インドと中国、 国境地帯から軍撤退合意 ニューデリーと北京の十数回に及ぶ協議に基づく撤退 India and China agree to pull troops from border area The disengagement follows more than a dozen rounds of talks between New Delhi and Beijing RT　War in Ukraine- #1403 　9 September 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月9日

インドと中国は、国境地帯から軍隊を撤退させることに合意。 写真: 中国も主張する係争中の国境地帯に近いインドのアルナチャル・プラデーシュ州で、砲兵を操るインド兵（2021年10月20日撮影）。© AFP / マネー・シャーマ 本文 　インドと中国は、前者のラダック地方に近い国境摩擦地点に駐留する兵士の撤退に合意し、2020年5月以来、何度も激しい衝突に発展してきた軍事的な対立を緩和した。 　双方は木曜日に同様の文言の声明を発表し、インド軍と中国軍がチャンチェンモ川流域の係争中の国境地帯から撤退することを決定した。 　中国国防省は、「9月8日、中国とインドの第16回指揮官級会談での合意に従って、ガナンダバンの中国とインド軍の前線部隊は計画的に離脱を始めた」と述べ、この動きは「国境地帯の平和と静けさの維持に寄与するものだ」と付け加えた。 　ニューデリーも、この決定は地域の「平和と静穏」を促進するのに役立つと述べ、北京の声明に同調した。 　今回の撤退は、長年の領土紛争を経て、2020年春に始まったインド軍と中国軍による一連の国境での小競り合いの後に行われた。衝突の中には両者の乱闘もあり、中国とインドの両兵士が死亡するなどの死傷者が出た。 　しかし、地元メディアによると、デムチョクやデプサンなど、国境沿いにはまだ「摩擦点」が残っていると指摘し、ニューデリーは引き続き中国にこれらの地域の立ち退きを迫っていくとしている。 　ニューデリーが中国軍がインドの領有地に進入したと非難した後、人口の少ない国境地帯の緊張は2020年初頭に高まり始めた。北京はその容疑を否定し、敵対行為の急増をインドのせいにして、それ以来、両国はにらみ合いの状態にある。 　インドと中国は1962年にこの紛争地域をめぐって戦争を起こしたが、その後、国境線を明確に定義することに合意できず、長年にわたって断続的な論争を引き起こしている。