| 台湾与党が選挙で敗北 蔡英文総統は地方選挙を台湾の 「自由と民主主義」の戦いに対する 国民投票と位置づけた。 Taiwan’s ruling party suffers election defeat President Tsai Ing-wen framed local elections as a referendum on her battle for Taiwan’s “freedom and democracy RT War in Ukraine #2029 26 Nov 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年11月27日 |
 台湾の与党が選挙で敗北 台湾・新北市の投票所で投票する蔡英文総統（2022年11月26日） © Chang Hao-an / Pool Photo via AP 本文 台湾の蔡英文総統は、北京と過度に対立することなく、地元の問題や平和の維持に焦点を当てた選挙戦を展開した野党候補に相次いで敗れ、すべての「責任」を取り、与党民進党の代表を退任しました。 土曜、台湾の住民は、9つの都市の市長、市議会議員、その他の地域のリーダーを選ぶために投票に行った。与党に大敗し、野党国民党は首都台北、桃園、基隆の重要な市長選で勝利したほか、他の都市でも相次いで勝利し、民進党が支配するのは21地方政府機関のうちわずか5機関という結果になった（予備的な発表では）。 「結果は我々の期待を裏切った。我々は謙虚に結果を受け入れ、台湾の人々の決定を受け入れる」と蔡英文は土曜夜、党本部で記者団に語り、2018年にも同様に劣勢だった民進党代表の辞任を発表した。 北京はこの結果を、台湾の人々が圧倒的に平和と安定、そして「良い生活」を支持していることの証明として歓迎し、中国の台湾事務局は、平和的関係を促進し、外国の干渉や台湾独立を求める声に反対する活動を継続すると約束した。 ほぼ象徴的な辞任ではあるが、蔡英文は2024年の2期目の任期終了まで台湾の指導者であり続けることが決まっている。彼女は北京に立ち向かうという公約で2020年に地滑り的に勝利したが、任期制限のために再出馬することはできない。 土曜日の投票に先立ち、蔡英文は地方選挙を「自由と民主主義を守る台湾の執念と決意を国際社会に示すチャンス」と繰り返し述べ、未決定の有権者に「どうか私に、私が推薦する候補者にこの票を投じてほしい」と呼び掛けた。 野党の国民党も、島の自由と民主主義を守ることを表明したが、民進党ほど北京と対立することはなかった。 蔡英文は選挙戦で「中国に対抗し、台湾を守る」ことを繰り返し訴えたが、野党や自民党の候補者は大気汚染、交通問題、コビド19の大流行への対応など地元の問題に焦点を当てた。 台湾は、1949年に蒋介石率いる民族主義勢力が内戦で共産党に敗れ、島に逃れて以来、自らを統治してきた。北京の立場は、台湾は中国の不可欠な一部であり、いわゆる「一つの中国」政策であり、中国は "必然的に統一される」とするものである。 先月行われた共産党第20回全国大会では、中国の指導者である習近平が3期目の再選を果たした後、台湾の分離主義への反対を憲法に明記した。 中国国家主席は、北京が台湾との「平和的統一」を求める一方で、「武力行使を放棄することは約束できない」と述べ、「必要なすべての措置を取る」選択肢を留保している。 |