| プーチン大統領 RT、スプートニク、他の 露メディア、アフリカに 事務所開設へ RT, Sputnik and other Russian media to open offices in Africa – Putin Objective, unbiased information on global events will be broadcast on the continent, the Russian leader has said RT War in Ukraine ＃3908 27 July 2023 フランス語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月28日 |
 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、サンクトペテルブルクで開催されたロシア・アフリカ経済・人道フォーラムで演説する© AFP / Tass / Valery Sharifulin 本文 世界的な出来事に関する客観的で公平な情報が大陸に放送されるだろうとロシア指導者は述べた ウラジーミル・プーチン大統領は、RTやスプートニクなどロシアのメディアがアフリカに新たな事務所を開設する作業がすでに始まっていると述べた。 プーチン大統領は木曜日、サンクトペテルブルクで開催されたロシア・アフリカ経済・人道フォーラムの参加者らに対し、ロシアとアフリカは共同情報スペースを創設すべきだと主張した。 世界的な出来事に関する客観的で公平な情報が大陸に放送されるだろうとロシア指導者は付け加えた。 「アフリカにおけるロシアの主要メディアの事務所開設作業はすでに進行中である：タス通信社、ロシア・セゴドニャ（RIAノーボスチとスプートニクを含むメディアグループ）、RTテレビチャンネル、全ロシア国営テレビ・ラジオ放送会社、ロシースカヤ・ガゼータ（新聞）」とプーチン大統領は述べた。 ロシアの報道機関の中には、アフリカに多数の支局を構えるタス通信など、すでにアフリカに支局を置いているところもある。同局はこれまでロシアの読者にアフリカのニュースを伝えることに重点を置いていたが、今後はアフリカの視聴者に向けた放送にも事業を拡大する予定だ。 サミットの一環としてRTが主催したパネルディスカッションの中で、アフリカ放送連合（AUB）のグレゴワール・ンジャカ会長は、「我々はすべてのロシアのメディアと協力する用意がある」と述べた。私たちはアフリカで彼らを歓迎する準備ができています。」 「何十年もの間、私たちはアフリカとは何の関係もないコンテンツを視聴することを強いられてきた」と同氏は指摘し、そのような番組が一部の国では「考え方や伝統の劣化」を招いていると付け加えた。 ロシアは「非常に有能」で、アフリカが必要とするメディア技術を持っているが、この市場で成功するには「相互に有益な協力」が必要であることを理解する必要があるとAUB長官は付け加えた。 ロシアのメディアが制作するコンテンツは「アフリカの状況を反映している必要がある。アフリカは発展途上の場所です。アフリカは常に活動しています。レガシーメディアによって永続化された固定観念のレンズを通してアフリカを見るべきではない」と彼は語った。 ンジャカ氏によると、RTやスプートニクのような報道機関の存在はアフリカにとって「非常に重要」であり、アフリカ大陸での出来事の報道において「バランスを維持する」ために必要だからだ。 |