ロシアが男性パイロット ヤロシェンコの交換に 成功した理由 Почему России удалось обменять летчика Ярошенко 文：ダリア・ヴォルコヴァ、アンドレイ・レズチコフ VZ War in Ukraine - #717 April 27 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月28日 |
 写真：Valery Matytsin/TASS 以下はソチの空港で再開を果たしたヤロシェンコと母子    ロシアに帰国したコンスタンチン・ヤロシェンコは、ブヌコボ空港で家族と合流した。12年ぶり！？ Вернувшийся в Россию летчик Константин Ярошенко встретился с семьей в аэропорту Внуково. Спустя 12 лет! vzglyad_ru リード文 ロシアがパイロットのヤロシェンコの交換に成功した理由、 ヤロシェンコはアフリカで活動していたが、米国の要請で逮捕され、身柄を引き渡された 記事年月日時間：2022年4月27日 20:05 本文 ロシアは、アメリカの刑務所に10年以上収監されていたパイロットのコンスタンチン・ヤロシェンコ（Yaroshenko）を帰国させた。ロシア人パイロットは、元米国海兵隊員トレバー・リードと交換された。 モスクワは何年も前からヤロシェンコの釈放を米国に要求している。現在のアメリカとの関係で、どのようにこの交換が実現されたのか。もう一人のアメリカ人囚人、ビクター・バウトとの交換の望みはあったか？ 交渉の結果、ロシアで有罪判決を受けた米国人トレバー・ラウディ・リードと、米国で20年の刑に服していたロシア人パイロット、コンスタンティン・ヤロシェンコの交換が成立した。 交換は、水曜、ロシア外務省が発表した。 「ヤロシェンコ氏の弁護士アレクセイ・タラソフ氏はテレビ局のモスクワ２４（Moskva-24）に、「物理的な交換はトルコの空港で行われ、今、ロシアのソチにいる。 アメリカ人は、ロシアの特殊部隊に囲まれながらブヌコボ空港に運ばれ、飛行機に乗り込んだ。ロシアで有罪判決を受けた米国人の母国への帰還の事実は、ジョー・バイデンによって確認された。 同時に、ホワイトハウスの高官は、この交換は「決して、ウクライナのパートナーを支援し、ウクライナでのクレムリンの行動に責任を持たせるという我々のアプローチを修正することを意味しない」と述べた。今回の交流では、他の話題には触れなかった。 ヤロシェンコ氏の代理人であるタラソフ弁護士はタス通信に対し、交換の成功は最後の瞬間まで疑念があったことを明かした。交換作業の段取りが決まったのは、先週。その結果、弁護士はこのやり取りをイースターの奇跡に例えた。 「コンスタンチン・ヤロシェンコをアメリカ市民と交換したことは、ロシア外交の明確な勝利である。さらに、この勝利は、ロシア恐怖症の拡大、世界におけるロシアの拒絶、国際的な混乱など、すべての現状に反している」と州議会副議長のマリア・ブチナはVZGLYAD新聞に語っている。 マリア・ブティナは、アメリカの司法や刑務所のシステムを扱ってきた自身の経験があることを忘れてはならない。4年前、当時は公人であったブティナが、「未登録の外国人エージェント」として活動した容疑で米国で逮捕された。2019年4月、懲役18ヶ月の判決を受け、刑期の一部を終えた後、ロシアに強制送還された。 2011年に有罪判決を受けたヤロシェンコ氏の釈放のような複雑な問題を、モスクワが現在の困難な時期に解決できたのは、「長い交渉の結果だ」とブティナ氏は述べた。「もちろん、大衆の共鳴が大きな役割を果たした」と強調する。 - その背景にれは、「この事件はでっち上げだ」と繰り返し書き、言い続けたマスコミである。また、副団長も大きな力になっている。外務委員長のレオニード・スルツキーは、当初から弁護士費用を援助していた。私の財団は、コンスタンチン・ヤロシェンコの妻、ヴィクトリアを支援しました。全財産を引き揚げた」。 53歳のヤロシェンコは民間航空のパイロットで、アフリカのいくつかの国で契約のもと、貨物や旅客輸送に従事していたことを思い出して欲しい。このロシア人は2010年にリベリアの情報機関によって逮捕され、米国の麻薬取締局（DEA）職員に引き渡された。 ヤロシェンコは、数トンのコカインの輸送を準備する事件の共同被告とされた。DEAによると、麻薬は中南米からリベリア、そしてガーナに運ばれ、そこから一部の物質が外交用パウチで米国に届けられる計画だったそうだ。ヤロシェンコは有罪を認めていない。 2011年、ニューヨーク州の裁判所から懲役20年の判決を受けた。 ロシアは、西アフリカのリベリアが自国民を米国の司法に引き渡したことを国際法違反とした。ニューヨークのロシア領事イーゴリ・ゴルボフスキーは、3度の申請をしてようやく2014年2月に受刑者と面会することができた。 外交官は当時、ヤロシェンコ氏について「非常に（※注：健康的に見て）具合の悪い様子だった」と語っている。このロシア人は、重度の感染性ウイルス疾患を患っていた。 領事によるとヤロシェンコは、捜査中の拷問、殴打、医療の欠如を訴えた。 この囚人によると、法廷で拷問について言及することは禁じられていたそうだ。 ヤロシェンコさんは、何度もロシア当局に助けを求めた。2014年、有罪判決を受けたロシア人は、ウラジーミル・プーチン宛に手紙を送った。ヤロシェンコ氏は、オバマ米大統領（当時）との会談で、ロシア指導者に自分の早期帰国を問題提起するように求めた。 2016年1月、予定外の手術を受けたヤロシェンコの健康状態が悪化した。翌年5月、ロシアのオンブズマン、タチアナ・モスカルコワは、ドナルド・トランプにロシア人の恩赦を訴えた。 2017年7月、すでにヤロシェンコ自身が当時のホワイトハウスのトップに「帰らせてくれ」と頼んでいた。「ドナルド・トランプへのこのアピールは、正気でロシアに戻る最後のチャンスだ」と、有罪判決を受けたロシア人は当時述べていた。 ヤロシェンコさんと交換された米国籍のトレバー・リード（Reid）さん（28）は、元海兵隊員で、ロシアの婚約者のもとに観光ビザで文通でロシアにやってきた。 彼は2019年にモスクワで警察官に暴行を加えたとして逮捕された--法執行機関は、酔っぱらったアメリカ人を拘束しているときに事件が起きたと述べている。逮捕から11カ月後、リードは懲役9年を言い渡された。アメリカ人は、自分に対する裁判は政治的なものだと主張し、軍人であるがゆえに問題が生じたと主張した。ジョン・サリバン在モスクワ米国大使は、リードの判決を「不条理の劇場」と呼んだ。 「不思議なことに、リードもヤロシェンコも、任期は7年程度である。この対称性が、ディールが成立したことに大きく関係していると思います。アメリカの専門家であるマレック・ドゥダコフ氏は、「最終的に、我々は一方を他方に交換することに成功したと見ている」と述べた。 ロシアとアメリカの関係が冷え込んでいることを背景に、このようなやり取りは予想外のように思えるかもしれないが、このようなことは事前によく準備されていることを理解すべき」と専門家は述べている。- 少なくとも数カ月は交渉が続いていたと思うが、たまたま今、ウクライナ危機を背景に、すべてを解決することができた。 「我々の関係は非常に多国間であり、すべてが凍結されているわけではないことを理解してほしい。これは歓迎すべきことだ。この取引は我々にとってもアメリカ人にとっても成功だった。だから、アメリカで服役している他の国民との関係でも交流が実現することを期待したい」と政治学者は希望を述べた。 「冷戦時代から米国とは二国間交流があった。他国の影響を受けない。これは喜ばしいことである。今、国際的な緊張の中で、対話を続けることが重要だ」とブティナ議員は順番に述べている。 - というやりとりがある。そしてもちろん、「ロシアは自国民を見捨てない」というテーゼは疑いようがない。国民一人ひとりの運命は、私たちにとって大切なものだ。 しかし、これが米露のデタントに向けた一歩だと言うのは早計だと指摘する。「もし彼らが、アメリカの刑務所にいるもう一人のロシア人、ビクトル・バウトと交換する用意があるなら、それはすでにもっと重みのあるものになるだろう」とブティナさんは付け加えた。 これに先立ち、市民法・国際法の専門家であるマリア・ヤームッシュもRTの解説で次のように述べている。米国で武器取引容疑で有罪判決を受けたバウトの釈放が次のステップとなる希望はある。 ドゥダコフも「ビクター・バウトとの交換も十分あり得る」と考えている。- 前例がある。そして、もう一人のアメリカ人、ポール・ウィランをバウトと交換したいという希望を持っている。 もうひとつは、ヤロシェンコよりも罪が重いことだ。そこでは武器の売買が行われているからだ。この話題はウクライナを背景とした有害なものであり、交換交渉のプロセスを複雑化させる可能性があることは確かだ。" |