日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 旅順万中墓を覚えて4回記念碑を建てる 大虐殺の血痕がやっと日の目を見る 忆旅顺万忠墓四度立碑 屠城血证终见天日 来源: 大連eレポート/出典：大観新聞 2020年12月13日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月31日 |
 今日は南京大虐殺の法事日 南京大虐殺犠牲者国家公安委員会記念日 著者：Liu Junyong Li Huajia 総合メニュー へ 本文 1894年11月21日、日本軍は旅順口に侵入し、4日間にわたる大虐殺を開始し、約2万人の同胞が犠牲になった。 翌年2月、死体回収隊は3か所の死体を火葬した後、白玉山の東麓にまとめて埋葬した。 日本軍はその存在を隠すために、墓の前に「清国殉難者墓」と書かれた木札を立て、当時は「万人墓」と呼ばれた。 1896年に墓が建てられて以来、4回にわたって建て直され、旅順の人々は長い間、旅順の大虐殺の犠牲者を11月21日の公的記念日として追悼してきた。  1896年、顧遠順が建立した万中墓碑 1896年に最初の碑が建てられたが、墓石は日本人に盗まれてしまった。 1895年12月、日本は清国と日清遼寧条約を結び、ロシア、ドイツ、フランスの「介入」を受けて、清国にらさらに3000万テールの銀を要求して遼東半島から引き揚げた。 清国軍が旅順を占領した後、1896年11月の旅順同胞殉難2周年に、清国から旅順受け入れのために派遣された代わりの知事、顧遠順が世論に呼応し、自ら主宰して殉難同胞の記念碑や墓を建設した。 彼は3つの堂を新たに建て、日本侵略軍が挿入した「清国殉国兵士墓」という木札を取り除き、自ら石碑に「万中之墓」と書き入れた。 こうして「萬中墓」と呼ばれるようになった。現地の人々の多くは今でも「萬中墓」と呼んでいる。 以来、旅順の人々にはお参りする場所ができ、毎年、祭りの日や清明節には、人々がここにお参りにやってくる。 萬忠の墓碑には41文字しかない。「光緒粟の10月、日本は旅順を守らず、将校や兵士、ビジネスマンや女性が殺され、合計18000口以上、信者の骨は火葬、灰はここに埋められた」。 常套手段では、この41文字で碑の陰影を埋めることもできるが、この41文字が碑の陰影の1/3以下しか占めていないのは不可解で、関羽は、まだはっきりしないことが多く、後世に追加することにしようと考えたのではないかと推察される。  1896年、顧遠薰が建てた万寿墓の興禅堂 1905年、日露戦争で日本が勝利すると、日本は再び旅順に侵攻した。 日本の植民地当局は、万忠の墓が中国人の民族的憎悪を呼び起こすことを恐れ、人を送って顧遠順が建てた墓石を盗み、離れた場所の病院（ロシア赤十字病院、日本占領後も病院のまま、つまり現在の旅順の海軍の部署）に遺棄してしまった。 1917年頃、日本当局の民政部は万中墓を日本人実業家に貸与し、木材業を営み、墓の周りには果樹を植えるようになった。 この動きは、墓を移動させるか破壊することを意図していたが、社会の安定に影響することを恐れて、軽率な行動はとらなかった。  1922年、旅順中国商会が建立した万中墓碑 1922年に2度目の建碑が行われ、碑の前面はセメントで塗り固められた。 1922年、旅順中国商会会長の濤旭亭は、理事の孟奎三、天后宮の主宰者である信義和尚とともに、亡くなった同胞を追悼するために、改めて記念碑を建立することにしたのだ。 墓は雑草を取り除き、土を盛り直し、周囲に石垣を築いた。 元の碑は日本軍によって隠されたため、新しい石碑が建てられた。 碑には、中国商会の事務員である金春良が書いた「万中墓碑」の文字が刻まれている。 これに日本統治時代に旅順の人々が参拝することを禁じられ、日本当局が虐殺を隠蔽しようとし、中国人に石に刻むことを許さなかったからである。 石碑に刻まれた「思明」は寧波の思明山を指し、この場合の「思明事務所」は寧波商会のことで、1894年の旅順虐殺で亡くなった寧波商人がいたことが証明されている。 1894年の旅順大虐殺で寧波商人が死亡し、寧波商人が「万中墓碑」の建設に資金を提供したことが証明できる。 日本の旅順警察署が審議会に人を派遣し、「思明商会の意味は何であろうか 」 金春良は、墓には二つの意味があると言った。一つは、あらゆる階層の死者を葬るための一般人のための場所であるということ、もう一つは、東西南北の誰もがその場所を知っている、いわば天地の誰もが知っている場所であるということであった。 日本人は、どちらの意味も悪いことで、日本への不満のはけ口になっていると考え、この4文字（「万中墓碑」）を変えなければならないと考えた。 碑を残すため、また日本人に対応するために、4つの文字は一時的にセメントで塗り固めることになった。 日本の植民地当局は、旅順北路の補修を口実に、中国商務委員会に「墓を平らにするか、移動させるか、期限を切ってほしい」と通告した。 協議会議長の潘秀海は、理事数名を率いて民政局長のもとに行き、「那峰祖師堂は日本のもの、墓は中国のもので、それぞれ自分の国である」と言い、論破した。 骨の祖師堂を動かさないと、万忠の墓も動かせない。 植民地当局や軍部は、民衆の怒りを恐れて、「そんなものはない」と主張した。 劉書房総合学院の劉亦魯（リウ・ヤル）先生は、学生を連れて春の旅に出たとき、通りかかった万忠の墓に参詣するよう案内した。 これを知った日本の警察は、劉を逮捕する準備をして、出国させることにした。  1946年、旅順市人民政府の主催で慰霊祭が行われた 1948年に3つ目のモニュメントが建立され、墓地が大きく損なわれた。 1905年の日本軍の旅順侵攻後、1945年の解放までの40年間、萬忠の墓は放置され、墓地は荒れ地と化していた。 墳丘は平らにならされ、石棒が露出している。 享保の館のタイルには草が生え、内部は雨漏りする。 墓地全体が荒れ果てている状態である。 対日戦勝利後の1946年10月25日、旅順市の各界の人々が萬忠の墓で大規模な儀式を行った。 旅順市長の王世明は、万寿の墓を修復することを発表した。 歴史的な写真からわかるように、顧遠順が建てた墓石はまだ見つかっておらず、墓の前に建てられている墓石は、旅順中国商会が1922年に建てた「万中墓石」であることがわかった。  1948年、万寿の墓の修復の落成式 万中墓の第三次修復では、各界から寄付が寄せられ、関東軍は資金を計上し、旅順のソ連軍は400平方メートル以上の軍用地を墓の拡張に充てたという。 1948年、修復された万中墓と神堂が完成し、再び碑が建てられ、新たに灰色の砂煉瓦の柵が設置され、鉄の門に鋳造された。 同年12月10日に落成式が行われた。 新しく建てられた碑の「万中碑」の3文字は欧文書家の劉紅玲が、碑文は金春泰が、門の「不忘」の4文字は光復所高等法院長・周旭東が書いたものである。 満仲の墓と新しく建立された墓石が和式で結ばれているのは、設計者の矢口博が日本の土木技師として在籍しており、必然的に日本の墓地としての性格を持っていたためである。 特に今回の万中墓の修復は、旅順市政府建設局副局長の陳昭堂が、1896年に顧元順が直筆で書いた石板を探し回っていたことから、注目されることになった。 1939年、旅順医学専門学校付属病院が校舎建設のために敷地を整地した際、病院の一番東の隠れた一角に石板が掘り起こされて置かれていたことを、ある人が手がかりとして教えてくれた。 当時医科大学の学生で、旅順市政府の衛生課長だった張福元は、その場所を正確に把握していた。 この知らせを知った陳寿唐は、通訳を連れてソ連の軍部（現・旅順海軍省）本部を訪れ、事情を説明し、ソ連指導部の同意を得て、長年行方不明になっていた石板を墓に運び、再び建立することができた。 この時、万寿の墓には3つの石碑があった。 中華人民共和国建国後、毎年旅順同胞記念日と清明節に、旅順の人々は有機的に、あるいは自発的に万中墓を訪れ、殉国した同胞を偲び、歴史を記憶するようになった。 若者が連盟に入り、軍隊に入隊すると、皆、万中墓にやってきて、祖先に敬意を表し、祖先を偲ぶ気持ちを表すのです。  1994年に復元された萬忠の墓と萬忠墓誌 1994年、4つ目の記念碑が建立され、虐殺の血の証拠がようやく日の目を見ることになった。 1994年、旅順当局は原爆100周年記念式典のために万中墓を復元することを決定した。 地域から380万元が寄付され、1994年の清明節に日中戦争で亡くなった同胞の遺骨を再び納骨する儀式が行われた。 墓地は国定様式に基づき修復され、霊廟は拡張され、新しい記念館が建てられた。 日本軍による虐殺が始まってから100年目の同年11月21日、旅順の万中墓で追悼式が行われた。 遼寧省、大連市の指導者、駐屯地の責任者が「万中墓碑修復百年祭」と称して、4基目の万中墓碑を除幕した。 墳丘の前には、新たに「万寿墓」と彫られた石膏の碑が建てられていた。  1994年の日中戦争で旅順に殉じた同胞の100周年を記念する式典 日本政府は旅順虐殺の事実を隠蔽しようとし、日本の新聞には検閲が行われ、伊藤博文首相は何度も部下に誤りを認めず、弁明に訴えるように指示した。 外国人記者による報道、日本の国内新聞による報道は少なからずあったが、何しろ最小限のものであり、その残虐行為は世界の世論から強く非難されることはなかった。 今日に至るまで、日本では中学校の歴史の先生でさえ、旅順大虐殺について知っている人は少なく、2013年、著者の一人である劉俊勇は、来日中の法政大学教授牧野英二に旅順大虐殺と1994年の万中墓の原墓清掃について説明し、彼は旅順大虐殺というものがあることを知らなかったとショックを受け、立ち上がって中国人に感謝するために頭を下げたという。 2014年2月27日、第12期全国人民代表大会常務委員会第7回会議が、毎年12月13日を南京大虐殺の犠牲者のための国家公記念日として正式に制定することを決議した。 旅順大虐殺は、日本人が中国で生み出した最初の大虐殺であり、ある意味で、旅順大虐殺を徹底的に暴き、強く非難しなかったことが、43年後に再び南京大虐殺を生み出すことにつながった。 そこで、著者の一人である劉俊勇氏は、少なくとも毎年11月21日を大連旅順事件犠牲者のための公開記念日とし、人々がこの歴史の一部を常に思い出すことができるようにすべきだと考えている。 出典：大観新聞 総合メニュー へ |