中国におけるアメリカ人プロテスタント宣教師、ジョージ・フィッチ氏。1937年12月、大日本帝国軍が南京に侵攻したとき中国にいたアメリカ人プロテスタント宣教師ジョージ・フィッチの写真。

総合メニューへ

フィッチ日記１　　フィッチ日記2　　　フィッチ日記3　　フィッチ日記4
フィッチ日記5　　フィッチ日記6　　　フィッチ日記7　　フィッチ日記8
フィッチ日記9　　フィッチ日記10　　 フィッチ日記11

◆12月10日から始める。

　中国軍は敗れて去り、日本軍は入ってきた。 その日、私たちは南京にいた。南京はまだ私たちが誇りにしていた美しい都市であり、法と秩序がまだ行き渡っていた：

　しかし、今、南京は完全な無政府状態が10日間も続いおり、大変なことになっている。

　私の命が深刻な危険にさらされていたわけではない。酔った兵士が女性を強姦した家から出てくるのは、まったくもって安全な状態とは言えない。

　また、自分の胸に銃剣を、あるいは自分の頭にリボルバーを近づけるようなことをひとはおそらく人は信じないであろう。日本軍は、すべての外国人に退去を勧告した後、オブザーバー（第三者監視人の外国人ら）がいないことを望んでいた。

　しかし、日本兵は非常に貧しい人々でさえ、彼らの最後の財産を奪われている間、傍観しなければならない。彼らの最後のコインを収奪した。

　何千人もの武装解除した中国兵士たちが、何百人もの罪のない民間人とともに聖域（逃げ場所）を求めていた。

　何百人もの罪のない民間人とともに、あなたの目の前で、撃たれるか、銃剣の練習に使われるために連れ出され、その音を聞かなければならないのだ。あなたは、その音に耳を傾けなければならないのである。

　その一方で、1000人の女性が私達の前にひざまずき、ヒステリックに泣きながら、救ってくださいと懇願している。彼女らを食い物にしている獣（日本兵）から彼女らを救わねばならない。そして、自分がいる南京のまちを見、南京を愛し、自分のベストを捧げようと思っていた南京の施設が眼前で意図的にまた組織的に破壊されている。

　これは私がこれまで想像もしなかった地獄絵図だ。

　私たちは「自問自答し続ける」　「これはいつまで続くのか？」　日ごとに、一日一日は前の日よりも状況は悪化している。

　今、私たちは、２万人の新しい日本の師団が到着すると聞かされている。 彼らは、肉と略奪の通行料を払わなければならないのか？　だが今後、彼らは殺人と強姦といった南京で奪うべきものはほとんど残っていないだろう。

　この1週間、兵士たちは、店から欲しいものをトラックに積み込み、火をつけるのに忙しかった。

　そして、私たちには、米と小麦粉の1人分しかないのだ、という痛ましい現実がある。

　２０万人の難民のために、あと3週間分の米と小麦粉、そして１０日分の石炭しかないのだ。

　恐怖の冷や汗をかきながら、その夜の残りの睡眠が減ってしまうことを不思議に思わないだろうか？たとえ、3ヶ月分の食料があったとしても、だ。

　以前の私の手紙を読んだことのある方は、私たちの国際委員会のことを思い出して欲しい。
南京安全区の国際委員会は、中国と日本の両方と交渉して、ある特定の地域を承認するよう求めていたことを思い出してく欲しい。

　南京安全区の国際委員会は、中国と日本の両方と交渉し、兵士とすべての軍事事務所から解放され、爆撃もされない、ある特定の地域を認めるよう求めていた。南京の人口100万人のうち、残りの20万人が避難できる場所である。殺戮と強姦が蔓延する今の状況において、南京の人口100万人のうち、20万人が避難することができる場所である。

　中国人は、上海で長い間我慢してきた見事な抵抗が破れ、彼らの士気はほとんどなくなっていることがかなり明白になっていた。

　中国軍の優れた大砲、戦車、航空部隊により日本軍がハンチョウ湾（杭州)湾に上陸し、彼らの側面と背面を攻撃することに成功したのは、その結果であった。

　だが南京がまもなく陥落するのは必然のように思われる。

　12月1日、馬英九（南京）市長は、事実上、私たち南京安全区の国際委員会に行政責任を引き渡したのである。12月1日、馬英九（南京）市長は、450人の警察部隊、3万ピクルス（2000トン）の米、1万袋の小麦粉、1万袋の小麦粉とともに、この地帯の管理責任を事実上我々に引き渡した。さらに塩そして現金10万ドルの約束があり、うち8万ドルはその後に受け取った。

　日本軍が12日の日曜日に城壁に侵入し始めた最後の瞬間まで、兵士たちによるささやかな略奪を除いては、秩序は保たれていた。10日までは市の水道があり、翌日までは電気があり、電話も日本軍が入城した日まで実際に使えていた。また日本軍は、安全区を避けているように見えた。


フィッチ日記３へつづく