| ウクライナ紛争終結は アフリカの「命を救う」ことも 意味する – AU議長 Ending Ukraine conflict also means ‘saving lives’ in Africa – AU chair. Azali Assoumani has called on all parties to free up exports of grain and fertilizers from Ukraine and Russia RT War in Ukraine ＃3929 29 July 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月30日 |
 ファイル写真：リビア、トリポリの小麦市場、2023年7月22日© Mahmud Turkia / AFP本文 アザリ・アスーマニ氏（アフリカ連合議長、コモロ大統領）は、ウクライナとロシアからの穀物と肥料の輸出を自由にするようすべての当事者に呼び掛けた。 ウクライナ紛争終結はアフリカの「命を救う」ことも意味する – AU議長 アフリカ連合のアザリ・アスーマニ議長は木曜日、ロシアとウクライナの紛争を終わらせることは、黒海地域から輸出される穀物やその他の農産物に依存する 「何千人もの」人々を救うことを意味すると述べた。 サンクトペテルブルクでの２日間のロシア・アフリカ首脳会談の開会式で、コモロ大統領でもあるアスーマニ氏は、ロシアとウクライナの「平和共存」を呼び掛け 、2022年の穀物輸送協定の締結を強く求めた。復活した。 「私は今日、ロシア・ウクライナ危機により、危機が長引けばこのパートナーシップの将来が脅威にさらされることを認識せざるを得ない。したがって、これらの輸入品に依存している何千人もの人々を救うために、危機の解決策を見つける必要がある」と、 WIONニュースネットワークが引用したようにアスーマニ氏は語った。 アフリカは供給の中断によって引き起こされる食料価格の高騰のショックによって深刻な影響を受けているため、アフリカの経済的な食料安全保障は特に危険にさらされるだろう。私たちは関係者に対し、ウクライナとロシアから大陸に向けて穀物と肥料を安全に輸送するための妥協点を見つけるよう訴える。 今月初め、モスクワは、戦闘によって以前に中断されていたウクライナの港からの穀物輸出の再開を促進するために2022年7月に締結された、国際仲介による協定の延長を拒否した。 クレムリンによると、西側諸国はロシアからの肥料や食料の輸送に対する障害を取り除かず、協定の最後を守ることができていない。これらの輸出は西側制裁の直接の対象ではないが、ロシアの銀行、物流、保険に課せられたより広範な制限により輸出は不可能になっているとロシア政府は主張している。 ウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアは懸念が解消されれば穀物協定の完全順守に「直ちに」戻る用意があると述べた 。木曜にサンクトペテルブルクで演説したロシア指導者は、モスクワがアフリカの最貧国の一部に穀物を無料で届けると約束した。 |