| 王毅、平和のための勝利」 サウジとイランの関係再開 の決定を歓迎 'A victory for peace': Wang Yi hails Saudi-Iran decision to resume ties CGTN(英語版、中国) #2998 11 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月12日 |
 2023年3月11日14時38分更新 シージーティーエヌ シェア 2023年3月10日、中国・北京で記者団の取材に応じる中国共産党中央委員会外事弁公室の王毅主任/中国外務省 中国共産党（CPC） CGTN(英語版、中国) 本文 中央委員会外交委員会弁公室の王毅主任は、金曜日、イランとサウジアラビアによる国交再開の決定を "平和の勝利 "と称えました。「これは対話の勝利、平和の勝利である」と王氏は述べ、今日の激動の世界に 「重要な朗報」を提供し、明確なシグナルを発したことを付け加えた。 中国共産党中央委員会政治局委員である王は、北京で中東2カ国の対話を主催した後、記者団にこのように発言しました。 サウジアラビアとイランは、中国の仲介で中国の首都で行われた会談後、2ヶ月以内に国交を回復し、大使館や公館を再開することで合意した。 また、大使の交換を手配し、二国間関係を強化する方法を探るため、外相会談を開催することでも合意している 中国をホストおよびスポンサーとして、ムサード・ビン・モハメド・アル・アイバン国家安全保障顧問率いるサウジアラビアと、アリ・シャムカニ最高国家安全保障会議長官率いるイランは、6日から10日まで北京で会談を行った。 王は、今回の会談の意義について記者団に説明した際、「ウクライナ危機のほかにも、平和や人々の生活に関わる多くの問題があり、国際社会が注意を払う必要があり、関係者が適時に適切に対処する必要がある。 どんなに複雑な問題でも、どんなに切実な課題でも、当事者が相互尊重の精神で対等な立場で対話を行うことができれば、各当事者が納得できる解決策が見つかることが証明されている」と述べ、「中東の長期ライバル "と見られていたリヤドとテヘランの間で突破口が開かれたことに触れた。 「中東は中東の人々のためのものであり、その運命は中東の人々の手に委ねられるべきである "と王は述べた。 また、中国の上級外交官は、この地域の国々が独立の精神に基づいて行動し、連帯と協力を強化し、より平和で安定し繁栄する中東を築くために手を取り合うことを確信していると声を上げた。 サウジアラビアは2016年初め、イランがシーア派聖職者を処刑した後、イランのサウジ公館が襲撃されたことを受け、イランとの外交関係を断った。  2023年3月10日、中国・北京で写真撮影に応じる王毅（M）、ムサード・ビン・モハメド・アル・アイバン（L）、アリ・シャムカニ。（2023年3月10日、中国・北京で）。/中国外務省 国家元首外交 北京でのリヤドとテヘランの最新の会談は、中国の習近平国家主席が両国の指導者と個別に会談した数カ月後に行われました。2022年12月、習近平はサウジアラビアのサルマン・ビン・アブドゥルアジーズ・アル・サウド国王の招きでサウジアラビアを国賓訪問した。先月は、イランのエブラヒム・ライシ大統領が習近平の招きで3日間の国賓訪問を行った。 金曜日、王はメディアに対し、北京対話は中国、サウジアラビア、イランの指導者のコンセンサスに基づいて進められてきたと語った。 「習近平国家主席は当初から（会談を）明確に支持している」と述べた。 上海国際問題研究大学中東研究所の丁隆教授は、今回の躍進は国家元首外交が先導してきたことを示しているとグローバルタイムズに書いている。 「習主席が2014年に初めて共通、包括、協力、持続可能な安全保障という新しい安全保障概念を提唱して以来、中国は中東の安全保障を推進し続けてきた」と丁氏は言う。 サウジアラビアとイランが対話のために代表団を北京に派遣したのは、中国の誠実な姿勢に対する認識と信頼の表れだと、中東の専門家は述べた。 丁氏は、今回の合意は、中国が提唱する「グローバル・セキュリティ・イニシアティブ」の成功例でもあると指摘する。 「中国の仲介の下、サウジアラビアとイランという長期的なライバルが剣を捨て、平和への道を切り開くことができたのは、世界安全保障構想の野心的な目標と紛争解決のためのコンパスやロードマップとして機能する可能性を十分に示している。  動画のスクリーンショット 国連からの歓迎 イランとサウジアラビアが外交関係を再開し、2ヶ月を超えない期間内に大使館や公館を再開するという決定を、国連だけでなく中東の多くの国々が歓迎している。 ヨルダン外務省は金曜日、この措置が、国家の主権の維持と内政への不干渉に基づく方法で、地域の安定と安全を強化することが期待されると述べた。 レバノンのアブダラ・ブー・ハビブ外務大臣は、金曜日に、この合意により中東の安全と安定が強化され、地域と世界に利益をもたらすことが期待されると述べました。 「レバノンは常に地域紛争のために重い代償を払ってきた。 したがって、今回の措置が地域の安全と安定の柱を強化し、地域諸国とその国民、そして世界に必然的に利益をもたらす前向きで建設的な協力の強化に貢献することが望まれる」と、ブー・ハビブ氏は国家報道局（National News Agency）から引用して述べた。 国連はまた、サウジアラビアとイランが金曜日に国交再開に合意したことを歓迎し、アントニオ・グテーレス事務総長は交渉における中国の役割に感謝したと、ステファン・デュジャリック国連報道官は記者団に語った。 |