中国大使館、ネットユーザーが 欧米メディアの五輪偏向報道に反撃 劉 才宇 環球時報 2021年7月25日 Chinese embassies, netizens fire back at Western media over biased Olympics coverage Global Times 2021-07-24 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年7月26日 |
 写真は 在スリランカ中国大使館のツイートのスクリーンショット 本文 CNNやロイターなどの欧米の主流メディア機関が、2020年東京オリンピックの報道で中国を不当に標的にしていることが発覚し、中国のネットユーザーや大使館から非難の声が上がっている。 在スリランカ中国大使館は土曜日、ロイターが重量挙げで金メダルを獲得したホウ・ジフイ選手の写真を使用したことで物議を醸し、ロイターを批判しました。この写真は、侯氏が苦しそうな顔でバーベルを持ち上げている瞬間を捉えたものです。 ロイター通信は、「中国のHouが49kg級の重量挙げで金メダル」と題した記事の中で、Houの動作中の写真を選択したが、この写真はHouに失礼であると広く認められている。その後、土曜日に在スリランカ中国大使館がツイートを投稿し、ロイターの醜い顔を映し出していると述べた。 「スポーツよりも政治やイデオロギーを優先して、不偏不党の報道機関を名乗るな。恥知らずだ。オリンピックの精神を尊重しろ」と大使館は投稿し、ロイターを罵倒した。 欧米のネットユーザーの中には、ホウが重い荷物を持ち上げているところを写した写真は、彼の人生に良いことはないことを示しているため、不適切で醜いものとみなされるべきではないと主張する人もいた。 大使館はその後、ロイターの選択と他の選手の報道を比較しました。「同じ日、同じオリンピック、同じ@Reuters、違う顔。白人の西洋人にとっては、人生で良いことはすべて簡単にやってくるからでしょうか」と大使館はコメントしている。 物議を醸す写真が選ばれたことは、中国のネットユーザーを怒らせました。新浪微博（Sina Weibo）では、この写真は欧米メディアの「意地悪」な顔をさらけ出しているだけだと指摘している。あるユーザーは、「彼らがいかに邪悪であるかを見てほしい、ホウをまったく尊重していない」と述べた。また、別のウェイボーユーザーは、「中傷や名誉毀損をしても、国のために名誉を勝ち取る中国人選手を止めることはできない」とコメントしている。 また、中国選手のオリンピック参加に関する外国メディアの報道に対する怒りは、CNNが中国の射撃選手Yang Qianが主張したオリンピックの最初の金メダルを報道した際に、「中国に金を...そしてさらにCOVID-19のケースも」（Gold for China...and more COVID-19 cases. ）という見出しと相まって高まった。 このような見出しは、最初の金メダルが中国のものであり、新たなCOVID-19症例も中国のものであるという誤った認識を生みやすいため、中国の読者からは、明らかに別個の2つのニュースを1つの見出しに混ぜていると非難された。 報道された時点で、この見出しはCNNのホームページから消えている。このヘッドラインは、「2020年オリンピックの初日は、中国の金メダルで始まり、COVID-19の症例も増えています。」（The First Day of the 2020 Olympics begins with gold for China and more COVID-19 cases. ）という見出しで読者を記事に誘導していた。ニュースヘッドでは、"more COVID-19 cases "が何を意味するのかは明示されていなかった。 「記事を読んで初めて、読者は、記事が中国と新たなCOVID-19症例を結びつけていないことを理解できた」と、一部のネットユーザーはコメントしている。 オリンピックのニュースを追っている北京在住のLi Chao氏は、日曜日のGlobal Timesに対して、「CNNの報道には怒りと失望を覚える。このような偏った報道の裏にどんな動機があるのか正確にはわかりませんが、中国人としては、国や中国人選手が無礼に扱われたと感じています。」 これに先立ち、中国のネットユーザーや大使館は、部国のNBCが2020年東京オリンピックの開会式の放送で、不完全な中国の地図を使用したことを批判した。 「間違った#中国の地図を使うのは、本当に常識がないことだ。スポーツを政治的に利用し、オリンピック憲章の精神に違反することは、#オリンピックと#中国人と#アメリカ人の関係に害を与えるだけだ」と、ニューヨークの中国領事館は土曜日にツイッターでコメントしました。 NBCのナレーターは中国を攻撃し、開会式で中国のオリンピックチームが登場すると「香港と新疆を忘れないで」と視聴者に呼びかけた。 |