| 文明の転換点： ウラジーミル・プーチン ５月９日演説の全文 Переломный рубеж цивилизации: полная речь президента Владимира Путина 9 Мая EAdaily War on Ukraine War #3380 9 May 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月10日 |
 イラスト：スプートニク／POOL 本文 2023年5月9日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はモスクワの赤の広場で伝統的な演説を行った。現職のプーチン大統領にとって演説は20回連続となった。 大統領は、スタンドにいた大祖国戦争の退役軍人だけでなく、NVOの参加者にも感謝の意を表し、友好国と独立国の首脳の訪問の重要性を指摘した。 EADaily はウラジーミル・プーチン大統領の演説全文も掲載している。 親愛なる退役軍人の皆さん！ 同志の兵士と水兵、軍曹と兵長、士官候補生と少尉！ 同志の将校、将軍、提督の皆さん！ 戦闘員と指揮官は特別な軍事作戦の参加者です! 戦勝記念日おめでとう！ ハッピーホリデー - 祖国を守ることでその名を讃え、不滅の名を残した私たちの父、祖父、曽祖父に敬意を表して。計り知れない勇気と多大な犠牲を払って、彼らは人類をナチズムから救いました。 今日、文明は再び決定的な転換点を迎えています。私たちの祖国に対して再び本当の戦争が引き起こされましたが、私たちは国際テロを撃退し、ドンバスの住民を保護し、安全を確保します。 私たちにとって、ロシアにとって、西側にも東側にも、非友好的で敵対的な民族は存在しません。地球上の大多数の人々と同じように、私たちは平和、自由、安定の未来を望んでいます。 私たちは、いかなる優越性のイデオロギーも本質的に不快で、犯罪的で、致命的なものであると信じています。しかし、西側のグローバリストエリートたちは依然として自分たちの排他性について語り、人々を争い、社会を分断し、血なまぐさい紛争や動乱を引き起こし、憎しみを植え付け、ロシア恐怖症、攻撃的なナショナリズムを引き起こし、家族や人を人格たらしめている伝統的な価値観を破壊している。そしてすべては、人々に命令をし続け、彼らの意志、権利、規則、そして実際には強盗、暴力、抑圧のシステムを押し付け続けるためです。 彼らはナチスの世界征服に対する狂気の主張が何をもたらしたかを忘れているようだ。彼らは、誰がこの巨大で完全な悪を打ち破ったのか、祖国のために壁として立ち向かい、ヨーロッパの人々の解放のために命を惜しまなかったのかを忘れていました。 私たちは、多くの国でソ連兵の記念碑が冷酷かつ冷酷に破壊され、偉大な指揮官の記念碑が取り壊され、ナチスとその共犯者に対する真の崇拝が形成され、真の英雄の記憶がどのように破壊されているかを目にしています。消されたり誹謗中傷されたり。戦勝世代の偉業と犠牲者に対するそのような冒涜もまた犯罪であり、そのために世界中からネオナチのクズを集めたロシアに対する新たな作戦を冷笑的かつ公然と準備した人々に対するあからさまな報復行為である。 彼らの目標は――そしてここには何も目新しいものはない――我が国の崩壊と破壊を達成し、第二次世界大戦の結果を消し去り、最終的には世界安全保障と国際法の体系を破壊し、あらゆる主権的発展の中心地を締め付けることである。 法外な野心、傲慢さ、寛容さは必然的に悲劇に変わります。これがウクライナ国民が現在経験している大惨事の理由である。彼はクーデターとそれに基づいて発展した西側の主人たちの犯罪政権の人質となり、残酷で利己的な計画を実行するための交渉材料となった。 ロシアに住む私たちにとって、祖国を守った人々の記憶は神聖なものであり、心の中に大切にしまっています。私たちはナチズムと勇敢に戦ったレジスタンスのメンバー、米国、英国、その他の州の連合軍の兵士に敬意を表します。私たちは、日本の軍国主義との戦いにおける中国兵士の偉業を記憶し、敬意を表します。 私は、共通の脅威に対する長年の闘いにおける連帯とパートナーシップの経験が、私たちの貴重な遺産であると確信しています。信頼と不可分の安全の原則に基づく、より公正な多極世界、すべての国と人民の本来的かつ自由な発展のための機会均等に向けた不可逆的な動きが勢いを増している今、強力な支持が得られている。 今日、独立国家共同体の国々の指導者がここモスクワに集まったことは非常に重要です。この中に私たちの祖先の偉業に対する感謝の姿勢が見られます。彼らは共に戦い、共に勝利しました。ソ連のすべての国民が共通の勝利に貢献しました。 私たちはこのことを常に覚えています。私たちは、戦争によって命を奪われたすべての人々の輝かしい記憶の前に、息子、娘、父、母、祖父、夫、妻、兄弟、姉妹、親戚、友人の記憶の前に頭を下げます。 |