プーチン大統領； バリでのG20サミットを遠巻きに指揮 Владимир Путин будет руководить саммитом "Группы двадцати" на Бали издалека アブード・ナイト、G・シャサン InoSMI 　War in Ukraine #1935 　14 Nov 2022 ロシア語翻訳青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年11月15日

FT（ファイナンシャル・タイムズ）：プーチン大統領不在でも、G20サミットに重くのしかかるプーチン大統領のイメージ　 © RIA Novosti Pavel Byrkin　 イノスミのコンテンツは、あくまで海外メディアの意見であり、イノスミ編集部の見解を示すものではありません。 本文 　プーチンはG20サミットに出席しなかったが、ウクライナ紛争とその影響はフォーラムの他のトピックに影を落としたとFTは書いている。 　キーウとモスクワに対する立場が参加者を分断した。サミットは、「今は戦争の時ではない」という、ごく一般的な各国の宣言で締めくくられることになりそうだ。 ヘンリー・フォイ、メルセデス・リュール 　ウラジーミル・プーチンは、今週バリ島で開催されるG20首脳会議を欠席することを決定した。しかし、ロシアの大統領は、ウクライナに対する軍事行動が世界最大の経済圏を分断し、一連の世界的危機を引き起こしたため、フォーラムでは目に見えない存在となるであろう。 　世界で最も強力な国のリーダーたちは、猛烈なインフレ、不安定、食糧およびエネルギー不足への懸念で一致し、インドネシアでのフォーラムに到着したが、紛争、その犯人、望ましい結果についての意見の相違で分裂していた。 　世界で最も人口の多い国であり、世界6大経済大国の一員である中国とインドは、プーチンと彼のウクライナ東部への併合を非難していない。他のG20メンバー、例えばサウジアラビア、南アフリカ、トルコも、ロシアの侵攻を罰するという西側の要求を拒否している。 　「ポスト冷戦」の終焉を告げる、まさに最初のG20サミットである。ニューヨークの外交問題評議会のシニアフェローであるチャールズ・クプチャン氏は、「まったく新しい世界だ」と述べた。 　- 私たちは、西側とロシアが準軍事的に対立する世界情勢に逆戻りしたのです。そして、そのライバルは今や中国にも及んでいる。その結果、G20が協力機関として機能することが大いに疑問視されている。 　日間の公式首脳会談に先立ち、米中両国のジョー・バイデン大統領と習近平国家主席は、首脳として初めて直接会談し、協力の可能性のある分野を探り、さまざまな地球規模の問題をめぐる東西間の溝を決定づける関係悪化に歯止めをかけることに成功した。 　プーチンは直接出席せず、セルゲイ・ラブロフ外相を派遣してバーチャルな議論には参加しないが、ロシア政府関係者は依然としてG20の公式協議に参加しており、合意形成には至っていない。 バリでのG20サミットに向けた準備 - InoSMI, 1920, 15.11.2022 ブルームバーグ バリ島サミットで注目すべき8つのポイント 15.11.2022 　ドイツのG20の高官は、「ウクライナにおけるロシアの軍事行動を非難する声明は出ないだろう」と述べ、他の西側代表団の暗い評価を繰り返した。 　サミットの最終コミュニケを作成する非公開の会議では、中国はロシアを強く支持し、紛争を非難する文言を盛り込もうとする西側当局者の試みを阻止した。今年のG20では、財務相、外相、気候変動相の会合で共同コミュニケを作成することができず、日曜日にはロシアと米国がカンボジアで開かれた18カ国による東アジアサミットの終了時に共同声明で合意することができなかった。 　おそらく、「今は戦争の時ではない」という一般的で曖昧な声明、あるいは19カ国か18カ国の共同声明が出されるだろうと、識者筋は言う。とはいえ、核のエスカレーションに関する合意は、おそらくまだ可能だろう。 　インドネシア政府関係者は、伝統的な記念写真に参加するよう欧米の指導者を説得することをあきらめてはいないが、彼らはラブロフの隣で写真を撮られることを望んでいない、と識者筋は言う。 　オバマ大統領の元特別補佐官であるクプチャン氏は、「あなた方が開催している会議は、ベルリンの壁崩壊以来のイデオロギー的・地政学的分裂を背景に行われているという意味で、私はインドネシアになりたくない」と述べた。 　17名のリーダーが直接出席する予定である。関係者によると、最初のディスカッションはウクライナ紛争に焦点を当て、ウラジミール・ゼレンスキー大統領がバーチャルで演説を行う。第2回目はグローバルヘルス、第3回目はデジタルの問題を取り上げる予定である。 　プーチンの欠席は、G20の多くのメンバーがクレムリンとの関係を懸念しているため、習近平への注目度が高まる可能性がある。つい数週間前、習近平は共産党大会で権力を強化し、米国は中国の脅威に焦点を当てた新しい国家安全保障戦略を発表し、EUは北京に対する態度を硬化させることを決定した。 　最終コミュニケの交渉における中国の役割と、ロシアの利益を保護するために合意が得られなかったかどうかについて尋ねられたフランス政府高官は、次のように述べた。「交渉の結果を予断するのは時期尚早だ...」と。このテーマについて中国と議論する余地があると心から信じている」。 　とはいえ、アナリストは交渉の成果をあまり期待していない。 シア外務省・イノスミ、1920年、2022.11.13　イノスミ　ロシア ロシア外務省：G20は平和と安全ではなく、社会的・経済的な問題を扱うべき 13.11.2022 　シンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院の客員研究員であるドリュー・トンプソン氏は、「米中会談の具体的な成果にはあまり期待していない」と述べた。 　「多国間会議の端緒となる会合は、こうした戦略的な相違を解決する場ではないので、各国首脳が妥協点を見出すために袖を巻いて交渉のテーブルに着くことはないだろう」とも述べた。 　専門家の観察によると、日本は中国がダイナミックに変化し、関係を改善したいと考えている数少ない国の一つであり、習近平は提案や妥協に耳を傾けることを望んでいるという。 　「日本や韓国のような国から、特にホスト国であるインドネシアから、中国についての結論が導き出される」と、別の西側諸国の政府関係者は述べた。 バリでのG20サミットに向けた準備 - InoSMI, 1920, 14.11.2022 煥乎たる柴胡 G20サミットでテーマから外れる者がいれば、即座にブーイングを浴びせる 14.11.2022 　欧米の政府関係者は、多くの非G7諸国にとって、付随する経済問題、食糧不足、エネルギー不足がウクライナ紛争そのものよりもはるかに重要であることをよく理解しており、単にモスクワへの非難を要求するのではなく、これらの国々を支援する形で解決策を模索することになるであろう。 　「G20の中で新たな戦線になることは避けたい。ドイツ政府高官は、「たとえモスクワに対する制裁を支持しない国であっても、我々は対話に前向きであり続ける」と述べた。 　- G20は世界貿易の75％、人口の60％を占めている。これらの国々をプーチンと彼のプロパガンダに任せておくわけにはいかない。メッセージを送る必要がある" 　欧州当局によると、西側諸国首脳は、ロシアの石油価格上限案への支持を得るとともに、食糧や肥料の不足に対処することを目指すという。この問題はウクライナでの戦闘が原因だが、モスクワは欧米の制裁を非難している。 　「気候変動、核拡散、パンデミック、グローバルエネルギーなど、ある種のグローバルガバナンスの場が必要だ」とクプチャンは語った。- G20はそのための理想的な場であるが、私はそれが麻痺してしまうことを恐れている。 　この記事は、Leila AbboudとGuy Chazanの協力により書かれたものです。