エントランスへはここをクリック   

日本と中国の歴史をひも解くシリーズ

南京大虐殺:人類の歴史に
刻まれた暗黒の1ページ

南京大屠杀:人类历史黑暗一页
Zhejiang Daily Gu Zhouhao .
71.cn 2020-12-02

翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
独立系メディア E-wave Tokyo 2021年10月12日

 

本文

 12秒、それはあっという間の時間です。 しかし、1937年冬の南京では、日本軍が入城してから6週間の間に、12秒ごとに1人の中国人の命が、日本軍の虐殺のナイフの下に消えていったのです。

 1937年11月、中国軍は「松風」の戦いで敗れ、上海は日本軍に陥落した。 12月13日、日本軍は3回に分けて、当時の中国の首都である南京を侵攻した。

 現在の南京市は、中国の他の都市と同様繁栄しており、平和である。しかし、78年前、すでに抵抗のない都市であった南京は、日本軍の大虐殺によって血みどろの地獄となった。


南京事件の現場想定
出典:青山貞一・池田こみち、南京市現地視察資料


大虐殺 The Massacre

 南京の江東門通りにある「南京大虐殺犠牲者記念館」は、当時、日本軍が南京の民間人に対して行った虐殺の一つの跡地にある。 記念館は、黒い内壁を背景にして展示されているため、あまり明るくはないが、それでも、記念館に展示されている様々な日本の残虐行為に比べると、少し明るすぎるような気がする。

 日本軍が南京攻撃を開始した1937年12月2日、日本の大本営は天皇陛下の「皇室の叔父」である朝香宮初彦王を松井千畝の後任として陸軍中将に任命しました。 「捕虜は全員殺せ」という、実印で署名された命令書がある。

 この命令を受け、日本軍は南京に入り、武装解除した軍人や警察官を何度も大量に殺害しただけでなく、「殺し合い」と称し、いつでもどこでも南京の住民を殺した。

 12月13日の朝、日本軍の谷朔師団はまず中華門から南京に入り、中山北路と中央路の避難所を略奪し、凄惨な虐殺の幕を開けたのである。 翌日、他の3師団は南京の北と南の市街地に入り、大量殺戮を行った。

 犠牲になったのは、撤退が間に合わなかった中国軍兵士や、宋・上海戦争後に南京に避難してきた戦争難民、そして戦争に間に合わずに避難してきた多くの南京市民だった。

 13日、約10万人の難民と武装解除された中国兵が日本軍に検挙され、燕子地の川辺の海岸に押し込められ、数十丁の機関銃が乱射され、川を死体で覆い、少なくとも5万人が死亡した。

 14日、日本軍は漢西門の外で7000人以上の難民と非武装の軍人・警官を虐殺し、川岸に死体が散乱した。

 15日の夜、日本軍に捕らえられた900人以上の南京の兵士と民間人は、上元門の外にある魚雷陣の川辺に連れて行かれ、虐殺された。

 16日、日本軍は下関の石炭港と鼓楼の4車線で何万人もの無辜の同胞を虐殺し、17日には下関の上関門で3,000人以上の同胞を虐殺し、三貂河では400人か500人を殺した。

  ※注)中国の下関について 注は翻訳者の追記
   下関区(かかん-く)は中華人民共和国江蘇省南京市に位置
   した市轄区。2013年2月8日から鼓楼区の一部となった。


 また、日本軍は18日に下ノ瀬峡谷で5万7千人の中国人の男女と子供を「最初は機関銃で、次に銃剣で、最後にパラフィンをかけて火をつけ、骨はすべて川に捨てた」という。 この頃、日本軍は上新川流域で捕虜となった中国兵や難民2万8730人も殺害した。

 東京日日新聞の軍事特派員である鈴木次郎氏は、「南京を占領した日本軍と一緒に市内に入り、4日間滞在して日本軍が行った数々の残虐行為を目の当たりにした」と語っている。

  「12月13日、私は中山門近くの城壁で恐ろしい大虐殺を見た。 幅25メートルの壁に並べられた囚人たちに、銃剣付き小銃を持った大勢の日本兵が一斉に叫んで突進し、胸や腹を突き刺したのだ。 次々と街の外で刺されて倒れていった。 血しぶきが空中に飛び散るのを見て、どうしていいかわからず、恐怖で呆然と立ち尽くし、不気味な雰囲気で汗をかいた。」

 大量殺戮に加えて、日本軍は集団や個人で人々を拷問し、辱め、虐待し、奪い、叩き、痴漢し、強姦した後、思いのままに、様々な方法で、筆舌に尽くしがたい残酷さで大量殺戮を行った。

 中国の民間人が拷問され、殺された一方で、戦争犯罪を隠蔽する努力がなされていた。 日本当局は、南京陥落後の状況を日本人記者が取材して報道することしか認めなかった。また、「南京は生まれ変わった」、「南京の人々は解放を喜んで迎え、帝国軍の親切に感謝している」というニュースを世界に向けて発信した。 それと同時に、南京の日本軍は大規模な破壊活動を開始した。

 このようなホワイトウォッシュの下で、日本国民は南京大虐殺について誤解していたのである。 特に、日本の一部の極右勢力は、南京大虐殺は誇張されている、あるいは捏造されていると公然と主張した。 当時の南京市で起こったことは、通常の好戦的な行為であり、民間人の殺害は全くなかったという誤った主張もあります。


南京事件の現場想定2
出典:青山貞一・池田こみち、南京市現地視察資料


記憶

 歴史は捏造に翻弄されない。 南京大虐殺の生存者や当時南京にいた国際的な著名人は別として、当時中国に侵攻した日本の退役軍人でさえ、何年も経ってから良心の呵責に耐えながら当時の日本軍の犯罪を証言している。

 日本第16師団第38翼の准尉、児玉義雄の記憶によると、「翼の第一線が南京の街に1~2キロ近づいて交錯しているときに、師団の准尉から電話で『中国兵の降伏は受け入れられないので処分する』という師団からの命令だと聞いた。」

 第38航空団団長の助川静二上級大佐の証言によると、「大体捕虜を残さない方針なので、全員処分(虐殺)することになった」 ...... 佐々木隊だけで約15,000人、太平門を守る第一戦隊長で1,300人、仙河門に集中している隊員で1,000人を処分したことがわかっている。 これらの近くには、約7,000~8,000人の兵士がいて、捕虜はまだ降伏のために入ってきている」。

 12月17日から19日にかけて、幕府に捕らえられた中国兵の虐殺と死体処理に参加した日本軍第65航空団の伍長は、「死体山のアフターケアには、特に他の部隊が動員された」と証言している。

 アフターケアの段階では、ガソリンを樽ごと使って遺体をすべて焼却した。 それは、撃たれたり刺されたりした遺体をそのまま川に投げ込むと、必ず何らかの痕跡が残ってしまうため、遺体を揚子江に投げ込む前にできるだけ「着替え」をする必要があったからである。

 しかし、火葬のように大量の遺体を骨まで燃やすのに必要な大量の燃料がなく、激しく燃えたものの不完全燃焼に終わった。 焼けただれた死体の山が残されていた。 この死体の山を揚子江に捨てる作業もかなり手間がかかり、18日に1日かけても完了しなかった。...... この作業は19日の昼まで続いた。"

 極東国際軍事裁判では、日本軍が占領してから6週間の間に南京周辺で虐殺された民間人と捕虜の総数は20万人以上にのぼるとされている。

 この数字には、日本軍が焼いたり長江に捨てたりした遺体や、他の方法で処分された人々は考慮されていない。 日本の戦犯である太田省吾は、日本軍が自分たちの犯罪を隠蔽するために、(注:南京の)横浜近郊で殺害された人々の遺体を放火や揚子江への投棄などで破壊し、処分された遺体の総数は15万体以上に達していたと告白した。

 この2つの数字を合わせると、日本軍が南京で虐殺した人数は35万人を超える。

 中国南京軍事法廷は、日本軍による南京での集団虐殺が28件、19万人以上の死者を出し、散発的な虐殺が858件、15万人以上の遺体が慈善団体によって埋められたと認定した。 中国を侵略した日本軍が南京で虐殺した人数は34万人を下らない。

 そして、戦後の遺体埋設の記録によると、慈善団体が約18万5千体、日本軍が15万体、疑似政府や個人が4万体を埋設していた。 この3つの数字を合わせると、侵略してきた日本軍による南京大虐殺の犠牲者は37万人を下らない。

 日本軍による証拠隠滅や戦時中の混乱のため、南京大虐殺で殺害された多くの人々の名前や身元はいまだに不明だが、犠牲者の数が30万人を超えたという事実は消し去ることができない。

 「どう想像しても過不足のない恐怖の1年でした。」  中国のシンドラー」と呼ばれたジョン・レーブは、1937年12月23日の日記にそう書いている。

 日本軍が南京に侵攻してきた1937年、張西紅は12歳で、南京の水西門地区の外にある沙州の干潟に住む、ごく普通の農民の女の子だった。 南京が陥落したとき、彼女と祖父は家に残っていたが、日本兵に見つかり、残酷に強姦された。

 「当時、私はまだ12歳で、すぐに死んだ状態になっていました。 目を覚ますと、両足が日本兵に切り裂かれていた。 みんなが絶望的だと言っていた。 祖父が私の足をロープで縛って傷を看護し、やっと生き返ったのです。」 

 78年前のことを語るとき、張西紅の目はまだ赤い。「日本兵は村で女の子を探していて、見つけると一人ずつ縛って連れて行った。 家族は私に男の子の髪型をさせ、顔には泥を塗りました。 18歳になるまで、女の子には戻れませんでした。 今でも足に怪我をしていますし、天気が悪いときは大変です。」

 「昔はこういう話はしなかったが、おやじはした。 私のおじいさんも日本兵からの逃亡者でしたが、残念ながら早くに亡くなってしまい、私が伝えに出てきたのはおじいさんの死後でした。」

 「この話をした後、南京師範大学の張連紅教授が私のところに来た。 おばあちゃん、死んじゃダメだよ、110歳まで生きるんだよ」と言われました。 私は彼に、「なぜ私はこんなに長く生きなければならないのか? 生きることが罪なのです。」

思考

 生涯現役の老人の波乱万丈ぶりを目の当たりにして、記者はそれ以上詳しく聞くことができなかった。 12歳から18歳の働き盛りの少女たちは、常に侵略者から命を狙われながら生きている。 若い頃を取り戻すためには、どのような対価が必要なのか。 ましてや、当時の侵略者たちは、今でも最低限の謝罪すらしていないのである。

 これは、高齢者である張秀紅の悲劇ではない。 南京市に入った日本軍は、大規模な女性の強姦を行った。 7歳から70歳までの約2万人の女性が強姦・輪姦され、さらに日本軍は犯行の証拠を消すために、女性を先に強姦して殺してしまうという凄惨なものであった。

 78年はほぼ一生です。1937年の悲劇は、Zhang Xihongのように多くの生存者に生涯解決できない痛みを残した。 何人の同胞が日本軍に殺され、名前も骨もわからないまま揚子江に投げ込まれたことか。 時代の流れとともに、南京大虐殺の生存者や戦争体験者が少なくなってきている。 しかし、彼らの語や出会いは、中華民族全体の永遠の傷であり、忘れることはできないし、忘れてはならない。

 「歴史から学ぶことは、憎しみであってはならない。 このような歴史を前にして、私たちはむしろ、何が私たちの国や民族をこのように苦しめたのかを考えなければなりません。 そして、このような悲劇が繰り返されないようにするにはどうしたらいいのか。」

  南京大虐殺記念館では、南京大学国際関係研究所と物理学部の大学生である劉維那、李耀、呂浩然、周朝基が見学後、記者団に「戦争は恐ろしい。 戦争は人間性を完全に歪めてしまった。 残念ながら、このような歴史を知らない日本人は多いのです。」と述べた。

 「日本政府は当時の侵略戦争の謝罪を拒否している。 だからこそ、私たちは冷静に日中関係に向き合うことができるのです」。 これらは90年代以降の大学生の南京大虐殺に対する合理的な反省である。

 今日、私たちはこの暗い歴史の時代を、憎むためではなく、思い出すために記念している。 南京大虐殺のような悲劇を二度と起こさないようにするにはどうしたらいいのか、私たちの国や民族が二度とこのような苦しみを味わうことがないようにするにはどうしたらいいのか、それは中国の人々が一丸となって考えるべきことである。


出典:青山貞一・池田こみち、南京市現地視察資料

出典(日本語訳):

・歴史を忘れてはならない、南京大虐殺の生存者が涙ながらに語る体験談2020-12-01

・南京大虐殺はなぜ起きたのか2020-12-01

・南京大虐殺の経緯2020-12-01

・1937年、日本の外交官が南京で行ったこと2020-12-01

・南京国際安全区を知っていますか2020-12-01

・侵略してきた日本軍はなぜ南京安全区を解散したのか2020-12-01

・日本の侵略軍が南京で慰安婦制度を導入2020-12-01

・Yitong: 文化科学技術の統合の発展に関するいくつかの考え2020-09-21

・ワクチン、強力な薬、人工知能...中関村フォーラムで世界の大物たちが考えた疫病対策2020-09-18

・「フロイトの事件」のコミュニケーション分析と考察 2020-08-31

上記の中国語来源

本文关键词:南京大屠杀 屠杀 记忆 思考相关阅读

历史不容遗忘 南京大屠杀幸存者含泪讲述亲身经历2020-12-01

南京大屠杀为什么会发生2020-12-01

南京大屠杀是如何发生的2020-12-01

1937年日本外交官在南京做了什么2020-12-01

你知道南京国际安全区吗2020-12-01

侵华日军为什么要解散南京安全区2020-12-01

侵华日军在南京推行慰安妇制度2020-12-01

伊彤:对文化科技融合发展的若干思考2020-09-21

疫苗、特效药、人工智能,中关村论坛上全球大咖对抗疫有这些思考2020-09-18

“弗洛伊德事件”的传播学分析与思考2020-08-31