| 裁判所; 独シーメンスにロシアへの 列車の配達を命じた ドイツの会社は、契約上の義務を果たせな かったとして告発されている Court orders Siemens to deliver trains to Russia The German company has been accused of failing to meet its contractual obligations RT War in Ukraine #2892 1 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月２日 |
 裁判所はシーメンスにロシアへの列車の配達を命じた © Global Look Press / コムソモルスカヤ・プラウダ 本文 モスクワの仲裁裁判所は火曜日、シーメンス モビリティがロシア鉄道と締結した契約を履行することを拒否したことは違法であるとの判決を下し、ドイツの会社に高速列車を納入するよう命じた。 2019 年 6 月に両社が締結した契約に基づき、鉄道技術とインテリジェントな交通システムに焦点を当てたドイツの多国籍コングロマリットの支社は、2022 年 9 月から 2023 年 7 月までに 13 台の高速サプサン列車を納入することになっていた。 ロシア鉄道によると、供給契約の総額は5億1350万ユーロ（5億4620万ドル）に達した。 シーメンスはまた、列車の耐用年数 (30 年) の間、列車の保守と修理を提供することになっていた。追加のメンテナンス契約の費用は、5 億 8,310 万ユーロ (6 億 2,030 万ドル) に上ったと伝えられている。 2019 年に契約を締結した時点で、ロシア鉄道は 16 のサプサン高速列車を運行していた。同社は、新列車を使用して、モスクワとサンクトペテルブルク、およびモスクワとニジニ ノヴゴロド間の移動数を増やすことを計画していた。 しかし、昨年 10 月、シーメンス モビリティは、「ロシアの法人に課せられた制裁のため」、契約の終了についてロシアの会社に通知した、と裁判所の判決は読んだ。 裁判所は、「米国とEUの制裁法は公序良俗に反する」ものであり、ロシアでは適用できないと判断し、被告には契約を一方的に終了させる法的根拠がなかったと付け加えた。 さらに、裁判所は、EU の説明によると、制限措置は遡及的に適用されないことを強調した。 ドイツの懸念であるシーメンスとそのすべての子会社は、昨年5月にロシア市場から撤退する計画を発表した。同社はまた、合弁事業から撤退し、ロシア鉄道との保守サービス契約を終了すると述べた。 シーメンスはまた、この決定は、制裁とそれから生じる要件のために、契約上の義務をさらに履行することができないためであると述べた。 |