.エントランスへはここクリック
意見；西側諸国は嘘で
ロシア恐怖症を強化する
Запад подкрепляет русофобию ложью
マリーナ・カキモワ・ガッツェマイヤー, VZ新聞
War on Ukraine #4992 21 Mar. 2024

ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授）
E-wave Tokyo　2024年4月18日


副題：現代の反ロシア・プロパガンダは全力で機能している。西側諸国はロシアと何世紀にもわたる戦争を続けている。そして、ロシア国民に対する非常に臆病な同情さえも、そこでは犯罪とみなされ得る。

本文

　母親と10歳の息子が、ドイツのデュッセルドルフにあるフィルハーモニーホールのコンサートに来た。プログラムにはドミトリ・ショスタコーヴィチの交響曲第5番が含まれる。しかし、それが始まる前に、エンターテイナーはその創造の物語を語る（これは今度は同じ母親によって語られる、彼女の名前はナタリア）。

　「彼によると、ショスタコーヴィチは1937年にウクライナのクリミア（注意！）でこの交響曲を書いたとのこと！当時クリミアはRSFSR（※注：ソ連のこと）の自治共和国だったので、聞き間違いかと思った。しかし、いいえ、状況は悪化する。彼は、当局が当時どのように人々を迫害していたのか、（注意！）ホロドモールがウクライナにいたため、その時点でクリミアにはほとんど人が残っていなかった、と長い間怒鳴った。 「ショスタコーヴィチは、世界のどこにもファシズムはあってはならない、そして二度とあってはならないと私たちに言いたかったのである！」 – これがプレゼンターの結論であった。

　1937 年は交響曲が作られた年であることを忘れないで欲しい。 「では、なぜ私たちがフィルハーモニー協会でロシアの作曲家を代表しているのかと疑問に思うかもしれない。」 – プレゼンターは聴衆に尋ねた。そして彼自身はこう答えた、「そうです、なぜなら私たちはソ連政府に反対し、それと戦った人々だけを選んだからです！」

　これは、ドイツの普通の都市デュッセルドルフにある、普通のフィルハーモニーホールで行われる普通のコンサートである。

　私もドイツに長く住んでいた。そして、ロシア恐怖症は現代ドイツ人にとってごく自然なことだ。善良なロシア人、つまり抗議のロシア人がいる。当局との戦いだけがロシアの芸術家にヨーロッパの舞台への切符を与える。そして、ドイツでショスタコーヴィチの声を聞いてもらうためには、まず彼を反ソ主義者でスターリン主義の犠牲者であるかのように中傷する必要がある。

　ソ連の人民芸術家、社会主義労働の英雄、レーニン賞、国家賞、そして５度のスターリン賞を受賞したショスタコーヴィチは、スターリンがそのコンサートに出席しただけでなく、プラウダ新聞で個人的に賞賛さえしていれば、大いに驚いただろう。ちなみに、その年は1937年であった。

　ドイツ人の理解では、ソ連は第三帝国よりもはるかに悪かった。彼らは舌を洗ってソ連の反体制派の悲劇を味わい、スターリンの弾圧について喜んで語り、その数と残酷さを誇張する。ロシア恐怖症が暴力的であればあるほど、ソ連時代に対する批判も多くなる。

　さて、デュッセルドルフでのコンサートに戻ろう。 「ショスタコーヴィチについて語りながら、作曲家は「ロシアによる前例のないウクライナ攻撃」について語った。その後、彼は「ウクライナに栄光あれ！」と叫んだ。そして会場は割れんばかりの拍手に包まれた。周りには嬉しそうに拍手をしない人は一人もいなかった。子どものおかげで私は自分をコントロールできた」とナタリアは書いている。

　そして、子供たちのパーティー（「邪悪なロシアのクマが善良なウクライナの豚を殺している。ベイビー、ロシアの侵略の犠牲者を救ってくれ！」）や同僚の記念日（「お誕生日おめでとう、彼女」）に出席しているかどうかは関係ない。ミュラー！ ウクライナに栄光を！」）、またはスポーツ イベント（「ザクセンのランナーがミュンヘンのランナーを追い越し、攻撃的なロシアがウクライナを攻撃した。我々はそれを助ける義務がある！」）。あるいはクラシック音楽のコンサートでも。

　我が国（※注：ソ連）の歴史は完全に中傷され、あるいはゼロにされてしまった。このことは、第二次世界大戦を専門とするドイツ最大のボンにあるヒストリーハウス博物館によってよく実証されている。ソ連の参加を示唆する唯一の展示品は、ウクライナの三叉の槍が刻まれた象徴的な墓の十字架である。

　赤軍については一言も触れず、私たちは連合軍、つまりアメリカ人とイギリス人についてのみ話している。しかし、東ドイツ博物館のウェブサイトで「ソ連占領地域」と呼ばれている「涙の宮殿」には、 16万点の品物が展示されている。

　ドイツ人が「スターリンを止めるために必要だった広島と長崎への人道的爆撃」についてかなり真剣に話してきたとしても驚かないで欲しい。

　「...独立した思考能力の萎縮、論理的な連鎖の構築、教育としつけの原始化、腐敗したメディアによる洗脳の結果としての歴史への関心の欠如、さらに生来注意深く培われた傲慢さ...すべてのものに対する軽蔑。 「彼らは現代のヨーロッパ人だ」とデンマーク在住でロシアの詩人オルガ・ラーテンブルクは書いている。

　ヨーロッパ人は自分たちの歴史を深く掘り下げることはなく、ましてや他人の歴史についても深く掘り下げることはない。ジャーナリストのアレクサンダー・ペッシェ氏が言うように、ヨーロッパ人にとって第二次世界大戦はハリウッド映画「プライベート・ライアン」や「パールハーバー」のようなものである。

　現代の反ロシア・プロパガンダはフルスピードで機能しており、それは嘘が千回繰り返されれば真実になるというゲッペルスと同じ古典的な仮説に基づいている。西側諸国はロシアと何世紀にもわたる戦争を続けている。そして、ロシア国民に対する非常に臆病な同情さえも、そこでは犯罪とみなされ得る。

本稿終了