| ウクライナには ノバヤ・カホフカ・ダム を破壊する動機と意図があった Ukraine Had Motive and Intent to Destroy Novaya Kakhovka Dam Sputnik International War in Ukraine #3596 7 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月8日 |
 2023年6月6日火曜日、一夜にしてカホフカダムが爆破された後、ヘルソンでは道路が浸水した。 - スプートニク国際、1920年、2023年6月7日 © AP 写真 / エフゲニー・マロレトカ本文 西側諸国の指導者らは、ロシアがカホフカダムを「爆撃」したというキーウの主張を支持するという重大なほのめかしを落とした。国際関係・安全保障アナリストのマーク・スレボダ氏と、雑誌『コバートアクション』編集者で作家のジェレミー・クズマロフ氏は、キーウにはダムを破壊する多くの動機があり、ロシアにはダムを擁護する十分な理由があると述べた。 解説者らによると、ウクライナにはドニエプル川の主要な水力発電ダムを破壊するいくつかの動機があり、すでに破壊する計画を示していたという。 ウクライナ軍は火曜早朝、ドニエプル川下流にあるロシアが管理するノバヤ・カホフカ水力発電ダムを砲撃して突破し、下流のいくつかの町を浸水させた。 ロシアの国防大臣セルゲイ・ショイグ将軍は、この攻撃を「キーウ政権」による「別のテロ犯罪」と呼びました。 ショイグ氏は、今回の攻撃の目的は、ロシア軍がケルソン地方の西岸を脅かすのを防ぐことであり、それによってウクライナ軍がケルソン地方から東へザポロジエへ兵力を移動させることを可能にするためである、と述べた。 アナリストのマーク・スレボダ氏はスプートニクに対し、ウクライナ軍が1年間にわたりダムを崩壊させると脅してきたが、「彼らはついにそれを実行した」と述べた。 「彼らはドニエプル川を氾濫させた。そして私は、彼らがクリミアの橋を攻撃したことを否定しているのと同じように、自分たちがやったことを否定していることを私は知っている。彼らがクレムリンを攻撃したことを否定し、ダリヤ・ドゥギナとヴラデン・タタルスキーを暗殺したことを否定しているのと同じだ」とスレボダ氏は語った。 「ワシントン・ポストは昨年、キーウ政権が政権軍当局者と話し合って、ノバヤ・カホフカ・ダムに向けてHIMARSを3発発砲したことを認めた記事を掲載した」と同氏は強調した。「彼らは以前はそれを認めていたが、今回ついにそれを破棄しました。」 同氏は、ウクライナ側にはダム破壊の明確な動機があり、純粋に軍事的利益を求めていたと主張した。 「ロシア側が支配するドニエプル川のロシア側では、はるかに低いところに洪水が発生するため、洪水の影響はロシア側ではるかに大きくなるだろう」とスレボダ氏は指摘した。「そこに敷設されたロシアの防衛陣地、塹壕、地雷原は完全に一掃された。水が枯渇すれば、それらのロシア陣地は消滅し、キーウ政権は水陸両用横断歩道や舟橋が以前よりもずっと簡単になるだろう」 。 安全保障専門家はまた、ダムの背後にある人工貯水池の水位が急速に低下しているため、ロシアが管理するドニエプル川南東岸のエネルゴダルにあるヨーロッパ最大のザポリージャ原子力発電所の冷却が「複雑になる」可能性があるとも大胆に語った。 「ザポリージャ原子力発電所も奪おうと、エネルゴダルに向けて水陸両用と陸上の両方で大きな勢力が押し寄せてくるだろう」とスレボダ氏は語った。「それは主な目的ではないが、他の重要な作戦になると私は信じている。」 ロシアにとって3つ目のマイナス面は、ダムを決壊させるとクリミアへの水供給が断たれることだ。この水供給は、15カ月前にロシア軍がザポロージェ地方を制圧し、2014年にロシアとの統一を決議してからキーウ政権がせき止めた運河を解除してようやく回復したところだった 「修復には何年もかかるだろう。クリミアは再び水不足に直面するだろう。おそらく生命への脅威にはならないだろうが、クリミア半島のブドウ畑の農業は大幅に削減され、最終的には再び水の配給が行われる可能性がある」数年後のある時点で」とスレボダ氏は警告した。「これは悪意だ。これもまた、誤った選択をしたクリミア国民を集団的に罰するものだ。  2022 年 5 月 20 日に撮影されたこの写真は、ヘルソン州のカホフカ水力発電所の景色を示しています。 - スプートニク国際、1920、2023年6月6日 元国防総省分析官：カホフカダムに対するキーウのテロ攻撃は西側諸国の支援を混乱させる可能性がある 昨日 コバート・アクション誌編集者のジェレミー・クズマロフ氏はスプートニクに対し、ノバヤ・カホワ攻撃の責任をロシアに押しつけようとする西側の試みは、2022年9月のノルド・ストリーム・パイプライン爆破事件の罪をホワイトハウスからクレムリンに転嫁しようとする西側の試みとの共鳴があると語った。 同氏は「この攻撃の背後にあるのは明らかにウクライナだ」と述べ、ロシア政府が「クリミア経済を強化し、ロシア経済とクリミアを結びつけようとしていた」と指摘した。 クズマロフ氏は、「彼らはクリミア経済を妨害しようとするつもりはない。ダムは真水を供給していたからだ」と語った。「そして、ウクライナは2014年から知られていた。マイダンのクーデターとクリミアがロシアに再編入されて以来、彼らは2014年からクリミアへの真水の供給を遮断しようとしている。」 「ノルド・ストリーム関連を含め、あまりにも多くの嘘が語られてきたため、現時点でウクライナ政府とその悪行について多くのことが明らかになっている」と同氏は付け加えた。「国民や戦争推進の専門家さえも、政府は完璧ではなかったし、悪いこともしたと認めることで、常に分析を組み立てていると思います。」 編集者は、第二次世界大戦後のニュルンベルク戦争犯罪法廷との別の類似点を描きました。そこでは、占領下のオランダでの堤防やダム爆破を含むドイツのナチス指導者に対する多くの罪状が課せられました。同氏は、ウクライナの指導者たちも同様の罪を犯していると主張した。 「これは犯罪であり、戦争犯罪だ。彼らはノルド・ストリーム・パイプラインのようなインフラを標的にしており、より広範な政治的目的を満たすために残酷にも人々を飢えさせたり、給水を剥奪しようとしている。クリミアはロシアから切り離そうとしている」とクズマロフ氏は語った。「これはウクライナによる非常に残酷な政策だ。国際社会では憤慨すべきだ。」 |