エントランスへはここをクリック       総合メニュー へ

日本と中国の歴史をひも解くシリーズ

南京大虐殺における
避難場所/南京安全区(1)
百度百科/CCTV/江蘇ニュース放送
 2021年11月3日


青山貞一(東京都市大学名誉教授)
独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月4日
 

出典:江蘇ニュース放送/ GuQianying編集者/ XuTingおよびMengXiaoqing

総合メニューへ

 (1)  (2)
 
◆南京安全区とは

 南京安全区国際委員会(The International Committee for Nanking Safety Zone)は、南京難民区国際委員会ともいい、日中戦争初期の南京戦に際し、戦災で家を失い南京に流入してきた難民や、南京から避難できない貧しい市民などを救済するという目的で、南京城内の一角に南京安全区(難民区)を設定したアメリカ人宣教師を中心とする組織。安全区は「南京安全地帯」ともいう。第二次上海事変の上海南市安全区に倣って設置された。 
 出典: Wikipedia 

 日本の侵略者による南京大虐殺は30万人を殺し、無数の女性が荒廃し、傷つけられ、無数の子供たちが激しく死に、建物の3分の1が破壊され、大量の財産が略奪された。大きな危険と困難にもかかわらず、南京安全区の国際委員会はこの期間中もその神聖な任務を遂行しました。 江蘇社会科学院の研究者である王偉星氏は、次のように述べている。軍隊にはまだ人道主義の精神で人類を擁護している人たちがいる。私たちの精神とこの遺産は世代から世代へと受け継がれると信じている。」
 出典:江蘇ニュース放送/ GuQianying編集者/ XuTingおよびMengXiaoqing
 
 原文は中国語、翻訳は青山貞一

 南京安全区は、ドイツ人のジョン・ラーベを代表とする数十人の欧米人によって形成され、危険な南京市を離れる代わりに、避難民を保護するために滞在して安全区を形成することを選択した。実際、日本人は最初から最後まで安全地帯の存在を認識していなかったので、いわゆる安全地帯も危険だった。中国人の安全を守るために、ラーベと他の人々は「自分たちで手を取り合って」対処しなければならなかった。彼らがその場にいなければ、民間人はいつ日本の虐殺に遭遇するかもしれなかった。
 出典:百度百科   原文は中国語、翻訳は青山貞一

 南京安全区は以下の南京市地図の緑色部分をさす。南京安全区の面積は3.85平方キロメートルで、城内全域の11%程度の広さにあたる。


南京市における南京安全区は緑色部分 原典:全日本民医連
出典:青山貞一・池田こみち 南京大虐殺現場視察計画書


南京安全区 国際委員会の委員15人
 出典:日本語Wikipedia

 国際委員会の委員15人の序列は徐淑希編Documents of the Nanking Safety Zoneによる。

名前 国籍 職業・役職
ジョン・ラーベ ドイツ 南京安全区国際委員会委員長。ジーメンス社南京支社の支配人。
ルイス・S・C・スマイス アメリカ 書記。南京国際赤十字委員会委員。金陵大学社会学教授。南京地区における戦争被害を発表。
P.H.Munro-Faure イギリス Asiatic Petroleum.co.
ジョン・マギー アメリカ 聖公会伝道団宣教師。南京国際赤十字委員会委員長。16ミリフィルムで被害現場を撮影
P.R.Shields イギリス International Export co.
J.M.Hansen オランダ Texas Oil Co.
G.Schultze Pantin ドイツ Shinning Trading co.
Iver Mackay イギリス Butterfield & Swire
J.V.Pickering アメリカ Standard-Vacuum Oil co.
エドワルト・スペルリング ドイツ Shaghai Insurance(上海保険会社)の南京支店長
マイナー・シール・ベイツ アメリカ 南京大学歴史学教授、博士。中華民国政府顧問
W.P.Mills アメリカ Northern presbyterian mission(長老派教会)
J.Lean イギリス Asiatic Petroleum.co.
C.S.Trimer アメリカ University Hospital(大学病院)
Charles Riggs アメリカ 南京大学
出典:Wikipedia


南京安全区に関する写真と解説
 出典:江蘇ニュース放送/ GuQianying編集者/ XuTingおよびMengXiaoqing/百度百科
 原文は中国語、日本語への翻訳は青山貞一


 以下は南京安全の国際委员会の主要メンバー


Photo Original Source: Mr.John Magee, USA
南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会
出典:百度百科写真



アメリカのイェール大学神学校の図書館に古い写真がある。5人の外国人が厳粛な表情でドアの前に立っている。彼らは左腕に国際赤十字のアームバンドを着用している。この写真は1937年に撮影された。は、安全地帯本部前のラーベと南京安全地帯国際委員会のメンバーの集合写真。南京安全区国際委員会は83年前に設立され、本部は南京の寧海路5番地にある。委員会のメンバーはここで何度も会合を持ち、救助計画や難民の安全、生活、医療を保護する方法について話し合っていた。
Photo Original Source: Mr.John Magee, USA
南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会
ラーべの南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会の仲間 
出典:江蘇ニュース放送/ GuQianying編集者/ XuTingおよびMengXiaoqing

 以下は南京安全区国際委员会の主要メンバーと女性スタッフ。


Photo Original Source: Mr.John Magee, USA
南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会
出典:百度百科写真


 以下は南京安全区国際委员会の女性スタッフ。


Photo Original Source: Mr.John Magee, USA
南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会
出典:百度百科写真

  以下は南京安全区国際委员会の主要メンバー、女性スタッフらの写真。


Photo Original Source: Mr.John Magee, USA
南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会
出典:百度百科写真


 以下は南京安全区国際委员会の女性スタッフの活動現場。


Photo Original Source: Mr.John Magee, USA
南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会
出典:百度百科写真



当時の南京市では、日本人の侵略者が外国人の行動を厳しく管理しており、写真撮影やビデオ撮影は絶対に禁止されていた。アメリカのジョン・マギーは、唯一の16mmカメラを使用して、南京での日本人の侵略者による残虐行為を撮影した。これらの実際のショットは、南京大虐殺の唯一のダイナミックな画像にもなった。マギーは彼の映画の冒頭で、「あなたは注意深く行動しなければならず、写真を撮るときに日本人に見せてはならない」と書いた。
南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会
出典:江蘇ニュース放送/ GuQianying編集者/ XuTingおよびMengXiaoqing



Photo Original Source: Mr.John Magee, USA
南京安全区国际委员会和国际红十字会南京委员会
出典:百度百科写真


南京安全区(2)へつづく


総合メニューへ