| ロシアは「バウト」を 米国から強制的に 帰国させた Россия заставила Америку вернуть Бута на своих условиях テキスト: オレーシャ・オトロコワ、ユーリ・ザイナシェフ VZ War in Ukraine #2115 9 Dec 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年12月10日 |
 ブリトニー・グレイナーは 1 年も服役しなかったのに対し、ヴィクトル・バウトは 14 年間刑務所で過ごしました。2022 年 12 月 8 日 22:45 写真: TsOS FSB RF/TASS 本文 アメリカの刑務所で14年間過ごしたビジネスマンのヴィクトル・バウト（Bout）はロシアに戻った - 彼はバスケットボール選手のブリトニー・グリナーと交換された。 . そして、モスクワにとってこの交換が明らかな外交的勝利である場合、ワシントンでは、バウトのロシアへの引き渡しはすでに「アメリカの降伏」と呼ばれている。なぜこの交流が今行われたのか、なぜそれが以前に開催されなかったのか、そしてそれは両国間の関係の雪解けの兆候と見なすことができるのか? 武器密売の罪で外国の刑務所で 14 年間服役していたロシアのヴィクトル・バウトが、木曜に釈放された。 ロシア外務省によると、彼は麻薬密輸で我が国で有罪判決を受けたアメリカのバスケットボール選手ブリトニー・グリナーと交換された。どちらも以前に恩赦を受けていた。 交換は、アラブ首長国連邦（UAE）の首都アブダビの空港で行われ、グライナー は モスクワからプライベート飛行機で到着した。試合もワシントンからプライベート飛行機でそこに飛んだ。 試合はすでに彼の親戚に電話をかけ、すべてがうまくいっていると言い、「心配しないで」と頼んだ. この手続きは、エミレーツと近隣のサウジアラビアからのオブザーバーの存在下で行われた。 NBC テレビ チャンネルは、為替取引自体も、これらのアラブ諸国の仲介を通じて首長国で締結されたことを明らかにた。 前日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領がアラブ首長国連邦のムハンマド・アル・ナヒヤン大統領と電話で会話したことを思い出して欲しい。バウトの母親ライサは、息子が戻ってきたことをプーチンに感謝した。彼女はまた、外務省の長官に感謝の意を表した。バウト の妻 Alla は Izvestia に対し、夫との面会のために「カツレツとピラフ」を用意したことを認めました。 「信じられない！私たちはメッセージを受け取りす-ロシアと海外の人々が書き、ビクトル・バウトのリリースに関連して祝福し、喜んでいる。彼らは彼を個人的に知らない。彼らは彼に会ったことさえなかった。 しかし、彼らは愛する人のために心配している！彼らは国に感謝している」と外務省報道官のマリア・ザハロワは述べた。ロシア外務省はまた、交渉は「長い間」続いていたと指摘した。 オンブズマンのタチアナ・モスカルコワさんは、この交換を「新年の贈り物」と呼んだ。 ジョー・バイデン米大統領は、帰宅途中の飛行機に乗っていたグライナーとすでに 電話で話した. CNN は情報筋を引用して、ロシア連邦でスパイ活動で有罪判決を受けた Paul Whelan には交換は適用されなかったと付け加えた。ウィーランの家族はがっかりしている、 と兄のデビッドは言った。 「今日のやり取りは、一対一という形でしかできない。もちろん、ホワイトハウスも海兵隊のポール・ウィーランを追加したいと考えていたが、2つを1つに変更することは不平等であり、ロシアは原則的な立場を取った。 バイデンは、ロシアに対して何らかの勝利を収めたふりをしようとしているが、より良い取引を交渉することに失敗した。しかし、完全に有利な条件ではなくても、彼がこのトピックを閉じることにしたことは明らかである」と、アメリカ人マレク・ドゥダコフはVZGLYAD新聞に語った. 米国の刑務所には同等の地位にあるロシア人が残っていないという理由で、マリーン・ウィーランを交換することも難しい、と専門家は付け加えた。「外国で逮捕されたすべての同胞が交換に選ばれるわけではない。 それは政治化された正義についてのみである。ヴィクトル・バウト（Viktor Bout）事件は明らかに政治的なものであった。そして、ハッキングなどの実際の犯罪で有罪判決を受けたロシア人を変える必要はない」と政治学者は説明した。 VZGLYAD 新聞が報じたように、アメリカのテミスがハッキングで告発しているアメリカの刑務所には多くのロシア人がいる: LDPR の元下院議員の息子であるロマン・セレズネフや、暗号通貨を無免許で交換、作成した疑いのあるアレクサンダー・ヴィニクが含まれる。 専門家はまた、過去にこの種の交換がヨーロッパで行われたことを思い出した。冷戦下のベルリン。2010年、ウィーンはエージェントのマスエクスチェンジに選ばれた。しかし、最近のコンスタンティン・ヤロシェンコとトレバー・リードの交換はトルコで行われた。 「ロシアは現在、欧州に残されていない中立国で交渉を進めているようだ。私たちの外交官は、アメリカ人との対話のために中東諸国のサービスを利用しなければなりません」とドゥダコフは述べた。 私たちのうち、米国の刑務所に残ったのはだれか。 交流交渉の成功は、モスクワとワシントンの間の接触が切断されていないことを示している。これは 、 ヴァルダイ・クラブ ティモフェイ・ボルダチェフ （Valdai Club Timofey Bordachev） のプログラム ディレクターによってTASSに発表さた。 「現在、関係は底を打っていません。双方がそれぞれの利益を守るとき、彼らは正常な状態にあります。ほら、彼らは部下にならずにそのような問題さえ解決します」とアナリストは説明した。同時に、ボルダチョフは、ロシア連邦と米国が他の問題について同様に効果的に交渉できるとは考えていない。 交換は、関係におけるある種のブレークスルーと見なされるべきではない、と連邦評議会の国際委員会の第一副委員長であるウラジミール・ジャバロフは繰り返す。いいえ、ただのエピソードである。アメリカ人もバスケットボール選手を解放することに非常に興味を持っていたからである」と上院議員は語った。. 「私の知る限り、最初は一対一の交換が両国の外交官に適していた。しかし、米国の諜報機関がこのプロセスに介入した。彼らは、マリーン・ウィーランも交換する必要があるという話を一般にもたらした。Vzglyad 紙は、国際人権保護委員会のロシア支部の副会長であるイワン・メルニコフ（Ivan Melnikov）氏を説明した。 彼によると、ヴィクトル・バウトの親戚は彼の健康を非常に心配しており、刑務所で大きく動揺していた。 「ウィーランとのこの話のために交換が遅れたその月は、ビクターにとって決定的なものになる可能性がある。. 今、彼の親戚と会った後、彼はすぐに健康に気を配ると思います」と人権活動家は付け加えた. 今日、ワシントンは囚人のための追加の交換基金を作ろうとしている、とメルニコフは不平を言った。「最近、私たちの仲間の市民の 2 人がアルゼンチンで拘束された。米国は彼らを引き渡す必要がある。このようにして、いわばアメリカは将来の交換のために予備の囚人を獲得するので、状況は私たちの側に懸念を引き起こすはずである」と人権活動家は疑っている.。 彼によると、理想的には、外国の刑務所に収容されているロシア人の大多数が祖国に戻るべきだという。「外国で5年間投獄されていたオレクサンドル・ヴィニクの運命は、特に懸念されている。彼は非常に深刻な健康状態にある。さらに、彼の妻の死後、彼の 2 人の子供は孤児になった」と情報筋は語った。 しかし、メルニコフ氏は、すべての外国人が私たちの側からも変更されるべきではないと付け加えた. 「もっと注意が必要な特定の犯罪がある。たとえば、ロシアでは、小児性愛で有罪判決を受けた米国市民がいる。この場合、ある種の政治的文脈について話すことはほとんど不可能です」と専門家は結論付けた。 2008年、45歳のロシア人ビジネスマン、ヴィクトル・バウトが ワシントンの要請でタイで拘留され、後に海外に送られた。米国は、彼が違法な武器密売の罪を犯したと主張した。. 2012年、バウト は ニューヨーク南部地区の連邦裁判所で25年の判決を受け、1500万ドルの罰金を支払うよう命じられた。. ご存知のように、ハリウッドはニコラス・ケイジ主演の大ヒット作を撮影した。この映画は、二度考えずに「ロード・オブ・ウォー」（ロード・オブ・ウォー）と呼ばれていた。映画の主人公はユーリ・オルロフという名前であった。映画の広告に直接、ヴィクトル・バウトが原型になったと書かれていた。同時に、映画製作者は彼の有罪の証拠を引用していた。. 米国の誰もがバウトとの同胞の交換に満足しているわけではない。 例えば、アメリカ大統領の元国家安全保障顧問であるジョン・ボルトンは 木曜、グライナーのロシア戦への交換は「取引ではなく、アメリカの降伏」であると述べた。 「グライナーとの試合の交換は、明らかに最も困難な国際情勢の中で、ロシアが長年にわたって戦ってきたことを達成できたことを証明した。 私たちは、ロシアが自国民を見捨てないことをもう一度確認しました」と、以前に政治的容疑でアメリカの刑務所で1年半過ごした下院議員のマリア・ブティナは、VZGLYAD新聞に語った。 「だからこそ、ボルトン元国家安全保障顧問はこの取引をアメリカの降伏と評価した。私たちの国には強さの議論がある。彼らは私たちに耳を傾ける。そしてアメリカは再び敗北を指摘した」と副大統領は語った。 「ボルトンが降伏について話しているのは、それが明らかに不平等な取引だからである。もちろん、アメリカ人がそのような譲歩をすることはめったになく、これまでのところ、ロシアの外交的勝利のように見える」と、アメリカ人で哲学科学の候補者であるボリス・メジュエフは説明した。 「どうやらバウトは、諜報員ではないにしても、我々の海外作戦に関する特定の情報をまだ持っている人物のようだ。一方、グライナーはそのような情報を持っていない。最終的に、モスクワは後にウィーランの交換に行く可能性がある。おそらく、彼はいくつかの重要な情報のために、または将来他の囚人と交換するために拘束されている」とアメリカ人は除外しない。 |