 その10日前、モスクワ音楽院の2人のヴァイオリニストが、フィンランドのシベリウス音楽コンクールから脱落していた。しかも、すでに事前審査を受けていたにもかかわらず、である。ロシア文化に対する拒否反応がシステムとして定着しつつある。 VZGLYAD： チャイコフスキーのコンクールを再び開催する際、WFSCは障害にならないか？ AS: スイスに本部がある世界音楽コンクール連盟は、各国のコンクールを登録している。この事実は、通常、その組織において暗黙の了解となっている。しかし、この登録の有無にかかわらず、チャイコフスキー・コンクールはもちろん開催されつし、価値あるイベントになる。確かに、国際的な組織からの圧力で、参加者や審査員の顔ぶれが変わるかもしれないが。しかし、繰り返しになるが、私たちはイベントを運営する。 ところで、このコンクールを始めたのは、もともとモスクワのコンセルヴァトワールであったことを忘れてはならない。私たちのホールで生まれた。今回はコンセルヴァトワールの大ホールと小ホールの両方で開催される。いずれにせよ、競技は行われる。 そのときまでに、世界音楽コンクール連盟の意思決定者の頭の中に、賢明な考えが浮かんでいれば、チャイコフスキーコンクールが連盟から外されるなど、この形式的な事情も取り除かれることになる。 VZGLYAD： 「妨害」が長引けば、エントリーリストや審査員はどう変わっていくのか。 AS： エントリーリストはあまり変わらない。私の個人的な思い込みだが。このコンクールは、若い音楽家にとって、自分を知ってもらうための踏み台になるものである。このチャンスは、他の大事な、しかし一瞬のチャレンジのためにあきらめるには、あまりにも重要なものだ。 チャイコフスキー・コンクールの審査員については、著名な音楽家が政治的な立場によって参加するかしないかを決めるだろう。 |