| トルコ南部のカフラマンマラシュ; マグニチュード 7.7 と 7.6 の大地震 1,762人死亡 Kahramanmaraş'ta 7.7 ve 7.6 büyüklüğünde depremler 1762 kişi hayatını kaybetti Sputnik Tirkey Turkey earthquake 6 Feb 2023 トルコ語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月7日 |
 16:54 06.02.2023 (更新: 22:32 06.02.2023 ) 本文 トルコ南部のカフラマンマラシュ（Kahramanmaraş） の Pazarcık 地区で 4.17 で 7.7 の地震があり、13.24 で Elbistan 地区で 7.6 のマグニチュードの地震があったが、ガジアンテプ（Gaziantep ）で 6.4 と 6.5 の 2 つの地震が発生した。AFAD の最新の声明によると、1762 人が命を落とし、1万2千68人が地震で負傷している。  カフラマンマラシュ（Kahramanmaraş） の位置 出典：グーグルマップ トルコ南部のカフラマンマラシュ で午前 04:17 と午前 13:24 にマグニチュード 7.7 の 2 つの地震が発生した。 地震は カフラマンマラシュ、キリス、ディヤルバクル、アダナ、オスマニエ、ガジアンテプ、シャンルルルファ、アドゥヤマン、マラティヤ、ハタイに大きな被害をもたらした。 コジャ保健大臣は、地震で命を落とした人の数は 1651 人で、11,119 人が負傷したと述べた。 レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、地震関連の作業を調整するために AFAD の議長職を引き継いだ。エルドアン首相は、AFAD 調整センターで報道陣に語りかけ、「前世紀に経験した 1939 年のエルジンジャン地震以来、最大の災害に私たちは動揺している」と語った。 エルドアン大統領は、地震後、国はあらゆる手段を尽くして動員したと述べ、「人命の損失がどこで増加するかはわかりません」と述べた。 地震後も余震が続いている。これまでに100回以上の震えが記録されており、そのうち3回はマグニチュード6以上であった。市民は損傷した建物に立ち入らないように警告されている。 フアット・オクタイ副大統領とスレイマン・ソイル内務大臣、ムラット・クルム環境・都市化・気候変動大臣、メフメット・カサポール青少年・スポーツ大臣がAFAD調整センターでの作業をフォローしている。  2023年2月6日 カフラマンマラシュ地震 ハタイ市長 Lütfü Savaş: 人々は熱損失で死ぬかもしれません、私たちは助けを待っている ロシア緊急事態省は移動病院をトルコに派遣した ロシア緊急事態省は、空輸可能な移動病院をトルコに派遣し、被災 地の地震の犠牲者を直接支援した。 ロシア緊急事態省の声明では、「空輸可能な移動病院がトルコに派遣され、被災地の地震の犠牲者を直接支援した。病院で働く 40 人以上の専門家が資格のある医療支援を提供する。 さまざまな気候帯で運用できるこの病院は、現場で 40 分以内に運用可能である。病院の外科、内科、調剤部門の総収容人数は、状況の深刻度にもよりますが、最大 100 人に達する。23:03 06.02.2023 震災義援金口座への振込手数料は無料 トルコ共和国中央銀行 (CBRT)は、地震義援金口座への送金に手数料を請求しないよう銀行に指示を送ったと発表した。 地震義援金口座への送金に関するCBRTの発表では、次のことが指摘されている。 「トルコ銀行協会 (TBB) とトルコ参加銀行協会 (TKBB) のメンバー銀行に、特に AFAD や Kızılay などの支援組織に対して、地震寄付口座への送金に請求しないようにという指示が送信された。私たちの国で発生した地震のために。」 22:53 06.02.2023 TFFとTBFが地震被災者支援キャンペーンを開始 トルコ サッカー連盟 (TFF)とトルコ バスケットボール連盟 (TBF)は、10 の州に影響を与えたカフラマンマラシュの地震で被害を受けた市民への支援キャンペーンを開始した。 「私たちのサッカーコミュニティへの呼びかけ」というタイトルでTFFのウェブサイトに掲載された声明の中で、「私たちの国は苦い日を経験している。...独立戦争で名誉を与え、英雄的な叙事詩を書き、国旗を彩り、国全体を悲しませてきました。 」 多くの州、特にハタイ、ガズィアンテプ、アダナ、オスマニエ、ディヤルバクル、マラティヤ、シャンルウルファで地震が発生した結果、カフラマンマラシュを震源地とする多くの市民が救助を待っていると述べられた。 「これらの州の市民だけでなく、国全体が泣いている。瓦礫から引き出され、引き出されるのを待っている兄弟たちと一緒に、私たち全員の心は鼓動している。トルコのすべての1999年の地震のつらい思い出とともに、今日苦しんでいる兄弟たちに思いを寄せている。 」 |