| 英国、イラクで民間人 死亡者ゼロと嘘-調査 メディアとNGOの合同調査;英空爆による 民間人の犠牲者が2人～26人と判明 UK lied about zero civilian deaths in Iraq – investigation A joint media and NGO probe found at least two, and as many as 26, civilian victims of British airstrikes RT War on Ukraine #3101 22 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月23日 |
 FILE PHOTO. 2017年7月5日、イラク政府軍による「イスラム国」（IS）テロリストに対する攻勢で、モスルから脱出するイラク人家族。©
Ahmad Al-rubaye / AFP本文 英紙ガーディアンと監視団体エアウォーズの調査により、英国王立空軍（RAF）が直近のイラク空爆で民間人を殺害していたことが、2日に発表された。この報告書は、イスラム国のテロリストを狙ったRAFの空襲が非戦闘員をも殺害したという英国政府の否定と真っ向から対立するものである。 英国は2014年に米国主導の対イスラム国（IS、ISISとも呼ばれる）連合に参加し、2020年までイラクとシリアで複数の空爆を行い、4,000発以上の爆弾を投下した。同連合は、その間に1,437人の民間人の死亡を引き起こしたことを認めているが、どの国に責任があったかは明らかにしていない。 英国国防省の公式数字によると、この空爆でシリアでは過激派1,107人と民間人1人が死亡、イラクでは過激派3,052人と民間人1人も死亡していない。ガーディアン紙と、英国を拠点に民間人の死亡を追跡する監視団体エアウォーズがこの主張を調査した。 報道機関とNGOは、ニューヨーク・タイムズに公開された1,300以上の連合軍文書と、Airwarsに公開されたMoDの文書を検証し、RAFが関与した可能性のある43の空爆を特定した。モスル近郊の8つの空爆を選び、研究者が現地で聞き取り調査を行った。 RAFによって行われた「可能性が高い」とされた6回の空爆から、連合は26人の民間人の犠牲を認めていた。また、2017年1月9日に確認されたRAFの空爆では、ロンドンが武装勢力2人を殺害したと説明していた民間人2人が死亡している。 調査によると、家族全員を殺害したことに加え、英国のミサイルは数人の子供を傷つけ、重症を負わせたという。 国防省の報道官はガーディアン紙に対し、「シリアとイラクでの攻撃によって民間人の犠牲が出たという証拠や兆候はない」と主張し、民間人の死亡を最小限に抑えるための「厳格なプロセス」が存在するとしている。英国政府はまた、民間人の犠牲者をどのように追跡しているか説明するよう議会からの要請を拒否している。 英国が最も優れた民間人保護を実施していることに同意しながらも、退役航空保安官のグレッグ・バグウェル氏は、犠牲者ゼロと主張するのは「無理がある」とガーディアンに語っている。 「もし、私たちが他の誰よりも90％優れていると言っているのであれば、それは信頼できる議論かもしれません」と彼は言った。「その数字がゼロで、だから我々は100％完璧だと言い続けると、明らかにそれを売るのは難しくなる。 ガーディアン紙は、イギリスが2021年に、損害賠償請求に6年間の時効を設ける法律を可決したため、ロンドンが最終的に殺害を認めたとしても、遺族は賠償を求めることができなくなると指摘している。 |