| <社説>米国の信頼性を 再び試すときが来たか It's time to test US' credibility again: Global Times editorial By Global Times War in Ukraine #3690 20 June 2023 英語翻訳:池田こみち（環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月20日 |
 中国の習近平国家主席（中央）は2023年6月19日、北京で訪問中のアントニー・ブリンケン米国務長官と会談した。会議テーブルの中央には、咲き誇るハスの花 が置かれているのが見える。中国語の「蓮」は、「平和」「調和」と発音が似て いる。写真：新華社 本文 6月19日、中国の習近平国家主席は北京でアントニー・ブリンケン米国務長官と会談した。これは、ブリンケンの中国訪問の中で最も重要かつ期待されていた部分である。直前まで、ブリンケンが習主席との会談を実現するかどうかは、米国メディアの大きな関心事であり、ブリンケン訪中の成果や中米関係の緩和度合いを測る重要な指標を担っていた。そのため、会談が確定し、会談の様子が公開されると、たちまちその日の最も重要な国際的出来事のひとつとなった。中米関係の悪化に対する国際社会の懸念が広がっていることを背景に、今回の会談は期待通りの安堵のシグナルを放つこととなった。 会談の時間はそれほど長くはなかったが、実質的な情報を伝えるものであった。習主席は、中米関係の安定と発展のための原則的な姿勢を説き、戦略的かつ指導的な示唆を与えた。習主席は、世界は全般的に安定した中米関係を必要としており、両国が正しい付き合い方を見つけることができるかどうかは、人類の未来と運命に関わると強調した。習主席は、「地球の広大な面積は、中国とアメリカのそれぞれの発展と共通の繁栄を受け入れるのに十分な大きさだ」と指摘した。中国人はアメリカ人と同様、威厳があり、自信に満ち、自立した人々であると習近平は述べ、両者にはより良い生活を追求する権利があり、両国の共通の利益は大切にされるべきで、それぞれの成功はお互いにとって脅威ではなく、チャンスであると付け加えた。 この言葉は、誠意と好意に満ちている一方で、的を射たものでもある。米国の一部の人々は、中国の発展をゼロサムゲーム、あるいはネガティブサムゲームという狭い考え方で捉え、チャンスではなく、脅威と認識している。彼らの中国に対する偏見は、ワシントンの複雑な政治・外交環境に触媒されて、中米関係の紆余曲折の核心となっている。言い換えれば、米国自身の問題が二国間関係の問題に転化し、米国側で解決する必要が出てきたということに他ならない。 中国は一貫して米国に対して戦略的な明確さを示しており、米国側の戦略的な曖昧さとは対照的である。双方がハイレベルのコミュニケーションで最もよく使う形容詞は、「率直、綿密、建設的」の3つである。クラリティは率直さを表す。今回の訪問で、ブリンケンはこのことを深く理解したと思われる。中国は、中米関係の低迷の根本原因、双方の緊急課題、中国の発展と活性化の意図と目標、二国間関係における最も顕著なリスクについて徹底的に説明した。中国は米国に対して悪意を抱いていないが、抑圧的な行動には必ず対抗していく。もし米国が中国の戦略的意図についてまだ誤解しているとすれば、それは意図的なものであり、無知なふりをしているとしか考えられない。 全体として、各方面からの期待が低く、紆余曲折を経た状況の中で、ブリンケンの訪中はいくつかの具体的なコンセンサスを得ることができ、コミュニケーションは効率的で深みのあるものとなっている。注目すべきは、会談の中で、ブリンケンが中国の立場に寄り添うような発言をしたことである。例えば、米国はバリ島の首脳会談で決まった議題に戻ることを約束すると述べ、ジョー・バイデン米大統領の「５つのノー」という約束を繰り返した。月曜日の夕方に行われた記者会見でのブリンケンの発言の一部も、この点を反映している。しかし、中米関係の「安定」には、双方が互いに歩み寄ることが必要であり、特に米国が言動ともに一貫していることが必要であることは指摘しておきたい。 成功した訪問であったかどうかを判断するのはまだ早いとしても、今回の訪問によって中米関係は前向きな進展を遂げた。これは米国、中国、さらには世界の利益になることであり、国際社会が望んでいることでもある。かつて世界は、中米関係の好転にかつてないほど自信を失っていたが、今は中米関係の安定に期待が高まっている。 中国と米国は一歩前進したが、まだ十分とは言えない。重要なのは、次のステップにある。もちろん、多くの問題で中米両国の間に相違があることは言うまでもない。今回のブリンケンの渡航で、それが解消されるとは誰も思っていない。それよりも、二国間関係における極めて不健全で緊張した雰囲気を一変させ、相違点を管理し解決するための条件を整える可能性にこそ、大きな意義がある。また、中国のブリンケン受け入れは、中国が大国としての態度を示し、中米関係を安定させ、コミュニケーションを強化することへの誠意を示したものである。以前は、米国は中国がコミュニケーションに消極的であるという印象を世界に与えていたが、明らかにそうではない。 習主席とブリンケンの会談テーブルの中央に置かれた、咲き誇る蓮がひときわ目を引くことに、一部のメディアは注目した。現在、蓮の花が咲く季節だが、「蓮」は中国語で「和」と同じ発音であり、中国とアメリカの平和共存とウィンウィンの協力への期待が込められている。帰国後、ブリンケンが中国で得た情報を総合的かつ客観的に伝え、中米関係の安定に向けた新たな機運を醸成し、「米国は言っていることが違う」という印象を二度と与えないことを期待したい。 |