| オハイオ州で別の列車が脱線、当局によると、20～30台の車がコースアウトしたと Another train derails in Ohio。 Between 20 and 30 cars have gone off the tracks, officials say RT War in Ukraine #2951 6 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月6\日 |
 ファイルの写真: ノーフォーク・サザン社の貨物列車。© AFP / ルーク・シャレット 本文 土曜日、米国オハイオ州スプリングフィールドの近くで、ノーフォーク・サザン貨物列車が脱線した。この事件は、同じ会社が運営する別の列車がオハイオ州イースト パレスチナで脱線し、大規模な有毒物質の流出を引き起こした 1 か月後に発生した。 今回は列車に危険物はなかった、とノーフォーク・サザンは声明で述べた。「私たちのチームは、クリーンアップ作業を開始するために現場に向かっている」と同社は述べている。この事件による死傷者はいなかった、と付け加えた。 地元の緊急事態管理機関によると、墜落現場から 300 メートル (1,000 フィート) 以内の住民は、「十分な注意を払って」所定の場所に避難するように指示されている。 スプリングフィールド・ニューズ・サン紙は、現場の緊急職員の話として、午後 5 時頃に州道 41 号線で 212 両の列車のうち 20 から 30 両が脱線したと報じた。 送電線が墜落で損傷したため、スプリングフィールドの一部で停電が発生したと伝えられている。 スプリングフィールドは、オハイオ州の州都コロンバスから西に約 74 km (46 マイル) 離れたクラーク郡にある人口約 60,000 の町です。 車が踏切に立っていた目撃者は、脱線を撮影することができた。「私はすぐそこにいて、電話で遊んでいたところ、大きなバンという音が聞こえた…バンという音を聞いたとき、車の下からあらゆる種類のがれきや金属が飛び出してきた。その時、録音を開始した。彼らは線路から飛び降り始めました」と彼は思い出した。 一方、オハイオ州イーストパレスチナでは、2月3日に塩化ビニールやその他の危険物を含む11台を含む38台の車が脱線し、大規模な火災と化学物質の流出を引き起こした. オハイオ州環境保護庁は今週初め、墜落現場から700トン以上の汚染土壌と750万リットル以上の液体が回収されたと述べ、さらに多くの作業が残っていると付け加えた。 州および連邦当局は、東パレスチナの住民にとって空気と水は安全であると主張した。 しかし、一部の地元住民は、墜落後に気分が悪くなったと報告している。 オハイオ州天然資源局は、少なくとも 45,000 匹の動物 (すべて水生生物) が、脱線から半径数マイル以内で死亡したと述べた。 ワシントン・ポストは連邦鉄道局のデータを引用して、米国では毎年約 1,000 件の脱線事故が発生していると報じている。 |