| 山火事が欧州を襲い、 数十人が死亡、 数千人が避難 – メディア Dozens dead and thousands evacuated as wildfires ravage Europe – media RT War in Ukraine ＃3902 26 July 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月27日 |
 山火事がヨーロッパを襲い、数十人が死亡、数千人が避難 – メディア（ビデオ） ギリシャ・イリニの集落で火災が発生© AFP / Valerie
Gache本文 数千人の観光客がギリシャのいくつかの島々から出国せざるを得なくなり、飛行機も欠航となった 記録的な高温のさなか、山火事は南ヨーロッパと北アフリカの広範囲に甚大な被害をもたらした。水曜日、各地の当局が最悪の事態は脱したと宣言したにもかかわらず、過去1週間で40人以上が死亡した。 アルジェリアではこの火災により34人の命が奪われ、国営放送EPTVが月曜に報じたところによると、犠牲者のうち10人は海岸沿いのベジャイア州から避難しようとしていた兵士だという。8,000人以上の消防士が出動して火災を鎮圧したことを受け、同国の国民保護サービスは水曜の声明で火災は鎮火したと宣言した。 ＡＮＳＡ通信によると、イタリア南部で１０件の火災が発生し、イタリアで少なくとも４人が死亡した。犠牲者の中にはレッジョ・カラブリア州の自宅にいる98歳の男性、パレルモの自宅にいる70代の2人、そして88歳の女性が含まれている。国内の一部の地域では、記録的な気温が47.4℃まで上昇し、2021年の大陸全体の記録である48.8℃に近づいた。 Massimo @Rainmaker1973 twitter 現在、地中海沿岸のいくつかの地域で山火事が発生している。アルジェリア、チュニジア、イタリア、ギリシャが消火活動を行っている。 こちらはシチリア島   ソーシャルメディアに投稿されたシチリア島の映像には、道路全体と丘の中腹が炎に包まれる様子が映っていた。 非常事態を宣言したギリシャのロードス島では2万人以上が家や休暇先から避難しており、クレタ島が厳戒態勢となっている中、エヴィア島やコルフ島からも数千人が退去を余儀なくされている。 ギリシャ国民保護省は水曜日、同国の13地域のうち6地域で火災による「極度の危険」があると警告した。 英国のホリデー航空会社ジェット２とトゥイはロードス島へのすべての出発をキャンセルしたが、空港関係者はＡＦＰに対し、日曜から火曜までの間に緊急便で５０００人以上が島を離れたと語った。 チュニジアでは山火事により、海岸沿いの村メロウラから300人が避難を余儀なくされた。トゥルキエさんは南部アンタルヤ州で山火事が発生しているのを目撃した。クロアチアも月曜日にドゥブロヴニク南の山火事を報告したが、同国の消防当局は水曜日、山火事は制御下にあることを確認した。 一部の当局者はこの悲劇を利用して気候変動政策を主張している。イタリアのネロ・ムスメチ国民保護大臣は火曜日の声明で、 「気候変動は私たち全員に大きな変化を要求している。誰にもアリバイはない」と述べた。 世界気象帰属団体は月曜日、人間が化石燃料を燃やして地球を温めていなければ、現在ヨーロッパを巻き込んでいるような熱波は起こり得ないと主張する報告書を発表した。欧州は昨年も同様の状況に見舞われ、2022年には6万1000人が熱関連疾患で死亡した。 Charlie Thorpe @CdogMLV twitter シチリアのモンデッロで眠れない1日目の夜。午後4時頃、丘で火事が発生し、一晩中徐々に燃え広がったが、午前4時頃、私たちのAirbnbから100メートル離れた木々やいくつかの物件が燃え上がった。非常にストレスがたまる。#モンデッロ #シチリア #パレルモ #山火事 #火事   |