| ステファン・バンデラ(5) Stepan Andriyevich Bandera Бандера, Степан Андреевич War in Ukraine #3598 7 June 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月8日 |
 ステファン・バンデラ Stepan Andriyevich Bandera、Ukrpan Andriyovych Bandera、 Ссылка その１ その２ その３ その４ その５ その６ OUNの犠牲者はポーランド人だけでなく、ウクライナ人もいた。例えば、「OUNの革命法廷」は、警察とのつながりを疑われた学生ヤコフ・バチンスキーに死刑を宣告した。1934年3月31日、彼の命が狙われたが、5月9日、OUNの戦闘員によって射殺された。1934年7月25日、ウクライナ学術ギムナジウムの所長で、カトリック活動総合研究所の所長であったイワン・バビイが殺害された[65][55]。この殺人事件はガリシアのウクライナ人社会に広く共鳴と非難を与えた[7]。 この殺人事件を鋭く非難したのはガリシアのメトロポリタンであるアンドレイ（シェプティツキー）で、演説の中で「若者を犯罪に導く指導者を呪わない父親や母親は一人もいない」「この地域の国境の外に安全に座っているウクライナのテロリストは、我々の子供を使って両親を殺し、英雄の後光の中で彼ら自身もそのように有益な人生を楽しんでいます」と書いている[14]。 地下組織が丹念に作り上げたOUNのロマンチックで理想的なイメージは、大きな打撃を受けた。このイメージは、その後の裁判において、ペラッキ殺害に関連して逮捕された者たちの勇気ある行動によって、ある程度は回復された[14]。 ワルシャワ裁判とリヴォフ裁判 1935年11月18日、ワルシャワの裁判所でペラツキ殺人事件の裁判が始まった。ステパン・バンデラを含む12人のウクライナの民族主義者が裁判に臨んだ[7]。 ワルシャワ裁判」として歴史に残るこの裁判は、ほぼ2ヶ月間続き、ポーランドと世界のマスコミに広く取り上げられた。それまであまり知られていなかったバンデラを有名にしたのは、ワルシャワ裁判（その後のリヴィウ裁判）であった[7]。バンデラの姿は最も注目された。そのため、この若者を「ポリテクニックの狂った学生」と呼んだ「Literaturny Vedomosti」の特派員は、彼がまっすぐ前を向いていて曲がっていないことを強調し、「Polskie Gazeta (Polish Gazette) Russki」の匿名のジャーナリストは、逆にバンデラの激しい身振りの傾向を指摘する。 裁判が進むにつれ、バンデラは大胆かつあからさまに反抗的な振る舞いをするようになった[28]。こうして、OUNの軍事活動はキリスト教の基本的道徳に反するという検察官の発言に対して、彼はウクライナ過激派の行動に対する道徳的責任をポーランド当局に転嫁した。バンデラは、彼の行動が常軌を逸していると裁判所が判断するや否や、法廷から強制的に排除されたことが何度もあった[48][66][67]。 最初の審理で、バンデラは自らを「ポーランドの法律に従わないウクライナ国民」と呼び、裁判所は被告人の意思を尊重する義務があるとして、ポーランド語での証言を拒否した。バンデラの例には、他の被告人たちや、証人の一部も従った。被告人たちはポーランド語での回答を拒否し、「ウクライナに栄光あれ！」と挨拶し、各裁判の冒頭でドックからこの言葉を発した。被告人たちは、法廷をOUNの思想の宣伝の場にしようとした[17]。 "セニクのアーカイブは、検察側の主な証拠書類の一つとしてワルシャワの裁判に登場した。さらに、OUN KEの組織顧問であり、OUNの全構造を最下層まで暴露したイヴァン・マリュタは、尋問の際に「亀裂」を入れたのである。したがって、このプロセスの参加者が、OUNの階層における自分の立場を否定することは意味がなかった。組織のメンバーの間で大量に逮捕された結果、ガリシアのOUNの地域指導部全員が投獄され、多くの草の根組織が存在しなくなった[14]。 ミコラ・クリミシンは、被告や弁護士の誰もが、裁判所がバンデラを生かすとは思っていなかったし、「バンデラ自身も（...）自分の人生が続くとは思っていなかった」と回想している。しかし、それにもかかわらず、彼は常に冷静で、非常によく計画された正確なパフォーマンスのために常に準備していた」[68]。 1936年1月13日、ステパン・バンデラ、ミコラ・レベド、ヤロスラフ・カルピネッツは絞首刑による死刑を宣告され、他の者は7年から15年の禁固刑を宣告された。判決が読み上げられると、バンデラとレベドは "Hai vive Ukraina!"と叫んだ。(Ukr.)」と叫んだため[Comm 3]、2人は判決文の続きが読まれる間、会場から追い出された。 判決後、OUNはウクライナ西部全域に喪に服すことを宣言した。OUN KEのプロパガンダ部門は、被告人の肖像と裁判での発言の抜粋を掲載したリーフレットを印刷した[69]。この裁判は世間に大きな反響を呼び、当局は死刑判決を執行する勇気がなく、ウクライナとポーランドの関係の「正常化」について、ウクライナの合法政党と交渉を開始した。裁判中に出された恩赦令によって、死刑判決を受けた3人のオニヴィストは絞首台から救われ、死刑は無期懲役に置き換えられた[28]。 イワン・バビアとヤコフ・バチンスキの殺害に使われた武器を調べたところ、彼らとペラッキが同じリボルバーで撃たれていることが判明した。これによりポーランド当局は、バンデラと他の多くのオウノヴィストに対する裁判を、今度はリヴィウで再び開催することができた[70]。 1936年5月25日、バンデラはOUN CEの他のメンバー（合計27人）とともに、OUN-UVOによるテロ活動を指導した容疑でリヴィウで裁判にかけられた。被告人の中には前回の裁判に関わった者もおり、OUNの活動家マイコラ・シボルスキーはリヴィウでの出来事を「ワルシャワへの復讐」と呼んでいた[70][71]。 リヴィウの裁判はワルシャワの裁判よりもはるかに穏やかであったが、これは主にバビアとバチンスキの殺人がペラッキの暗殺未遂事件よりも論争にならず、被告人がウクライナ語で答えることが許されたためである。ここリヴィウで、バンデラはOUNの地方ガイドとして、初めて公然と発言した。ボリシェヴィキ思想と闘う組織の目的と方法を説明し、「ボリシェヴィキは、モスクワがウクライナ国民を奴隷にし、ウクライナの国家性を破壊したシステムである」と述べた。バンデラはまた、OUNが共産主義イデオロギーに対して否定的な態度をとっていることにも言及した。 彼は、バビアとバチンスキの死への関与を否定しなかった-彼らはポーランド警察に協力したため、彼の個人的な命令で殺されたのだ。バンデラは最後の演説で、ウクライナ民族主義者の活動の多様性を強調し、OUNを過激な活動のみに従事するテロ組織とする検察の立場を批判した。リヴィウでの裁判で、ミコラ・クリミシンはバンデラについて「これはもはや若い男ではなかった」と書いている。- 彼は革命組織の指揮者で、（...）自分が何をしたのか、なぜしたのかを知っており、（...）何を言い、何について黙っているべきか、何を求め、何を断固として拒否すべきかを知っていた」[72]. リヴィウ裁判の結果、バンデラは無期懲役を言い渡された[70]。 ワルシャワ裁判とリヴィウ裁判の合計で、バンデラは7つの訴因で無期懲役を言い渡された[73][28]。 ステファン・バンデラその６へつづく |