| プーチン大統領 「多極化した世界秩序の強化、 これは避けられないプロセスだ」 'Multipolar World Order Strengthening, This is Inevitable Process' - Putin Sputnik International War in Ukraine #3658 16 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月16日 |
 53分前 (更新: 1分前) 2023年6月16日金曜日、サンクトペテルブルク国際経済フォーラムの本会議で演説するロシアのウラジーミル・プーチン大統領。
- スプートニク国際、1920、2023年6月16日 ©スプートニク/ストリンガー本文 ロシア当局者らは過去1年間、ウクライナ危機が2022年2月に本格的なNATOとロシアの代理戦争にエスカレートしたことで、米国と西側主導の世界的な政治・経済秩序に代わる秩序の構築が加速したと繰り返し述べてきた。 台頭しつつある多極化した世界秩序は強化されており、ロシアの敵対者たちはロシアを国際貿易から孤立させ経済を破壊しようとして完全に失敗した、とウラジーミル・プーチン大統領は述べた。 「客観的な市場法は、現在の政治的思惑よりも強力に機能する。これは、本質的に醜い新植民地主義の国際システムが存在しなくなったことを意味する一方で、多極化した世界秩序はますます強化される。これは避けられないプロセスである」とプーチン大統領金曜日、サンクトペテルブルク国際経済フォーラムの全体演説で述べた。 プーチン大統領は、昨年のウクライナ危機拡大の余波で、西側諸国による制裁と貿易制限の強化に直面しているロシアが発展途上国との「接触を拡大」したことを回想した。 プーチン大統領は、制裁やその他の圧力によってロシアは世界貿易への開放という経済発展戦略の変更を迫られることはなかったと強調した。「昨年のあらゆる困難にも関わらず、私たちは自己隔離の道に転向しなかった。それどころか、私たちは国や地域の信頼できる責任あるパートナーとの接触を拡大し、今日では世界経済の機関車、すなわち世界の運転手としての役割を果たしてきた。」 ロシアとの貿易拡大において、場合によっては二桁、さらには数倍になることもあり、これらの国の指導者らは「外圧に屈しない」こと、「国益に基づいて行動している」ことを示したとロシア指導者は付け加えた。 西側諸国が国際銀行システムや主要通貨手段を利用してロシア貿易を制限しようとする中、ロシア政府は新たな貿易メカニズムを開発したとプーチン大統領は述べ、ユーラシア経済連合内の貿易の90％はルーブルを使用して行われ、ユーラシア経済連合内の貿易の80％はルーブルを使用して行われていると報告した。中国ではルーブルと人民元で行われている。 「私はすでに言ったが、もう一度繰り返したいと思う。今日世界で起こっている変化は、決定的で、深く、そして不可逆的な性質を持っている。これが重要なことだ。このような状況では、前に進むことだけが必要である。それは意味する。」ビジネス界の代表や起業家らと緊密に連携して構築、実施できる積極的な経済政策が必要だ」とプーチン大統領は語った。 大統領は、外国企業が「外国の政治エリートの圧力に屈して」ロシア市場から撤退し始めた後、2022年だけでロシアの生産者が衣類、履物、ソフトウェアなどを含む新規商標を約9万件出願したことを回想した。同氏は、外国企業が生産した製品の多くはとにかくロシアで製造されており、これらの企業が撤退すると、ロシア企業が新しいブランドで販売する同じ製品に置き換えられるだけだと指摘した。 同時にプーチン大統領は、ロシアの一部企業が外国企業の参入を認めないよう要請しているにもかかわらず、「外国の生産者が我が国市場への復帰を望んだ場合（そのような交渉はますます増えている）、その扉はまだ開いている」と述べた。 「もちろん、われわれはロシア企業の利益を優先する」一方、離脱圧力に抵抗した外国企業は「われわれのものとして」扱うとプーチン大統領は約束した。 技術主権、高速道路強盗 プーチン大統領はまた、「技術主権」の問題にも触れ、地元産業の可能性を最大限に引き出したいという欲求は、絶対的にすべての商品やサービスの生産を意味するわけではなく、経済の「重要な方向に関連するものだけ」を生産することを意味すると述べた。 他の場所でも「新たな物流チェーン」を形成する必要があると同氏は述べた。 ロシアの大物実業家や外国企業の資産を凍結するという西側諸国の決定に関して、プーチン大統領はこうした行為を何世紀も過去の「中世の強盗」に例えた。 「我が国のビジネスマンの多くは、西側諸国で自分の口座と資産が凍結されていることを知って驚いた。これが可能であるとは以前は考えもしなかった。ロシア法と国際法のあらゆる規範に違反する強盗行為だ。彼らはただ閉鎖し、持ち去っただけだ」その理由さえ説明していない。これはまるで中世のようなものだ」とプーチン大統領は語った。 |