| ブラジル、米ドルの「拘束」に反発 シルバ大統領、初中国国賓訪問 BRICS銀行イベントでキックオフ Brazil rebels against US dollar ‘straitjacket’ President Lula da Silva kicks off his first state visit to China with a BRICS bank event RT War on Ukraine #3284 13 April 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年4月14日 |
 新開発銀行（NDB）の新代表にルセフ氏が就任した後、ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領（右）とディルマ・ルセフ前大統領が、中国・上海で2023年4月13日に撮影された。© AFP / ブラジル大統領府 / Ricardo Stuckert 本文 ブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領は、世界金融システムにおけるアメリカの支配に対抗するため、発展途上国は米ドルから自国通貨に移行すべきだと述べた。 ルーラは、中国を公式訪問中の木曜日に上海で講演し、BRICSグループ（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成）は、貿易のためにドルに代わる通貨を探すべきだと述べた。 「私は毎晩、なぜすべての国がドルをベースに貿易を行わなければならないのかと自問している。なぜ、自国の通貨で貿易ができないのか」と。「金本位制が消滅した後、ドルが通貨であると決めたのは誰だったのか？」 さらに左派指導者は、ドルを指して「誰もがたった一つの通貨に依存している」と嘆き、"ブラジルと中国、ブラジルと他の国の間の貿易関係を資金調達する通貨 "を提案した。 ルーラは、ブラジルのディルマ・ルセフ前大統領が「BRICS銀行」とも呼ばれる新開発銀行のトップに就任したことを記念するイベントで中国への旅をスタートさせた。この銀行は、新興国を "我々を支配しようとする従来の金融機関への服従から解放できる" と述べた。 ブラジルのフェルナンド・ハダッド財務相も大統領とともに中国を訪れ、ブラジルは途上国がドルの使用を回避するための貿易メカニズムの構築を目指すと記者団に語った。 「ブラジルは、途上国がドルの使用を回避するための貿易メカニズムを構築することを目指すと記者団に語った。「取引に関与していない国の通貨で決済される貿易業務によって課せられる窮屈さを回避できるのが利点だ ルーラの訪中は、北京が国際取引の決済に自国通貨である人民元の使用をますます推進する中で実現したものだ。先月、ロシアは、ウクライナ紛争に関連した大規模な制裁キャンペーンの中で、人民元を主要な基軸通貨の1つとして採用したと発表し、一部の大国による欧米の金融システムからの緩やかな移行を浮き彫りにした。 国とブラジルの貿易は、過去10年間で大幅に増加し、昨年は1500億ドル以上のビジネスが記録されました。中国企業は南米の鉱物や農産物を大量に買い占め、ブラジルのインフラに投資してきた。 ブラジル大統領は水曜日の夜に中国に到着し、4月15日まで滞在する予定である。上海での講演後、ルーラは北京に向かい、金曜日に習近平国家主席と会談することになっています。ファイナンシャルタイムズ（Financial Times）によると、両首脳は貿易や外交政策に関する問題（外国で道路や高速道路などのインフラ整備を目指す中国の「一帯一路構想」など）に焦点を当てる見通しである。 |