| 砕かれた正義 米国のパナマ侵攻は「大義」を恥じる。 US invasion of Panama shames ‘just cause’; GT（中国） War in Ukraine #3629 11 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月12日 |
 2019年12月20日、パナマシティのジャルダン・デ・ラ・パス墓地で行われた侵攻30周年を記念する式典で、1989年の米軍のパナマ侵攻で殺害された親族の墓にパナマ国旗を掲げる女性。写真：AFP 公開日: 2023 年 6 月 11 日 08:06 PM 本文 1989年末から1990年初頭にかけ、米国は人権と麻薬規制を名目にパナマに侵攻し、コードネーム「ジャストコーズ作戦」と呼ばれる電撃戦を戦った。米軍がパナマ軍を破り、パナマ政府を打倒するまでにわずか15時間しかかからなかった。パナマ前政府長官マヌエル・ノリエガを逮捕し、裁判のために米国に引き渡すまでさらに15日かかった。 その後、米軍はパナマから撤退したが、この侵略は依然として「正義」という言葉を汚すものである。戦争によりパナマには数万人の難民と荒廃した都市が残された。さらに米軍は侵略戦争をごまかし報道源を統制し、世論を操作した。パナマ国民の欺瞞は何年も経った今も正されていない。 パウエルの戦術 1989年12月20日の早朝、米国はパナマ侵攻のため3万人近くの兵士を派遣した。米軍は軍事施設への攻撃のほかに、パナマ市の複数の住宅地も爆撃し、民間人に多大な死傷者を出した。パナマ国防軍が抵抗を断念した後、米軍はパナマで自発的に発生した民兵抵抗組織を残酷に鎮圧するために兵力を増員した。 米軍は1990年3月にパナマから撤退したが、戦争によりパナマは完全な混乱に陥った。地元住民の中には、原爆投下後の地域を「原爆投下後の広島」と表現する人もいた。米軍による報道と世論の操作により、パナマにおける民間人の死傷者数は正確に報道されず、その後の報道では、この戦争で数千人のパナマ人が死亡したとのみ言及された。 2017年、米国雑誌の報道は、パナマ紛争中に米軍がどのように真実を隠蔽したかについて言及した。米軍はパナマ侵攻を計画しており、その侵攻を「大義」と称して世界を欺いている。報道によると、「ジャストコーズ」という名称は、当時米軍統合参謀本部議長だったコリン・パウエル氏が提案したもの。 さらに、米軍の攻撃戦略も非常に欺瞞的であった。その爆撃はパナマ軍のキャンプと個々のゲットーのみを標的としたため、パナマの富裕層や中流階級が住んでいた地域では戦争の雰囲気はほとんど感じられなかった。一部のメディアは、パナマの富裕層にとってはまるで花火を見ているようだったと述べた。裕福な地域には、米軍が「人権と正義」の目的で派遣されたという誤った信念のもと、米軍の到着を歓迎する住民もいた。米軍の統制下にあるメディア報道も戦争に関する報道を歪曲した。 記者暗殺 実際、米軍がとった行動は正義とは何の関係もなかった。一方で、パナマの問題は完全に米国のせいだった。米国は長年にわたりパナマ問題に深く関与しており、それがパナマ運河のためであることは誰もが知っていた。 運河が位置するパナマ地峡は、もともとコロンビアに属していた。運河占拠の目的を達成するために、米国はパナマにコロンビアからの独立を扇動し、運河の周囲に専有区域を定め、軍事基地を設置した。米軍はパナマに南部軍の司令部も設置した。 ノリエガは元々米国の支持を受けていたが、彼が運河をパナマに返還するよう要求すると、米国はノリエガの判決を決定的に覆した。 米国がジャーナリストの軍同行を認めていたベトナム戦争とは異なり、米軍がパナマに侵攻した際には厳格な報道規制を課した。当時、パナマでは新聞が発行されていなかった。各国のジャーナリストは自由に行動することができず、米軍通信社の報道資料に厳密に従っていかなければならなかった。そのため、当時のパナマ戦争に関するニュースは米軍が意図的に流したものである。 報道によると、ロドリゲスという名前のスペイン人写真ジャーナリストは、戦争の実際の状況を撮影し公開するという米軍の禁止命令を無視した。1989年12月21日、パナマのマリオットホテルの外で、公衆が目撃する中、ロドリゲスは射殺された。 AP通信は、当時ホテルに駐留していた米軍と、外からホテルに向かう装甲車両に乗った米軍がお互いをパナマ軍と間違えて発砲したと主張した。銃撃戦の最中、ロドリゲス氏を含むジャーナリスト３人がホテルの外で射殺された。 ニューヨーク・タイムズの報道によると、1990年6月、ロドリゲスの家族は米軍に対して訴訟を起こし、米軍がロドリゲスの死の責任を負い、賠償を行うよう求めた。スペイン外務省当局者も米軍に対し真実を解明するよう求めた。スペイン当局者は、米軍が提供した事件関連情報は不完全で、米国が特定の事柄を意図的に隠蔽していることを示唆していると述べた。 当然のことながら、訴訟は最終的には失敗に終わり、米軍の誰もロドリゲスの死に責任を問われなかった。世界の注目を集めた別の訴訟では、元パナマ指導者ノリエガ氏が米国の裁判所で有罪判決を受け、懲役刑を言い渡された。 アメリカのメディアであるコンソーシアム・ニュースの2013年の報道では、アメリカは麻薬規制を名目にノリエガ政権を打倒したが、戦争の結果は中米からアメリカへの麻薬流入の阻止にプラスの影響を与えていないことが示されたと述べた。 皮肉なことに、米国がノリエガを追放した後、パナマの経済と人々の暮らしは同時に困難に陥り、それが皮肉にも麻薬取引の発展を刺激した。さらに、パナマ人民のたゆまぬ闘いのもと、20世紀最後の日、ついにパナマはパナマ運河の管轄権と運営権限を取り戻した。それまでのほぼ 100 年間、パナマ政府と国民は運河からの収益の一部しか米国から得られなかった。 侵略戦争の影はパナマの人々によって忘れられていない。2014年、パナマは「インベージョン」というドキュメンタリーを制作し、人々の回想を通じて米国が仕掛けたこの侵略戦争を記録した。 米国の欺瞞的な戦術により、しばらくの間は真実が隠蔽されたかもしれないが、永久に隠蔽することはできなかった。米国のパナマ侵攻中、侵攻に抵抗する勇敢なパナマ軍人や民間人の多くが、ノリエガの私設軍隊の一員であるという誤ったレッテルを貼られた。それから30年以上が経ち、パナマはついに米国の侵略に抵抗したこれらの国民的英雄たちの正当性を証明し、そのうちの何人かは殉教者墓地に埋葬された。 米国のパナマ侵攻から33年後の2022年4月、パナマは米国の砲撃で亡くなった同胞を追悼するため、毎年12月20日を国家追悼の日と定めた。 その後、一部のメディアアナリストは、米国のパナマ侵攻は歴史の分岐点となったと述べている。この戦争以降、米軍は冷戦の余波などお構いなしに、絶対的な武力で敵を制圧する電撃戦モデルを開始した。さらに、他国の元首を逮捕して裁判にかけたという行為も歴史的な前例となった。1992年にノリエガが裁判にかけられていたとき、ある米国議員は、国際関係は合理的な基盤に基づいて確立されなければならないと警告したと伝えられている…もし米国が他国の尊敬を得たいのであれば、この方法はうまくいかないだろう。 2019年12月20日、パナマシティのジャルダン・デ・ラ・パス墓地で行われた侵攻30周年を記念する式典で、1989年の米軍のパナマ侵攻で殺害された親族の墓にパナマ国旗を掲げる女性。写真：AFP |