| 米国が「中立」の欧州国家を 脅迫する – モスクワ ワシントンは、スイスに武器の再輸出禁止 を解除させようとしている、と 外務省のスポークスマンは示唆 US blackmailing ‘neutral’ European state – Moscow. Washington is attempting to make Switzerland drop its arms re-export ban, foreign ministry spokesperson suggests RT War in Ukraine#3036 16 March 2023 フランス語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月17日 |
 ロシア外務省報道官マリア・ザハロワ© Sputnik / Russian Foreign Ministry 本文 駐スイス米国大使は最近のインタビューで、ベルン（スイス）はウクライナ紛争で中立を維持する立場にないと主張し、スイス政府を脅迫しているように見える、とロシアの上級外交官は述べた。 ロシア外務省のスポークスウーマン、マリア・ザハロワは、米国の特使スコット・ミラーの最近の発言についてコメントし、スイスの大手金融機関であるクレディ・スイスの株価が今週下落したことと結びつけている. 「アメリカの銀行3行が破綻した直後にスイス第２位の銀行が急落したことを考えると、そのような声明は直接の恐喝のように見える」とザハロワは木曜日にソーシャルメディアで述べた。 ミラーのメッセージの本質は、「中立性を捨て、キーウ政権に武器を送り始めれば、お腹いっぱいで贅沢に暮らし続けることができる。拒否する – そして悪い日が順番にある. ミラー氏は木曜、ノイエ・ツルヒャー・ツァイトゥング紙とのインタビューで、スイスは「第二次世界大戦以来最悪の危機に瀕しており」、「中立が意味するものに直面している」と述べた。 ワシントンは紛争地帯に武器を売却しないというベルンの方針を尊重しているが、「中立であると主張し、一方または両方の側が自分たちの利益のためにその法律を使用することを許可することはできない」と彼は付け加えた. アラン・ベルセ大統領が今月初めに再確認した国の立場は、スイス製の武器が他の国を含めてウクライナに送られることを防いでいる。ミラーはまた、ロシアに言及して、「国際法のすべての原則に違反する侵略者は、再輸出禁止の恩恵を受ける」と宣言した。 クレディ・スイスは木曜日に、スイスの中央銀行から530億ドル以上を借りて、生き残ると発表した. チューリッヒに本拠を置く金融大手は、株価が過去最低に急落したため、2 日間の取引でその価値の約 25% を失った。 先週の金曜日にシリコンバレー銀行が崩壊した後、米国の金融部門は大きな混乱に陥った。数日前、シルバーゲートキャピタル企業（Silvergate CapitalCorporation） は、同名の仮想通貨に優しい銀行の清算を発表した。月曜、トラブルが署名銀行を襲い、2008 年のワシントンミューチュアルと先週のシリコンバレーに続いて、米国で 3 番目に大きな銀行が倒産した。 |