| ニコラ・スタージョン元首相の夫、 スコットランドで逮捕 В Шотландии арестован муж бывшего премьер-министра Николы Стерджен Подробнее: EAdaily War on Ukraine #3220 5 April 2023 フランス語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年4月6日 |
 ニコラ・スタージョンとピーター・マレル。イラスト：news.sky.com本文 スコットランド元首相ニコラ・スタージョンの夫が逮捕された。スコットランドの独立を求める与党スコットランド国民党（SNP）への資金提供をめぐる捜査の一環として、58歳の男性が容疑者として拘束された、と警察は述べた。彼は尋問された。 スコットランド警察はその男の名前を明らかにしなかったが、スコットランド政府の情報源から、彼がニコラ・スタージョンの夫であるピーター・マレルであるという全会一致の報告がある. スコットランド警察はまた、捜査当局が「多くの場所」で捜索を行ったと述べた. 英国の公共メディアBBCによると、グラスゴーの夫婦の自宅とエジンバラのSNP本部で「警察の活動が検出された」. 出版物によると、10 人の制服を着た警官とパトカーがニコラ・スタージョンと彼女の夫の家の外で待機しており、庭には法医学用のテントが設置されている。 2 月 15 日、ニコラ・スタージョンは、SNP の党首、ひいてはスコットランド首相を突然辞任すると発表した。 それ以来、SNP 政府の元保健大臣であるHamza Yusufが彼女の後継者として選出され、任命された。 マレル氏は 1999 年から SNP の党首を務めていたが、最近、SNP の指導部の選挙運動に間に合うように、この役職も辞任しました。 調査は、スコットランド独立に関する新たな国民投票を求めるキャンペーンに資金を提供するために SNP が公式に調達した 60 万ポンドの寄付の発表を当局が受け取った後に始まった。しかし、公式の疑惑によると、この金額は党の日々の運営費に費やされた。. 2014 年 9 月にスコットランドの独立に関する国民投票が行われたが、離脱反対派が 55% の過半数を獲得して勝利した。 しかし、スコットランドでは、2016 年の英国の EU 加盟国民投票以来、新たな国民投票が議題に上っている。51.89% のわずかな過半数が離脱に賛成票を投じたが、スコットランド人の 62% が EU 残留に投票した。 それ以来、スコットランド国民党は、スコットランドが欧州連合と「連絡を取り合っていない」ため、残留を明確に表明しているにもかかわらず、新たな独立国民投票が必要であると定期的に述べてきた. スコットランドのハムザ・ユスフ新首相は最初の声明で、スコットランドは独立国としてEUに復帰すると強調した。同時に、保守の英国政府は、スコットランドの独立に関する再度の国民投票を許可することを固く拒否している。 スコットランド政府の要請により、英国最高裁判所は最近、ロンドンの同意なしに、エジンバラ議会は独自に、新しい国民投票を行うために必要な法律を可決することはできないとの判決を下した。 |