「ブチャ」はプロパガンダではなく、 徹底的かつ第三者的に 調査される必要がある 悲惨な民間人の死は正直に評価されるべきで、 情報戦の燃料として使われてはならない Evgeny Norin: Bucha needs to be properly investigated, not used for propaganda The tragic civilian deaths must be assessed honestly, not used to fuel the information war RT War in Ukraine -#425 April 5, 2022 翻訳：池田こみち（E-wave Tokyo共同代表） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月6日 |
 2022年4月4日（月）、ウクライナのキエフに近いブチャで、戦闘後に破壊されたロシア軍車両を調べるウクライナ兵。©（AP Photo/Efrem Lukatsky） 筆者：エフゲニー・ノーリン（Evgeny Norin） ロシアの戦争と国際政治を専門とするロシア人歴史家 本文 ウクライナにおけるロシア軍の攻勢はいまだ続いており、最近の出来事は世界中に衝撃を与えている。キエフ近郊の小さな町ブチャから軍が撤退して数日後、ウクライナ当局が複数の民間人の遺体を発見したと報告したのだ。 ブチャで起きたことは、ユーゴスラビア戦争の象徴となったバルカン半島の町、スレブレニツァの大虐殺と比較されるようになった。このことについて留意すべきことは、以下の通りである。 市民の死は常に悲劇であり、疑いなく、きちんと調査される必要がある。ドンバスでの反乱とそれに起因する現在の軍事攻撃は、ポストソビエト空間における最も血生臭い武力紛争のひとつと呼ぶことができる。 モスクワの攻撃でマリウポリが広範囲に破壊され、ロシア人捕虜の一団がウクライナ人に射殺され、キエフ軍によるドネツクの住宅地へのミサイル攻撃は、この戦争でこれまでに見られた残虐行為のほんの一部に過ぎないのだ。 ブチャもこのリストの中の一つである。ロシア軍が支配していた2月25日から3月中旬にかけて、この小さな町では激しい戦闘が繰り広げられた。しかし、3月末ごろ、ロシア軍が去り、ウクライナ軍がフランス国営メディアのジャーナリストを引き連れて町に入った。その際、何十人もの市民の死体が発見された。中には、何日も、あるいは何週間も埋葬されずにそこにあったものもあったという。 ブチャで起こったことは、間違いなくひどい悲劇である。また、ロシアとウクライナの双方が、この町で起こったことについて、国連安全保障理事会の緊急会合を求めたことも特筆に値する。しかし、両国はそこで起こったことを正反対の言葉で表現している。 今のところ、ブチャの出来事について確信を持って言えることはほとんどない。しかし、ひとつだけはっきりしていることは、この悲劇は適切な調査を必要としているということだ。 しかし、すぐにでも分かることがある。この人たちのほとんどは、砲撃によって殺されたに違いない。この説を支持するいくつかの要因がある。最も明白な証拠は、映像に見られるように、いくつかの遺体が砲弾のクレーターのようなもののそばで発見されたことである。戦闘はブチャの街角で行われた。2月27日、大規模なロシア軍の車列がヴォクザルナヤ通りでウクライナの砲撃に遭った。ロシア軍が町を占領した後も、ウクライナ軍による砲撃は止むことがなかった。 両軍とも主に旧式の筒型砲とロケット砲を使用しており、命中精度の低い通常型の高火力砲弾を発射していることを指摘しなければならない。人口密集地で使用すると、実際の目標から遠く離れていても、簡単に人を殺すことができる。 一方、ブチャの街中では装甲車が常時走っており、軍隊が望んでいない場合でも、残念ながら民間人に犠牲者を出してしまうことがある。装甲車の中からの視界は非常に悪いので、急な機動で一般車両を潰してしまう確率が非常に高いのだ。現地民兵部隊は救急車など民間交通機関を積極的に利用するが、これはウクライナの戦闘活動の特徴になっている。そのため、軍は不審な車両を見つけると発砲することが多い。 さらに、道路で見つかった遺体のうち少なくとも１体は、両手を白い布で縛られていた。奇妙なことに、この特殊な状況には合理的な説明がある。遺体を運ぶ際、両手を縛って緩まないようにするのが一般的なやり方だからだ。2014年5月にドネツクの死体安置所に運び込まれた反乱軍の兵士の手も、同じように縛られていた。当時は、彼らが処刑されたのではないかという憶測を呼んだ。 そして最後に、どんな戦争でも必ず略奪者のギャングが活動しており、その行動はイデオロギーに左右されないということを言わなければならない。地元住民の間で武器が大量に流通したことが犯罪集団をより強力にした。このことは、犯罪現場で押収された多くの賊が重武装していたことからも確認できる。 ブチャで発見された人々は、様々な時間、様々な出来事の結果として殺された可能性が高い。ところで、この悲劇に対する地元のソーシャルメディア上の奇妙な無関心さは、そのためである。英字新聞の反応とは対照的である。 この記事は、誰かを非難したり、免責したりすることを意図したものではない。しかし、このような深刻な問題にけじめをつけるには、常に公平な調査、できれば国際的な調査が必要であることを、筆者は読者に思い起こさせたいと思う。このような悲劇は、都市化された人口密集地で、多くの民間人がいる中で、二つの軍隊が戦っている場合、防ぐことができないのである。 今、ブチャについて確かなことは、戦争による恐ろしい悲劇であるということだけだ。犠牲者を悼み、追悼し、戦闘行為を和平交渉によって一刻も早く終結させる必要がある。民間人が死亡した具体的なエピソードをきちんと調査して、それぞれの悲劇の状況を明らかにしなければならない。 無残な死体を見て感極まるのは当然だが、この種の話は軍事的プロパガンダにもつながることを忘れてはならない。特にソーシャルメディア時代には、このようなキャンペーンがわずか数時間で世界の世論を操作することができるのだ。 私たちは、それに惑わされないようにしなければならない。 |