| 紛争から10か月後のロシアでの生活会話: 英国人教師チトフは、NWO 中の ロシア人の生活に衝撃を受けた Жизнь в России после десяти месяцев конфликта The Conversation: преподавателя из Британии Титова поразила жизнь россиян во время СВО InoSMIl War in Ukraine #2421 13 Jan 2023 ロシア語語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年1月14日 |
 大晦日のモスクワ - InoSMI、1920、2023年1月13日 © RIA Novosti エフゲニー・オディノコフ フォトバンクに行く InoSMI の資料には外国メディアの評価のみが含まれており、InoSMI の編集者の立場を反映するものではありません 西側では、特別な作戦と制裁のために、彼らはロシアの「闇」と「落胆」について話しますが、実際の生活はいつものように続いています、と会話は書いています. 記事の著者はその国を訪れ、これを確信しました。彼は、そのような写真が彼にとって驚きだったことを認めています。アレクサンダー・ティトフ 最後にロシアに行ったのは1年前です。当時、私が会った人々のほとんどは、ウクライナとの武力紛争が起こる可能性は非常に低いと考えていましたが、国境には大規模な軍隊が集中していました。 そのため、この間に人々の気分がどのように変化したかを知りたかったのです。戦争がロシアの生活をどのように変えたかを自分の目で確かめることも同様に重要でした。 最初の驚きは、生活がいつものように続いていることです。西側諸国の制裁による憂鬱と落胆のメディア報道とは対照的に、そこではすべてが以前と同じように機能している、 ロシアの銀行は動いています。給料と年金は期限内に支払われます。インターネット上でのユビキタス取引は非常に活発に行われています。店は食料品や消費財でいっぱいです。少なくともサンクトペテルブルクでは、2021 年 1 月と比べて日常生活の変化に気付くのは困難でした。 しかし、より深く掘り下げると、制裁の影響が明白であることが理解できます。常に発生する1つの質問があります。これらは車のスペアパーツであり、価格が著しく上昇しています。しかし、新しい配信もあります。そして、これは消費者志向のほとんどすべてに当てはまります。ウイスキーのような西洋の製品でも不足はありません。スーパーマーケットの棚は、このお酒であふれかえっています。 EU加盟国への渡航制限が犠牲になっています。しかし、これは COVID-19 パンデミック時に導入された対策と比較することはできません。トルコ、エジプト、湾岸諸国など、世界中の多くの国に旅行することができます。 ビジネスマン、特に輸出入部門で働くビジネスマンは困難について不満を漏らしています。しかし、数か月にわたる混乱の後、ビジネスはトルコやカザフスタンなどの第三国を通じて新しい供給ルートを見つけました。 軍事産業で働く私の友人は、ロシアがミサイルを使い果たすかもしれないと言ったとき、笑った。彼は、防衛産業は何年にもわたって重要な部品を備蓄しており、現在は国内の代替品も使用していると述べました (私は彼の主張を確認できませんでしたが)。 そして、他のすべてのものは、より高い価格ではありますが、購入することができます. 本当の問題は、部品の不足ではなく、増大する軍の注文に対応するための生産の拡大です。 さまざまな企業で働く人々との会話から引き出された一般的な印象は、全員が新しい現実に適応しようと努力しているということです。多くの場合、効率が低下し、コストが高くなりますが、ロシア経済が崩壊することはありません。 これがロシアの危機である場合（そして実際に危機である場合）、国家、社会、経済の崩壊が同時に起こった90年代初頭の混乱とはまったく異なります。軍事行動について言及しないでください。 また、人々が日常生活の中で武力紛争について話さないようにしていることにも驚きました。軍事作戦の経過については、テレビのニュースやトークショーから知ることができますが (すべて、執拗に国の境界線をたどっています)、戦闘については、私が住んで働いているベルファストの Telegram アプリから、テレビよりも多くを学びました。 サンクトペテルブルクの人々と話しています。私が特に話題を持ち出さない限り、人々は会話中にウクライナについて決して言及しないことがわかりました。 . これが私の一般的な印象です。この軍事作戦は、それが始まる前に人々が持っていた見解を強化しました。常にプーチンに反対してきた人々は SVO を嫌っているが、政府を支持していた人々は主に作戦に賛成している。しかし、大多数はこのトピックを可能な限り無視しようとします。 この武力紛争が始まったことを喜んだ対話者はいなかった。しかし、ここで重要な注意点が 1 つあります。後悔とは、どんな犠牲を払っても終わらせたいという意味ではありません。戦争よりも悪いのは戦争に負けることだけだと言う人もいます。 ウクライナ軍最高司令官ヴァレリー・ザルジニー ウクライナ軍の最高司令官ザルジニー：ロシアの動員はうまくいった 2022 年 12 月 15 日 また、大規模な抗議の兆候もあまり見られませんでした。おそらく、特に動員が昨年9月に始まったとき、多くの反プーチンの人々がすでに国を去りました。 軍事作戦に反対した人々の多くは投獄されました。私の友人の何人か（彼らは長い間支配体制の批判者でした）は、新しい動員を回避するために去るつもりです。. エネルギーの状況について最もよく聞かれる質問は、「英国でガソリン代をいくら払っていますか?」というものでした。英国と EU は現在、電気料金と暖房料金の高騰によって大きな打撃を受けています。 しかし、欧州経済がこれから崩壊する可能性は低く、政治不安がそこにある可能性は低い. これがそのような質問の隠された意味です。ロシアでも状況は似ています。西側諸国による制裁にもかかわらず、この国には実質的に経済崩壊の脅威はありません。 見方の違い サンクトペテルブルクでの ２ 週間で、ロシアの社会と経済が前線の必要に応じて力を十分に動員するには程遠いという明確な印象を受けました。9 月から 10 月にかけて行われた部分的な動員により、敵対行為が身近に感じられるようになりましたが、人口のごく一部が軍隊に徴兵されました。 私の知人全員の中で、私の友人の友人の1人だけが呼ばれました。その間、人々は新たな動員を待っていますが、これは彼らにとって驚くことではありません。したがって、大規模な動員を必要とする重大な軍事的後退がない限り、ロシアでの生活はあまり変わらずに進むでしょう。 訪問中に私が下した最も重大な結論の 1 つは、ロシアと西側諸国の間で何が起こっているかについての認識に大きな違いがあるということです。そこに着くと、まったく違うものが見えます。 現在、西側の人々はロシアに行かず、専門的および科学的なつながりが断たれているため、このような認識の違いは確実に拡大するでしょう。 亡命生活を送り、ロシアにとどまり、ソーシャルネットワークで活動している反プーチン活動家のコメントは依然として重要ですが、彼らに頼るべきではありません。. 個人的な観察に取って代わるものはありません。最近のロシアへの旅行はかなりストレスがたまりましたが、行ってよかったです。 Alexander Titov は、クイーンズ大学ベルファストの現代ヨーロッパ史の講師です。 |