| ロシアは西側の文化ボイコットに対応した ロシア連邦当局は 芸術の無限性を実証 Россия ответила на культурный бойкот Запада Власти РФ продемонстрировали безграничность русского искусства パベル・パノフ URA.ru War on Ukraine #3133 26 March 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月27日 |
 2023 年 3 月 24 日午後 11 時 26 分 バレエ「ジゼル」の総合リハーサル。 エカテリンブルグのオペラ・バレエ劇場。 エカテリンブルク、バレリーナ、バレエ 西側はロシア文化を「キャンセル」できなかった 写真：ダリア・ポポワ © URA.RU本文 ロシア全般、特にウラルに対する制裁に勝つ 西側諸国は、制裁にもかかわらず、ロシアの文化をキャンセルすることに失敗した。 アーティストは海外での活動を継続し、レパートリーを拡大している。同時に、ロシア連邦の文化は、ファンもいるアジア、アフリカ、ラテンアメリカで宣伝され始める可能性がある。 これは、URA.RUの専門家が、文化労働者の日の前夜に3月24日にミハイル・ミシュスチン首相によって開催された、2022年の文化分野における政府賞の発表をどのように解釈するかである。 サマルカンドで開催されたウズベク・ロシア経済フォーラムでのミハイル・ミシュスティン。 サマルカンド、ウズベキスタン 政府は引き続き、文化機関やクリエイティブ団体を包括的に支援する。  写真：ウラジミール・アンドレーエフ © URA.RU ミシュスティンは、作家のフョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキーからの「芸術は、人が食べたり飲んだりするのと同じ必要性である」という言葉を引用して、文化的人物の仕事上の休暇を祝福し始めました。「したがって、政府は引き続き必要なことをすべて行い、国のすべての地域の住民が新しい映画を見たり、演奏したり、良いコンサートを聴いたりする機会を作り出しています」と首相は説明し、文化施設が設置されていると付け加えた。このためにロシア全土に注文してください。 ミシュスティンは、子どもたちが創造的になり、自分の才能を発見するために必要なものをすべて持つべきだと強調しました。若者が劇場や美術館に行くために、プーシキン地図プロジェクトが 2 年前に開始されました。14 歳から 22 歳までの 800 万人の若者によって発行されました。地図のおかげで、彼らは 24 万回のイベントに参加しました。 「大統領がメッセージで述べたように、文化圏の発展は、何百もの劇場、美術館、コンサートホール、図書館を修復し、修復する必要がある私たちの新しい地域で平和な生活を復活させるための優先事項の1つになるでしょう。装備。さらに、今年は数十の興味深い展示会、コンサート、パフォーマンスが開催される予定です」とミシュスティン氏は述べ、授賞式を開始しました。 ロシアのミハイル ミシュスチン首相 (左) は、ヴェルナツキー アベニューのグレート モスクワ ステート サーカス団長のアスコルド ザパシニー (右) に授与されました。  写真：government.ru 2022 年の政府賞は、建築、演劇および音楽、視覚およびサーカス芸術など、さまざまな分野の 7 つの最高のプロジェクトに授与されました。Rosconcert の代表者は、首相によると、「単一の文化空間を形成し、視聴者に最高のパフォーマンスを見て、お気に入りの俳優に会う機会を与える」全ロシア プロジェクト「ビッグ ツアー」を作成したことで知られています。 ミシュスティンはまた、ロシア文化を海外に保存し、広めるプロジェクトにも立ち寄った。「ロシアの文化、伝統は、禁止や制限にもかかわらず、海外ロシア劇場労働者協会によって促進されています。彼はそこで教育活動も行っています。それは彼らに必要な支援を提供します」と政府の首長は強調しました。 ホフロフカ木造建築博物館。 二畳紀  受賞者の中には、キジ島の木造教会を修復した建築家も含まれていました (アーカイブ写真) 写真：セルゲイ・ルサノフ © URA.RU ミシュスティンはまた、ユネスコの世界遺産リストに含まれているロシア建築の傑作であるキジ ポゴストの主の変容教会を保存した専門家に感謝しました。「あなたが行った大規模な修復作業は、世界で比類のないものです。そして、あなたのおかげで、誰もがユニークなモニュメントを見ることができるようになりました. このイベントは 40 年間待ち望まれていたものです」と彼は言いました。 マリー シアターのアーティストは、ミハイル ブルガコフが上演した劇「デッド ソウルズ」で州の賞も受賞しました。全国サーカスの100周年を記念して作成されたパフォーマンス「歴史」が注目されました。A. カムホエフ フィルハーモニー管弦楽団のイリヤ ペトレンコの芸術監督は、イングーシ共和国で最初の民俗楽器のプロ オーケストラを創設したことで賞を受賞しました。そして、ロシア連邦の人民芸術家ヴィクトル・グルホフは、「子供時代」サイクルからの一連の個人美術展で受賞しました。 国家下院文化委員会の初代副委員長であるエレナ・ドラペコによると、ロシアの劇場がなくなったことで最初に苦しんだのは外国の観客だった。同時に、制裁にもかかわらず、ロシアのアーティストは海外での活動を継続し、レパートリーを拡大しています。 「おそらくこれからは、多くの崇拝者がいるアジア、アフリカ、ラテンアメリカのロシア文化についてもっと話すことになるだろう。政府が必要なすべてのサポートを提供することも非常に重要です。文化を通じて若い世代の価値観を築き、国を団結させているからです。さまざまなイメージを通じて、子供たちに善悪の違いを示し、考え方を形成するのに役立ちます」と国会議員は言います。 DKソルダトフによるコンサート「勝利の日」。 二畳紀  外国の観客は、ロシアの劇場の撤退に最初に苦しんだ、と専門家は確信している 写真：セルゲイ・ルサノフ © URA.RU ロシア国立人道大学の社会文化的実践とコミュニケーション部門の文化学者であり処理者であるイゴール・ヤコヴェンコは、一部の国が導入しようとしている文化的ボイコットは、ロシアの機関の活動にほとんど影響を与えていないと確信しています。「特に現代の世界では、ある種の文化をただ取ってキャンセルすることはできません。そして、文化を支援する上での政府の立場は明らかです-社会からの要求がある伝統的な価値観の制度の発展と強化です」と文化学者は言いました。 プーチンは西側との戦いで特別戦線を特定した 戦略計画センターのヴィクトル・ポトレムスキー総局長は、西側でロシアをキャンセルしようとする試みは、文化レベルを含め、国内で抵抗を引き起こしていると述べた。「今日の社会は独自のアイデンティティと主権を求めているため、政府はこの問題に細心の注意を払うでしょう」と専門家はまとめました。 |